Tweet
TURQUIE : ANNONCES ET DEMENTI AUTOUR DE GALLIPOLI
Publie le : 23-02-2015
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=85985
Info Collectif VAN -www.collectifvan.org - Le journal turc Sunday's
Zaman a annonce samedi l'annulation des commemorations de Gallipoli - ont ete annulees en raison de la reticence des
dirigeants internationaux a visiter Ankara et occulter les ceremonies
du genocide a Erevan.
"Les celebrations Gallipoli ont ete annulees. Tous les preparatifs ont
ete suspendus car le nombre de reponses a l'invitation n'etait pas
positif. Seuls cinq pays ont accepte l'invitation et ils ne seront
pas representes par des fonctionnaires de haut niveau," a declare
un fonctionnaire du gouvernement, qui a demande a garder l'anonymat,
dans un entretien avec Sunday's Zaman.
La suspension des commemorations Gallipoli, qui ont ete organisees
par le ministère turc de la Jeunesse et du Sport, fait partie d'une
longue guerre de mots entre les dirigeants turcs et armeniens a la
suite d'un echange d'invitations par les deux parties s'invitant a
accepter la demande d'honorer leurs victimes de la Première Guerre
mondiale dans leurs pays respectifs. Cependant, aucune des deux
parties ne semble prete au compromis.
Les liens tendus entre les Armeniens et les Turcs sont devenus
particulièrement crispes après qu'Ankara a decide de commemorer la
campagne de Gallipoli a la meme date que le 100e anniversaire des
evenements de 1915 qui ont conduit a l'assassinat des Armeniens dans
l'Empire ottoman pendant la Première Guerre mondiale. Le gouvernement
turc a envoye des invitations a plus de 100 dirigeants du monde entier,
y compris le president armenien Serge Sarkissian, pour assister a
l'evenement. La campagne a ete l'une des plus celèbres batailles de
la Première Guerre mondiale quand les troupes ottomanes ont resiste
aux forces alliees d'invasion qui cherchaient a contrôler la peninsule
de Gallipoli sur le detroit des Dardanelles.
"Nous nous sommes battus ensemble d'une manière unique en son genre.
C'est pourquoi nous avons invite Sarkissian," selon un fonctionnaire
du gouvernement cite par les medias locaux, en se referant a la
participation des minorites armeniennes aux côtes des Turcs dans
l'armee ottomane.
Erevan a rejete l'invitation et dans une lettre ouverte au president
Recep Tayyip Erdoðan, Sarkissian a declare que l'invitation elle-meme
montrait la politique continue de la Turquie en termes de negation
du genocide armenien et a souligne que la Turquie devait reconnaître
les tueries de 1915 comme un genocide.
Quelques mois plus tôt Sarkissian avait d'abord invite Erdoðan -
après qu'il a ete elu president en août de l'annee dernière - a
se joindre aux Armeniens en commemorant les victimes du "genocide"
armenien a Erevan le 24 avril. L'invitation avait ete presentee par
le ministre armenien des Affaires etrangères, Edouard Nalbandian,
lors de la première visite officielle d'un ministre armenien a Ankara.
Les Armeniens affirment que 1,5 million d'Armeniens ont ete
systematiquement tues dans les dernières annees de l'Empire
ottoman d'une manière qui constitue un genocide, une revendication
categoriquement niee par la Turquie. Ankara affirme que le nombre de
morts est gonfle et nie que les evenements de 1915 correspondent a un
genocide, soutenant plutôt qu'aussi bien les Turcs que les Armeniens
ont ete tues lorsque les Armeniens se sont revoltes contre l'Empire
ottoman pendant la Première Guerre mondiale, en collaboration avec
l'armee russe, qui a ensuite envahi l'Anatolie orientale. Chaque annee,
le 24 Avril, les Armeniens du monde entier commemorent les victimes
armeniennes qui sont mortes a la fin de la Première Guerre mondiale.
La dernière debâcle dans les relations deja chauffees a blanc
entre la Turquie et l'Armenie concerne le retrait par Sarkissian
des protocoles de Zurich de l'agenda du Parlement armenien. >, a declare Sarkissian dans un communique publie lundi,
ajoutant que "la politique de deni et de reecriture de l'histoire"
de la Turquie a la veille du 100e anniversaire des tueries de 1915
est en train d'etre ravivee a Ankara.
Les protocoles de Zurich, visant a normaliser les relations entre
la Turquie et l'Armenie, ont ete signes a Zurich le 10 octobre 2009
dans le but d'etablir des relations diplomatiques et d'ouvrir la
frontière terrestre entre les deux pays, qui a ete fermee [Nota CVAN :
par la Turquie] en signe de solidarite avec l'Azerbaïdjan après que
les forces armees appuyees par l'Armenie ont saisi des territoires
azerbaïdjanais dans le cadre de la guerre du Haut-Karabakh. Depuis,
le processus de normalisation etait dans l'impasse, aucun des deux
Parlements n'ayant ratifie les protocoles. Ankara et Erevan se sont
mutuellement accuses d'etablir de nouvelles conditions concernant
l'accord conclu a Zurich il y a quelques annees. La Turquie a plusieurs
fois declare que tout developpement, tels que la reconciliation ou
l'ouverture de la frontière entre les deux pays brouilles, ne pourrait
etre attendu avant que l'Armenie ne règle le conflit du Haut-Karabakh
avec l'Azerbaïdjan, allie de la Turquie dans la region.
Au lieu de cela, Ankara a fait traîner son engagement envers les
protocoles de paix. Traitant la decision de l'Armenie d'>, le porte-parole du ministère turc des Affaires
etrangères, Tanju Bilgic, a declare mardi que l'Armenie cherchait
d'autres raisons de critiquer la Turquie avant le 100e anniversaire
des evenements de 1915.
"Le veritable test sera en avril," a declare Richard Giragosian, le
directeur du Centre regional d'etudes (RSC) base a Erevan, ajoutant que
bien que les developpements actuels semblent tendre les relations, ils
ne signalent pas necessairement la mort du processus de normalisation
bien que le processus lui-meme ait atteint son point le plus bas.
Concernant l'atmosphère politique tendue au sujet de la normalisation
armeno-turque [utilisee] dans les questions interieures des deux
pays - les prochaines elections legislatives en juin pour lesquelles
Erdogan tente d'obtenir des votes et l'utilisation par Sarkissian
des protocoles pour faire face a ses propres problèmes de politique
interieure - le test dependra davantage de ce que les dirigeants
turcs diront et feront le 24 avril, dit Giragosian.
En avril dernier, Erdoðan avait presente ses condoleances aux Armeniens
pour ce qui est arrive en 1915, bien que cet acte n'ait pas repondu
aux attentes de Erevan ou de la diaspora armenienne.
A Ankara, Guner Ozkan, expert du Caucase a l'Organisation
internationale de recherche strategique (USAK), n'est pas positif quant
a de nouveaux developpements dans les relations turco-armeniennes au
moins jusqu'aux prochaines elections legislatives en Turquie le 7 Juin.
Traitant la dernière demarche de Sarkissian de >, Ozkan ne semble pas convaincu de la poursuite du precedent etabli
par Erdoðan il y a un an: "Je ne m'attends pas a un changement soudain
[des dirigeants turcs, y compris d'Erdoðan] en particulier dans le
cadre de la pression croissante sur Ankara a la veille de l'approche du
100e anniversaire du soi-disant genocide et de la prochaine election ".
Traduction Collectif VAN - 22 fevrier 2015 - www.collectifvan.org
Le dementi publie en turc sur Agos :
Dýþ Ýþleri Bakanlýðý kaynaklarýndan Today's Zaman'ýn haberine yalanlama
Lire aussi :
La Turquie invite le president armenien au 100e anniversaire de la
bataille de Gallipoli
La reponse de Serge Sarkissian a Erdogan
Genocide des Armeniens : Tentatives d'Ankara de parasiter les
commemorations des cent ans
Genocide armenien : La > de la Turquie
Turquie/Russie : Crimes d'hier et d'aujourd'hui, la reaction de
l'Armenie
Genocide armenien : Dans trois mois, le 24 avril
Centenaire du genocide armenien : La tentative de la Turquie tourne
court
Genocide armenien : Geoffrey Robertson fait le procès de la Turquie
Genocide armenien : la Turquie impose le silence a l'Australie
Centenaire du genocide armenien : les provocations d'Erdogan
Le genocide armenien s'invite dans la diplomatie turque... le retour
du refoule !
Reponse du berger a la bergère
Centenaire de Gallipoli : une honteuse tentative contre le genocide
armenien
Source/Lien : Sunday's Zaman
Publie le : 23-02-2015
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=85985
Info Collectif VAN -www.collectifvan.org - Le journal turc Sunday's
Zaman a annonce samedi l'annulation des commemorations de Gallipoli - ont ete annulees en raison de la reticence des
dirigeants internationaux a visiter Ankara et occulter les ceremonies
du genocide a Erevan.
"Les celebrations Gallipoli ont ete annulees. Tous les preparatifs ont
ete suspendus car le nombre de reponses a l'invitation n'etait pas
positif. Seuls cinq pays ont accepte l'invitation et ils ne seront
pas representes par des fonctionnaires de haut niveau," a declare
un fonctionnaire du gouvernement, qui a demande a garder l'anonymat,
dans un entretien avec Sunday's Zaman.
La suspension des commemorations Gallipoli, qui ont ete organisees
par le ministère turc de la Jeunesse et du Sport, fait partie d'une
longue guerre de mots entre les dirigeants turcs et armeniens a la
suite d'un echange d'invitations par les deux parties s'invitant a
accepter la demande d'honorer leurs victimes de la Première Guerre
mondiale dans leurs pays respectifs. Cependant, aucune des deux
parties ne semble prete au compromis.
Les liens tendus entre les Armeniens et les Turcs sont devenus
particulièrement crispes après qu'Ankara a decide de commemorer la
campagne de Gallipoli a la meme date que le 100e anniversaire des
evenements de 1915 qui ont conduit a l'assassinat des Armeniens dans
l'Empire ottoman pendant la Première Guerre mondiale. Le gouvernement
turc a envoye des invitations a plus de 100 dirigeants du monde entier,
y compris le president armenien Serge Sarkissian, pour assister a
l'evenement. La campagne a ete l'une des plus celèbres batailles de
la Première Guerre mondiale quand les troupes ottomanes ont resiste
aux forces alliees d'invasion qui cherchaient a contrôler la peninsule
de Gallipoli sur le detroit des Dardanelles.
"Nous nous sommes battus ensemble d'une manière unique en son genre.
C'est pourquoi nous avons invite Sarkissian," selon un fonctionnaire
du gouvernement cite par les medias locaux, en se referant a la
participation des minorites armeniennes aux côtes des Turcs dans
l'armee ottomane.
Erevan a rejete l'invitation et dans une lettre ouverte au president
Recep Tayyip Erdoðan, Sarkissian a declare que l'invitation elle-meme
montrait la politique continue de la Turquie en termes de negation
du genocide armenien et a souligne que la Turquie devait reconnaître
les tueries de 1915 comme un genocide.
Quelques mois plus tôt Sarkissian avait d'abord invite Erdoðan -
après qu'il a ete elu president en août de l'annee dernière - a
se joindre aux Armeniens en commemorant les victimes du "genocide"
armenien a Erevan le 24 avril. L'invitation avait ete presentee par
le ministre armenien des Affaires etrangères, Edouard Nalbandian,
lors de la première visite officielle d'un ministre armenien a Ankara.
Les Armeniens affirment que 1,5 million d'Armeniens ont ete
systematiquement tues dans les dernières annees de l'Empire
ottoman d'une manière qui constitue un genocide, une revendication
categoriquement niee par la Turquie. Ankara affirme que le nombre de
morts est gonfle et nie que les evenements de 1915 correspondent a un
genocide, soutenant plutôt qu'aussi bien les Turcs que les Armeniens
ont ete tues lorsque les Armeniens se sont revoltes contre l'Empire
ottoman pendant la Première Guerre mondiale, en collaboration avec
l'armee russe, qui a ensuite envahi l'Anatolie orientale. Chaque annee,
le 24 Avril, les Armeniens du monde entier commemorent les victimes
armeniennes qui sont mortes a la fin de la Première Guerre mondiale.
La dernière debâcle dans les relations deja chauffees a blanc
entre la Turquie et l'Armenie concerne le retrait par Sarkissian
des protocoles de Zurich de l'agenda du Parlement armenien. >, a declare Sarkissian dans un communique publie lundi,
ajoutant que "la politique de deni et de reecriture de l'histoire"
de la Turquie a la veille du 100e anniversaire des tueries de 1915
est en train d'etre ravivee a Ankara.
Les protocoles de Zurich, visant a normaliser les relations entre
la Turquie et l'Armenie, ont ete signes a Zurich le 10 octobre 2009
dans le but d'etablir des relations diplomatiques et d'ouvrir la
frontière terrestre entre les deux pays, qui a ete fermee [Nota CVAN :
par la Turquie] en signe de solidarite avec l'Azerbaïdjan après que
les forces armees appuyees par l'Armenie ont saisi des territoires
azerbaïdjanais dans le cadre de la guerre du Haut-Karabakh. Depuis,
le processus de normalisation etait dans l'impasse, aucun des deux
Parlements n'ayant ratifie les protocoles. Ankara et Erevan se sont
mutuellement accuses d'etablir de nouvelles conditions concernant
l'accord conclu a Zurich il y a quelques annees. La Turquie a plusieurs
fois declare que tout developpement, tels que la reconciliation ou
l'ouverture de la frontière entre les deux pays brouilles, ne pourrait
etre attendu avant que l'Armenie ne règle le conflit du Haut-Karabakh
avec l'Azerbaïdjan, allie de la Turquie dans la region.
Au lieu de cela, Ankara a fait traîner son engagement envers les
protocoles de paix. Traitant la decision de l'Armenie d'>, le porte-parole du ministère turc des Affaires
etrangères, Tanju Bilgic, a declare mardi que l'Armenie cherchait
d'autres raisons de critiquer la Turquie avant le 100e anniversaire
des evenements de 1915.
"Le veritable test sera en avril," a declare Richard Giragosian, le
directeur du Centre regional d'etudes (RSC) base a Erevan, ajoutant que
bien que les developpements actuels semblent tendre les relations, ils
ne signalent pas necessairement la mort du processus de normalisation
bien que le processus lui-meme ait atteint son point le plus bas.
Concernant l'atmosphère politique tendue au sujet de la normalisation
armeno-turque [utilisee] dans les questions interieures des deux
pays - les prochaines elections legislatives en juin pour lesquelles
Erdogan tente d'obtenir des votes et l'utilisation par Sarkissian
des protocoles pour faire face a ses propres problèmes de politique
interieure - le test dependra davantage de ce que les dirigeants
turcs diront et feront le 24 avril, dit Giragosian.
En avril dernier, Erdoðan avait presente ses condoleances aux Armeniens
pour ce qui est arrive en 1915, bien que cet acte n'ait pas repondu
aux attentes de Erevan ou de la diaspora armenienne.
A Ankara, Guner Ozkan, expert du Caucase a l'Organisation
internationale de recherche strategique (USAK), n'est pas positif quant
a de nouveaux developpements dans les relations turco-armeniennes au
moins jusqu'aux prochaines elections legislatives en Turquie le 7 Juin.
Traitant la dernière demarche de Sarkissian de >, Ozkan ne semble pas convaincu de la poursuite du precedent etabli
par Erdoðan il y a un an: "Je ne m'attends pas a un changement soudain
[des dirigeants turcs, y compris d'Erdoðan] en particulier dans le
cadre de la pression croissante sur Ankara a la veille de l'approche du
100e anniversaire du soi-disant genocide et de la prochaine election ".
Traduction Collectif VAN - 22 fevrier 2015 - www.collectifvan.org
Le dementi publie en turc sur Agos :
Dýþ Ýþleri Bakanlýðý kaynaklarýndan Today's Zaman'ýn haberine yalanlama
Lire aussi :
La Turquie invite le president armenien au 100e anniversaire de la
bataille de Gallipoli
La reponse de Serge Sarkissian a Erdogan
Genocide des Armeniens : Tentatives d'Ankara de parasiter les
commemorations des cent ans
Genocide armenien : La > de la Turquie
Turquie/Russie : Crimes d'hier et d'aujourd'hui, la reaction de
l'Armenie
Genocide armenien : Dans trois mois, le 24 avril
Centenaire du genocide armenien : La tentative de la Turquie tourne
court
Genocide armenien : Geoffrey Robertson fait le procès de la Turquie
Genocide armenien : la Turquie impose le silence a l'Australie
Centenaire du genocide armenien : les provocations d'Erdogan
Le genocide armenien s'invite dans la diplomatie turque... le retour
du refoule !
Reponse du berger a la bergère
Centenaire de Gallipoli : une honteuse tentative contre le genocide
armenien
Source/Lien : Sunday's Zaman