Tweet
GENOCIDE ARMENIEN : LA PRESSE TURQUE DE 1919 A PUBLIE LES ORDRES DE MASSACRES
Publié le : 25-02-2015
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=86076
Info Collectif VAN -www.collectifvan.org - Le 25 mars 1919, dans les
quelques mois qui ont suivi la défaite de l'Empire ottoman lors de
la Première Guerre mondiale, le quotidien turc Turkce İstanbul a
publié ce qu'il affirmait être la Lettre d'Instructions du bureau
central du Comité Union et Progrès (CUP) adressée aux unités de
l'Organisation spéciale (Teskilat-i Mahsusa) alors que commencait la
déportation des Arméniens pendant le génocide de 1915. Le journal
stambouliote a qualifié la lettre de Â" Document tragique et terrible
Â", et a indiqué que cette dernière était reproduite sans que
n'y soient apportées de modifications. La Lettre d'Instructions
se composait de 10 articles qui décrivaient les étapes a mettre
en Å"uvre pour le processus de déportation. Le Collectif VAN vous
invite a lire la traduction d'un article en anglais publié sur le
siteArmenian Weekly le 17 février 2015.
Armenian Weekly
Un document reflète la politique de déportation du CUP (Comité
Union et Progrès)
Par Ari Sekeryan, publié le 17 février 2015
pour The Armenian Weekly
Sait Molla était un avocat, membre du Conseil d'Etat turc et fondateur
de la Société anglophile (Ingiliz Muhipleri Cemiyeti). En 1918,
il a commencé a publier a Istanbul le quotidien Turkce İstanbul
(Istanbul turque).
Le 25 mars 1919, le journal a publié ce qu'il affirmait être la
Lettre d'Instructions du bureau central du Comité Union et Progrès
(CUP) adressée aux unités de l'Organisation spéciale (Teskilat-i
Mahsusa) alors que commencait la déportation des Arméniens pendant
le génocide.
Le journal a qualifié la lettre de Â" Document tragique et terrible
Â", et il a indiqué que cette dernière était reproduite sans que
n'y soient apportées de modifications. La Lettre d'Instructions se
composait de 10 articles qui décrivaient les étapes a mettre en
Å"uvre pour le processus de déportation. Ce sont les mêmes étapes
que des chercheurs tels que Taner Akcam, Donald Bloxham et Ugur Umit
Ungör ont décrites comme faisant partie des déportations.
Ã~Ividemment, l'authenticité d'un tel document n'est pas garantie.
Turkce Istanbul a négligé de mentionner la source de la lettre. En
outre, les archives du CUP ont disparu après la défaite de l'Empire
ottoman lors de la Première Guerre mondiale.
Indépendamment de ces questions, il est cependant important de noter
qu'il y avait des quotidiens turcs ottomans comme Turkce Ä°stanbul,
Alemdar et Peyam, qui ont critiqué le CUP et ont intensivement
discuté de la question dans le sillage de la Première Guerre
mondiale.
Le texte du document du journal est le suivant :
Â" Un document tragique et terrible Â"
Article 1. Fermez toutes les associations arméniennes en appliquant
les troisième et quatrième articles de la Loi sur les Associations,
arrêtez les membres de l'exécutif qui s'opposaient au gouvernement
du CUP, déportez-les dans des provinces comme Mossoul et Bagdad,
et tuez-les en route ou a leur destination finale.
Article 2. Récupérez toutes les armes des Arméniens.
Article 3. Préparez l'opinion publique musulmane par des moyens
appropriés, organisez quelques incidents, comme l'a fait la Russie a
Bakou, dans des villes comme Van, Erzurum et Adana, où les Arméniens
ont obtenu la haine des musulmans par leurs propres actions.
Article 4. Laissez complètement la mise en Å"uvre a la population
générale dans des provinces comme Erzurum, Van, Mamuretulaziz et
Bitlis et utilisez les troupes et les forces militaires pour qu'elles
apparaissent comme empêchant les massacres. Par contre, soutenez
les musulmans avec la force militaire dans des endroits comme Adana,
Sivas, Bursa, Izmit et Izmir.
Article 5. Appliquez des mesures d'extermination envers les enseignants
et surtout les hommes de moins de 50 ans. (Laissez les femmes et les
enfants être convertis a l'Islam.)
Article 6. Eloignez les familles de ceux qui ont réussi a s'enfuir
et prenez des mesures pour couper complètement leurs liens avec
leurs villes d'origine.
Article 7. Renvoyez tous les fonctionnaires arméniens de tous
les bureaux du gouvernement et de ses filiales en les accusant
d'espionnage.
Article 8. Faites tuer d'une manière adéquate par les militaires
les hommes servant dans l'armée.
Article 9. Commencez l'application de toutes les mesures en même temps
afin de ne pas laisser le temps de préparer des moyens de défense.
Article 10. Tenez cette lettre d'instruction secrète et prenez grand
soin qu'elle ne soit que chez une ou deux personnes.
C'est une réalité que ces Arméniens qui ont été déportés,
ont été tués et anéantis conformément a la lettre d'instruction
écrite ci-dessus.
Bien que nous évitions de donner davantage de détails, nous publions
exactement le document tel qu'il est.
Turkce Ä°stanbul Le 25 mars 1919
Note de l'éditeur: des documents semblables ont été publiés dans
la presse turque pendant les années faisant suite a la Première
Guerre mondiale.
©Traduction Collectif VAN - 18 février 2015 - www.collectifvan.org
Lire aussi :
Â" Génocide arménien Â" vs Â" génocide des Arméniens Â"
Source/Lien : Armenian Weekly
http://armenianweekly.com/2015/02/17/document-reflects-cup-policy/
Publié le : 25-02-2015
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=86076
Info Collectif VAN -www.collectifvan.org - Le 25 mars 1919, dans les
quelques mois qui ont suivi la défaite de l'Empire ottoman lors de
la Première Guerre mondiale, le quotidien turc Turkce İstanbul a
publié ce qu'il affirmait être la Lettre d'Instructions du bureau
central du Comité Union et Progrès (CUP) adressée aux unités de
l'Organisation spéciale (Teskilat-i Mahsusa) alors que commencait la
déportation des Arméniens pendant le génocide de 1915. Le journal
stambouliote a qualifié la lettre de Â" Document tragique et terrible
Â", et a indiqué que cette dernière était reproduite sans que
n'y soient apportées de modifications. La Lettre d'Instructions
se composait de 10 articles qui décrivaient les étapes a mettre
en Å"uvre pour le processus de déportation. Le Collectif VAN vous
invite a lire la traduction d'un article en anglais publié sur le
siteArmenian Weekly le 17 février 2015.
Armenian Weekly
Un document reflète la politique de déportation du CUP (Comité
Union et Progrès)
Par Ari Sekeryan, publié le 17 février 2015
pour The Armenian Weekly
Sait Molla était un avocat, membre du Conseil d'Etat turc et fondateur
de la Société anglophile (Ingiliz Muhipleri Cemiyeti). En 1918,
il a commencé a publier a Istanbul le quotidien Turkce İstanbul
(Istanbul turque).
Le 25 mars 1919, le journal a publié ce qu'il affirmait être la
Lettre d'Instructions du bureau central du Comité Union et Progrès
(CUP) adressée aux unités de l'Organisation spéciale (Teskilat-i
Mahsusa) alors que commencait la déportation des Arméniens pendant
le génocide.
Le journal a qualifié la lettre de Â" Document tragique et terrible
Â", et il a indiqué que cette dernière était reproduite sans que
n'y soient apportées de modifications. La Lettre d'Instructions se
composait de 10 articles qui décrivaient les étapes a mettre en
Å"uvre pour le processus de déportation. Ce sont les mêmes étapes
que des chercheurs tels que Taner Akcam, Donald Bloxham et Ugur Umit
Ungör ont décrites comme faisant partie des déportations.
Ã~Ividemment, l'authenticité d'un tel document n'est pas garantie.
Turkce Istanbul a négligé de mentionner la source de la lettre. En
outre, les archives du CUP ont disparu après la défaite de l'Empire
ottoman lors de la Première Guerre mondiale.
Indépendamment de ces questions, il est cependant important de noter
qu'il y avait des quotidiens turcs ottomans comme Turkce Ä°stanbul,
Alemdar et Peyam, qui ont critiqué le CUP et ont intensivement
discuté de la question dans le sillage de la Première Guerre
mondiale.
Le texte du document du journal est le suivant :
Â" Un document tragique et terrible Â"
Article 1. Fermez toutes les associations arméniennes en appliquant
les troisième et quatrième articles de la Loi sur les Associations,
arrêtez les membres de l'exécutif qui s'opposaient au gouvernement
du CUP, déportez-les dans des provinces comme Mossoul et Bagdad,
et tuez-les en route ou a leur destination finale.
Article 2. Récupérez toutes les armes des Arméniens.
Article 3. Préparez l'opinion publique musulmane par des moyens
appropriés, organisez quelques incidents, comme l'a fait la Russie a
Bakou, dans des villes comme Van, Erzurum et Adana, où les Arméniens
ont obtenu la haine des musulmans par leurs propres actions.
Article 4. Laissez complètement la mise en Å"uvre a la population
générale dans des provinces comme Erzurum, Van, Mamuretulaziz et
Bitlis et utilisez les troupes et les forces militaires pour qu'elles
apparaissent comme empêchant les massacres. Par contre, soutenez
les musulmans avec la force militaire dans des endroits comme Adana,
Sivas, Bursa, Izmit et Izmir.
Article 5. Appliquez des mesures d'extermination envers les enseignants
et surtout les hommes de moins de 50 ans. (Laissez les femmes et les
enfants être convertis a l'Islam.)
Article 6. Eloignez les familles de ceux qui ont réussi a s'enfuir
et prenez des mesures pour couper complètement leurs liens avec
leurs villes d'origine.
Article 7. Renvoyez tous les fonctionnaires arméniens de tous
les bureaux du gouvernement et de ses filiales en les accusant
d'espionnage.
Article 8. Faites tuer d'une manière adéquate par les militaires
les hommes servant dans l'armée.
Article 9. Commencez l'application de toutes les mesures en même temps
afin de ne pas laisser le temps de préparer des moyens de défense.
Article 10. Tenez cette lettre d'instruction secrète et prenez grand
soin qu'elle ne soit que chez une ou deux personnes.
C'est une réalité que ces Arméniens qui ont été déportés,
ont été tués et anéantis conformément a la lettre d'instruction
écrite ci-dessus.
Bien que nous évitions de donner davantage de détails, nous publions
exactement le document tel qu'il est.
Turkce Ä°stanbul Le 25 mars 1919
Note de l'éditeur: des documents semblables ont été publiés dans
la presse turque pendant les années faisant suite a la Première
Guerre mondiale.
©Traduction Collectif VAN - 18 février 2015 - www.collectifvan.org
Lire aussi :
Â" Génocide arménien Â" vs Â" génocide des Arméniens Â"
Source/Lien : Armenian Weekly
http://armenianweekly.com/2015/02/17/document-reflects-cup-policy/