Tweet
CENTENAIRE DU GENOCIDE ARMENIEN : COLLOQUE INTERNATIONAL A L'UNIVERSITE DU NEBRASKA-LINCOLN
Publié le : 24-02-2015
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=86028
Info Collectif VAN -www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous
invite a lire la traduction de Georges Festa d'un article en anglais
publié sur le site The Armenian Weekly, mise en ligne sur le site
Armenian Trends - Mes Arménies le 15 février 2015.
Armenian Trends - Mes Arménies
dimanche 15 février 2015
© Ruben Malayan, 2015
Centenaire du génocide arménien Colloque international a
l'Université du Nebraska-Lincoln The Armenian Weekly, 13.02.2015
LINCOLN, NE - A l'occasion du centenaire du génocide arménien,
l'Université du Nebraska-Lincoln (UNL) accueillera un colloque de
deux jours, du 19 au 20 mars 2015, intitulé "Crossing the Centennial:
The Historiography of the Armenian Genocide Re-Evaluated" [Le cap
du centenaire : nouveaux regards sur l'historiographie du génocide
arménien], au Wick Alumni Center - Great Hall, 1520 R Street.
Organisé par le professeur Bedross Der Matossian, du département
d'Histoire a l'UNL, le colloque est parrainé par le Norman and
Bernice Harris Center for Judaic Studies, la National Association
for Armenian Studies and Research (NAASR), sise a Belmont, Mass.,
la Society for Armenian Studies (SAS), le département d'Histoire,
le Conseil scientifique [Faculty Senate Convocation Committee], le
cursus Droits de l'homme et Affaires Humanitaires [Human Rights and
Humaniarian Affairs Program], le cursus Etudes Féministes et de Genre
[Women's and Gender Studies Program], ainsi que l'Institut d'Etudes
Ethniques a l'UNL.
Le colloque se concentrera sur quatre thèmes sous-exploités, qui
ont récemment attiré l'attention des chercheurs et fait l'objet
d'analyses en profondeur : a) humanitarisme et intervention humanitaire
dans le génocide arménien; b) femmes et enfants dans le génocide
arménien; c) dimensions comparatistes du génocide arménien; d)
et impact du génocide arménien sur la société, la politique, la
littérature et la culture. Vingt-deux chercheurs venus d'Arménie,
du Cambodge, du Canada, des Pays-Bas, de Hongrie, d'IsraÃ"l et des
Etats-Unis, représentant 17 institutions universitaires différentes,
participeront aux cinq tables rondes de ce colloque.
Le colloque débutera jeudi 19 mars, a 14 heures, par une allocution
de bienvenue du professeur G. Thomas III, directeur du département
d'Histoire a l'UNL, et des observations préliminaires du professeur
Bedross Der Matossian, du département d'Histoire.
La première table ronde, intitulée "Humanitarisme et intervention
humanitaire," sera modérée par le professeur David Forsythe (UNL),
qui est largement considéré comme l'un des premiers chercheurs
a avoir établi l'étude des droits de l'homme et des affaires
humanitaires dans les disciplines des sciences politiques et des
relations internationales. La table ronde comprendra les orateurs et
les thèmes suivants : le docteur Hilmar Kaiser (Phnom Penh, Cambodge),
"Humanitarian Intervention and Ottoman Opposition to Extermination:
A Neglected Aspect" [Intervention humanitaire et opposition ottomane
a l'extermination : un aspect négligé]; PeË~Jter PaË~Jl KraË~Jnitz
(Université Catholique Pázmány Péter), "Armenian Refugees,
Humanitarian Assistance and Hungary" [Les réfugiés arméniens,
l'assistance humanitaire et la Hongrie]; et le professeur Mark
Toufayan (Université d'Ottawa), "Between Intimacy and Alienation:
Armenian Property, Denationalization and the Passions of 'Protection'
in French Mandated Cilicia, 1918-1923" [Entre proximité et aliénation
: biens arméniens, dénationalisation et velléités de "protection"
dans la Cilicie sous mandat francais, 1918-1923].
La seconde table ronde sera modérée par le professeur Jean Cahan,
directeur du Harris Center for Judaic Studies, et réunira trois
intervenants : le professeur Richard G. Hovannisian (Université de
Californie-Los Angeles), "The Centenary of the Armenian Genocide:
What Have We Learned?" [Le centenaire du génocide arménien :
qu'avons-nous appris ?]; le professeur Michelle Tusan (Université du
Nevada-Las Vegas), "Humanitarian Empire: Britain's Response to the
Armenian Genocide" [L'empire humanitaire : la réaction anglaise au
génocide arménien]; et le professeur Keith Watenpaugh (Université
de Californie-Davis), "Armenia, Armenians, The League of Nations and
Modern Humanitarism" [L'Arménie, les Arméniens, la Société des
Nations et l'humanitarisme moderne].
Le deuxième jour du colloque débutera a 9 heures et présentera
quatre tables rondes. La première, intitulée "Femmes et enfants
durant le génocide," sera présidée par le professeur Patrice
McMahon, spécialiste en sécurité internationale, conflits et
droits de l'homme, et comprendra les orateurs et thèmes suivants : le
professeur Benny Morris (Université Ben-Gourion, Beer-Sheva), "Women
and Children in the Turkish Ethnic Cleansing of Armenians and Greeks,
1919-1923" [Femmes et enfants dans l'épuration ethnique turque des
Arméniens et des Grecs, 1919-1923]; le professeur Carina Karapetian
Giorgi (Pomona College, Claremont, CA), "Critical Examination of the
Historiography of Women during the Armenian Genocide" [Approche
critique de l'historiographie des femmes durant le génocide
arménien]; Anna Aleksanyan (Clark University, Worcester, MA),
"'Neutral Home' and the Issue of Identity of the Surviving Armenian
Women and Children" ['Foyer neutre' et la question de l'identité
des femmes et des enfants arméniens survivants]; et Tugce Kayaal
(Université du Michigan-Ann Arbor), "A Critique of the Concept of the
"Genocide Survivor": Armenian Orphans in Aleppo Between the Years
of 1915-1918" [Critique du concept de 'survivant du génocide' :
les orphelins arméniens a Alep entre 1915 et 1918].
La seconde table ronde, intitulée "Le génocide arménien et la
Shoah," sera présidée par le professeur Ari Kohen, directeur du
cursus Droits de l'homme et Affaires humanitaires a l'UNL, et réunira
les intervenants et thèmes suivants : Umit Kurt (Clark University),
"'Legal' and 'Official' Plundering of Armenian and Jewish Properties
during the Armenian Genocide and the Holocaust within a Comparative
Perspective" [Pillage 'légal' et 'officiel' des biens arméniens
et juifs, durant le génocide arménien et la Shoah, d'un point de
vue comparatiste]; le professeur Stefan Ihrig (Institut Van Leer,
Jérusalem), "From the Armenian Genocide to the Holocaust - A Connected
Perspective" [Du génocide arménien a la Shoah - Approche en réseau];
et le professeur Harutyun Marutyan (Académie Nationale des Sciences
d'Arménie), "The Institute of Righteous Among the Nations in the
Armenian and the Jewish Cases" [L'institution des Justes parmi les
Nations dans les cas arménien et juif].
La dernière table ronde du colloque, intitulée "Suites du génocide
: politique, culture, société et littérature," sera présidée
par le professeur Chantal Kalisa, spécialiste du génocide rwandais
et directrice du cursus d'Etudes Féministes et de Genre a l'UNL, et
présentera les intervenants et thèmes suivants : le professeur Tsolin
Nalbantian (Université de Leyde, Pays-Bas), "Armenian Nation Building
through Sport: The Armenian Olympiad Before and After the Armenian
Genocide" [La construction de la nation arménienne au moyen du sport :
les Olympiades arméniennes avant et après le génocide arménien];
le professeur Heghnar Watenpaugh (Université de Californie-Davis),
"Art, Heritage, and the Armenian Genocide: Toros Roslin's Zeitoun
Gospels between 1915 and 2015" [Art, patrimoine et génocide arménien
: les Evangiles de Zeïtoun, de Toros Roslin, de 1915 a 2015"; le
professeur Talar Chahinian (Université d'Etat de Californie-Long
Beach), "Impossible Testimonies: Literature and Aesthetics in the
Aftermath of the Armenian Genocide" [De l'impossibilité de témoigner
: littérature et esthétique au lendemain du génocide arménien]; et
le docteur Seyhan Bayraktar (Séminaire d'Histoire de l'Université de
Zurich), "The Armenian Genocide and the Politics of Denial: on Turkey,
Civil Society, and EU Recognition Politics" [Le génocide arménien
et la politique du déni : a propos de la Turquie, de la société
civile et de la politique de reconnaissance de l'Union Européenne].
Le discours de clôture sera prononcé par le professeur Lloyd
Ambrosius, du département d'Histoire.
"C'est un grand honneur pour l'Université du Nebraska-Lincoln de
programmer le plus important colloque dans le Midwest, afin de marquer
le centenaire du génocide arménien," souligne le professeur Der
Matossian, organisateur du colloque. "Non seulement nous invitons des
chercheurs issus de disciplines variées a débattre de différents
aspects du génocide arménien, mais nous devons aussi voir dans
ce colloque une opportunité unique, permettant a la communauté
universitaire, au sens large, de tirer profit de la compétence des
meilleurs chercheurs dans ce domaine et de mieux comprendre l'un des
premiers génocides de la période moderne."
L'affiche du colloque a été concue par Ruben Malayan, un artiste
réputé, originaire d'Arménie. L'affiche illustre la vision par
Malayan du vécu de la nation arménienne (représentée par des
femmes et des enfants), lors des marches de mort du génocide. Les
espaces blancs, entourant leurs têtes, symbolisent la sainteté
des victimes. Le contraste appuyé entre les arrière-plans noirs et
blancs représente les souffrances inhumaines, que la population a
endurées, avant de mourir. L'Å"uvre s'inspire d'une photographie
réelle, représentant une famille arménienne emmenée lors des
expulsions et de l'extermination de 1915.
La manifestation est ouverte au public. Pour plus d'informations,
veuillez contacter le professeur Der Matossian a [email protected]
ou (402) 472-2417.
__________
Source : http://armenianweekly.com/2015/02/13/centennial-unl/
Traduction : © Georges Festa - 02.2015
Source/Lien : Armenian Trends - Mes Arménies
From: Baghdasarian
Publié le : 24-02-2015
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=86028
Info Collectif VAN -www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous
invite a lire la traduction de Georges Festa d'un article en anglais
publié sur le site The Armenian Weekly, mise en ligne sur le site
Armenian Trends - Mes Arménies le 15 février 2015.
Armenian Trends - Mes Arménies
dimanche 15 février 2015
© Ruben Malayan, 2015
Centenaire du génocide arménien Colloque international a
l'Université du Nebraska-Lincoln The Armenian Weekly, 13.02.2015
LINCOLN, NE - A l'occasion du centenaire du génocide arménien,
l'Université du Nebraska-Lincoln (UNL) accueillera un colloque de
deux jours, du 19 au 20 mars 2015, intitulé "Crossing the Centennial:
The Historiography of the Armenian Genocide Re-Evaluated" [Le cap
du centenaire : nouveaux regards sur l'historiographie du génocide
arménien], au Wick Alumni Center - Great Hall, 1520 R Street.
Organisé par le professeur Bedross Der Matossian, du département
d'Histoire a l'UNL, le colloque est parrainé par le Norman and
Bernice Harris Center for Judaic Studies, la National Association
for Armenian Studies and Research (NAASR), sise a Belmont, Mass.,
la Society for Armenian Studies (SAS), le département d'Histoire,
le Conseil scientifique [Faculty Senate Convocation Committee], le
cursus Droits de l'homme et Affaires Humanitaires [Human Rights and
Humaniarian Affairs Program], le cursus Etudes Féministes et de Genre
[Women's and Gender Studies Program], ainsi que l'Institut d'Etudes
Ethniques a l'UNL.
Le colloque se concentrera sur quatre thèmes sous-exploités, qui
ont récemment attiré l'attention des chercheurs et fait l'objet
d'analyses en profondeur : a) humanitarisme et intervention humanitaire
dans le génocide arménien; b) femmes et enfants dans le génocide
arménien; c) dimensions comparatistes du génocide arménien; d)
et impact du génocide arménien sur la société, la politique, la
littérature et la culture. Vingt-deux chercheurs venus d'Arménie,
du Cambodge, du Canada, des Pays-Bas, de Hongrie, d'IsraÃ"l et des
Etats-Unis, représentant 17 institutions universitaires différentes,
participeront aux cinq tables rondes de ce colloque.
Le colloque débutera jeudi 19 mars, a 14 heures, par une allocution
de bienvenue du professeur G. Thomas III, directeur du département
d'Histoire a l'UNL, et des observations préliminaires du professeur
Bedross Der Matossian, du département d'Histoire.
La première table ronde, intitulée "Humanitarisme et intervention
humanitaire," sera modérée par le professeur David Forsythe (UNL),
qui est largement considéré comme l'un des premiers chercheurs
a avoir établi l'étude des droits de l'homme et des affaires
humanitaires dans les disciplines des sciences politiques et des
relations internationales. La table ronde comprendra les orateurs et
les thèmes suivants : le docteur Hilmar Kaiser (Phnom Penh, Cambodge),
"Humanitarian Intervention and Ottoman Opposition to Extermination:
A Neglected Aspect" [Intervention humanitaire et opposition ottomane
a l'extermination : un aspect négligé]; PeË~Jter PaË~Jl KraË~Jnitz
(Université Catholique Pázmány Péter), "Armenian Refugees,
Humanitarian Assistance and Hungary" [Les réfugiés arméniens,
l'assistance humanitaire et la Hongrie]; et le professeur Mark
Toufayan (Université d'Ottawa), "Between Intimacy and Alienation:
Armenian Property, Denationalization and the Passions of 'Protection'
in French Mandated Cilicia, 1918-1923" [Entre proximité et aliénation
: biens arméniens, dénationalisation et velléités de "protection"
dans la Cilicie sous mandat francais, 1918-1923].
La seconde table ronde sera modérée par le professeur Jean Cahan,
directeur du Harris Center for Judaic Studies, et réunira trois
intervenants : le professeur Richard G. Hovannisian (Université de
Californie-Los Angeles), "The Centenary of the Armenian Genocide:
What Have We Learned?" [Le centenaire du génocide arménien :
qu'avons-nous appris ?]; le professeur Michelle Tusan (Université du
Nevada-Las Vegas), "Humanitarian Empire: Britain's Response to the
Armenian Genocide" [L'empire humanitaire : la réaction anglaise au
génocide arménien]; et le professeur Keith Watenpaugh (Université
de Californie-Davis), "Armenia, Armenians, The League of Nations and
Modern Humanitarism" [L'Arménie, les Arméniens, la Société des
Nations et l'humanitarisme moderne].
Le deuxième jour du colloque débutera a 9 heures et présentera
quatre tables rondes. La première, intitulée "Femmes et enfants
durant le génocide," sera présidée par le professeur Patrice
McMahon, spécialiste en sécurité internationale, conflits et
droits de l'homme, et comprendra les orateurs et thèmes suivants : le
professeur Benny Morris (Université Ben-Gourion, Beer-Sheva), "Women
and Children in the Turkish Ethnic Cleansing of Armenians and Greeks,
1919-1923" [Femmes et enfants dans l'épuration ethnique turque des
Arméniens et des Grecs, 1919-1923]; le professeur Carina Karapetian
Giorgi (Pomona College, Claremont, CA), "Critical Examination of the
Historiography of Women during the Armenian Genocide" [Approche
critique de l'historiographie des femmes durant le génocide
arménien]; Anna Aleksanyan (Clark University, Worcester, MA),
"'Neutral Home' and the Issue of Identity of the Surviving Armenian
Women and Children" ['Foyer neutre' et la question de l'identité
des femmes et des enfants arméniens survivants]; et Tugce Kayaal
(Université du Michigan-Ann Arbor), "A Critique of the Concept of the
"Genocide Survivor": Armenian Orphans in Aleppo Between the Years
of 1915-1918" [Critique du concept de 'survivant du génocide' :
les orphelins arméniens a Alep entre 1915 et 1918].
La seconde table ronde, intitulée "Le génocide arménien et la
Shoah," sera présidée par le professeur Ari Kohen, directeur du
cursus Droits de l'homme et Affaires humanitaires a l'UNL, et réunira
les intervenants et thèmes suivants : Umit Kurt (Clark University),
"'Legal' and 'Official' Plundering of Armenian and Jewish Properties
during the Armenian Genocide and the Holocaust within a Comparative
Perspective" [Pillage 'légal' et 'officiel' des biens arméniens
et juifs, durant le génocide arménien et la Shoah, d'un point de
vue comparatiste]; le professeur Stefan Ihrig (Institut Van Leer,
Jérusalem), "From the Armenian Genocide to the Holocaust - A Connected
Perspective" [Du génocide arménien a la Shoah - Approche en réseau];
et le professeur Harutyun Marutyan (Académie Nationale des Sciences
d'Arménie), "The Institute of Righteous Among the Nations in the
Armenian and the Jewish Cases" [L'institution des Justes parmi les
Nations dans les cas arménien et juif].
La dernière table ronde du colloque, intitulée "Suites du génocide
: politique, culture, société et littérature," sera présidée
par le professeur Chantal Kalisa, spécialiste du génocide rwandais
et directrice du cursus d'Etudes Féministes et de Genre a l'UNL, et
présentera les intervenants et thèmes suivants : le professeur Tsolin
Nalbantian (Université de Leyde, Pays-Bas), "Armenian Nation Building
through Sport: The Armenian Olympiad Before and After the Armenian
Genocide" [La construction de la nation arménienne au moyen du sport :
les Olympiades arméniennes avant et après le génocide arménien];
le professeur Heghnar Watenpaugh (Université de Californie-Davis),
"Art, Heritage, and the Armenian Genocide: Toros Roslin's Zeitoun
Gospels between 1915 and 2015" [Art, patrimoine et génocide arménien
: les Evangiles de Zeïtoun, de Toros Roslin, de 1915 a 2015"; le
professeur Talar Chahinian (Université d'Etat de Californie-Long
Beach), "Impossible Testimonies: Literature and Aesthetics in the
Aftermath of the Armenian Genocide" [De l'impossibilité de témoigner
: littérature et esthétique au lendemain du génocide arménien]; et
le docteur Seyhan Bayraktar (Séminaire d'Histoire de l'Université de
Zurich), "The Armenian Genocide and the Politics of Denial: on Turkey,
Civil Society, and EU Recognition Politics" [Le génocide arménien
et la politique du déni : a propos de la Turquie, de la société
civile et de la politique de reconnaissance de l'Union Européenne].
Le discours de clôture sera prononcé par le professeur Lloyd
Ambrosius, du département d'Histoire.
"C'est un grand honneur pour l'Université du Nebraska-Lincoln de
programmer le plus important colloque dans le Midwest, afin de marquer
le centenaire du génocide arménien," souligne le professeur Der
Matossian, organisateur du colloque. "Non seulement nous invitons des
chercheurs issus de disciplines variées a débattre de différents
aspects du génocide arménien, mais nous devons aussi voir dans
ce colloque une opportunité unique, permettant a la communauté
universitaire, au sens large, de tirer profit de la compétence des
meilleurs chercheurs dans ce domaine et de mieux comprendre l'un des
premiers génocides de la période moderne."
L'affiche du colloque a été concue par Ruben Malayan, un artiste
réputé, originaire d'Arménie. L'affiche illustre la vision par
Malayan du vécu de la nation arménienne (représentée par des
femmes et des enfants), lors des marches de mort du génocide. Les
espaces blancs, entourant leurs têtes, symbolisent la sainteté
des victimes. Le contraste appuyé entre les arrière-plans noirs et
blancs représente les souffrances inhumaines, que la population a
endurées, avant de mourir. L'Å"uvre s'inspire d'une photographie
réelle, représentant une famille arménienne emmenée lors des
expulsions et de l'extermination de 1915.
La manifestation est ouverte au public. Pour plus d'informations,
veuillez contacter le professeur Der Matossian a [email protected]
ou (402) 472-2417.
__________
Source : http://armenianweekly.com/2015/02/13/centennial-unl/
Traduction : © Georges Festa - 02.2015
Source/Lien : Armenian Trends - Mes Arménies
From: Baghdasarian