Tweet
USC Shoah Foundation to Add Testimonies from Armenian Genocide Survivors
Wednesday, December 31st, 2014 | Posted by Contributor
Dr. J. Michael Hagopian recorded many of the video testimonies that
will be added to the USC Shoah Foundation's archives
LOS ANGELES--In honor of the upcoming 100th anniversary of the Armenian
Genocide that will be commemorated on April 24, 2015, USC Shoah
Foundation - The Institute for Visual History and Education is
readying at least 40 of the nearly 400 Armenian testimonies it has
secured from the Armenian Film Foundation for inclusion in the Visual
History Archive. It is anticipated the entire collection will be
integrated by the fall of 2015.
USC Shoah Foundation and the Armenian Film Foundation signed an
agreement in April of 2010 to digitize the interviews the late Dr. J.
Michael Hagopian recorded on 16mm film between 1972 and 2005. Hagopian
was an Emmy-nominated filmmaker who made 70 educational films and
documentaries during his career, including 17 films about Armenians
and the Armenian Genocide, winning more than 160 awards for his work.
"This project will unveil a trove of film testimony about of a
horrific chapter of human history that remains woefully
under-examined," said Karen Jungblut, director of research and
documentation at the Institute. "It also brings a new viewing
experience to the Visual History Archive in that these interviews -
most of which predate our 1994 founding - were conducted mainly for
the purpose of creating documentaries, not necessarily standalone life
histories."
The Armenian collection contains a broad range of interviewee
categories, including not only survivors of the Armenian Genocide, but
also of other groups targeted by the Ottoman Turks, such as the
Greeks, Assyrians and Yezidis. Also included are non-victim witnesses
to the atrocities - such as Christian missionaries and Arab villagers
- as well as descendants of the survivors and several renowned
scholars.
The Institute is integrating the testimonies into the Archive with the
help of Richard G. Hovannisian, a professor emeritus at UCLA and a
leading expert in Armenian studies.
"The addition of these interviews to the Visual History Archive will
provide broad access to a multilingual collection of material," said
Hovannisian, now an adjunct professor of history at USC and the
project's scholarly adviser. "It will help to bring sorely needed
attention - and study - to this dark corner of human understanding."
Because these interviews were conducted by a documentary filmmaker,
this collection brings diversity to the Visual History Archive when it
comes to the style and format of the testimonies, as well as the
methodology used to collect them.
The most immediately noticeable distinction is that all of the
interviews were recorded on film -- so a clapboard kicks off every take
to synchronize sound and picture. The testimonies themselves are
generally much shorter - averaging 15 minutes in length, while the
other testimonies in the Visual History Archive run more than two
hours on average. Some survivors are also interviewed more than once,
over a period of time.
Unlike the other existing collections in the Visual History Archive,
the Armenian testimonies - with a few exceptions -- are not
chronologies. Filmmaker Hagopian intended the interviews to be filmed
depositions - limited only to the eyewitness account of the survivor
during the genocide - and not beyond. Interviewees in the Archive to
date have given their life stories before, during and after the
genocide in question.
The filmmaker also relied on pre-interviewing the subjects, to be
certain they were actually eyewitnesses to the events. The camera was
only turned on when he was satisfied they were indeed eyewitnesses,
and not speaking from hearsay. The interviewee would then be asked to
tell Hagopian his or her story - the same story relayed in the
pre-interview process.
On occasion, the Armenian interviews were conducted in groups - such
as in churches or old-age homes.
Unlike existing collections in the Visual History Archive, this is a
documentary film collection, containing the complete unedited
interviews, including behind-the-scenes footage. While the camera
positioning on all testimonies currently contained in the Visual
History Archive are fixed, the camera in the Armenian collection zooms
in and out, and pans left and right. The purpose of moving the camera
was for establishing and editing shots - standard practice for
documentary filmmakers.
Unlike video interviews, where the sound and picture are combined on
one tape, 16mm film interviews include separately recorded sound and
picture. Each interview includes both the "synched up" sound and
picture, as well as any additional sound the filmmaker recorded
(labelled as "audio only" sections).
To save production costs associated with shooting in 16 mm film,
Hagopian only turned the camera on when the survivor or eyewitness was
speaking about a relevant issue (based on the pre-interview). If he
thought they were wandering off track, he would only record their
sound. If he thought the anecdote was worthy of recording on film, he
would turn the camera on. All of the extra sound for every interview
is included in the collection (in "audio only" sections).
Film school students will be interested to see and hear off-camera
moments in this collection, which include occasional technical faults,
and directions by the filmmaker to his sound recordist, translators
and camera assistants. Members of the crew can sometimes be seen
milling about in the background, performing sundry duties such as
setting up gear or operating the clapboard.
In every testimony, Hagopian can be heard giving direction, either to
his crew or the interviewees. Himself a child survivor of the Armenian
Genocide, Hagopian - who died in 2010 at age 97 - asks his subjects to
retell certain stories, sometimes over and over, in an effort to say,
in the most succinct way, what they actually saw with their own eyes.
Similar to a lawyer obtaining factual detail for a legal deposition,
he wanted to know the "who, what, when, where and how" of the
survivor's eyewitness experience. If a survivor said, "They did it,"
Hagopian would ask, "Who? Who did it?"
"Michael Hagopian generously gave us full access to his film dailies,
which is akin to a diary in that they normally wouldn't be seen by the
public," said Hrag Yedalian, a program coordinator with the Institute.
"This lends a certain candor to these interviews, which are at times
unsettling to watch, but poignant."
Like all the testimonies in the Visual History Archive, these will be
searchable to the minute thanks to a team of indexers who tag
specially created indexing terms to a digital time code. The
distinctive nature of this collection has raised some indexing
challenges.
For instance, all too often, Armenians were rescued from the death
marches by self-interested parties who wanted to use them for slave
labor. This raised a question: Should this type of situation be tied
to the indexing term "rescue" -- which is widely used in the Visual
History Archive's Holocaust and other genocide testimonies - or
something else?
Similarly, in a tragic theme that played out during the Armenian
atrocities, desperate mothers often tried to give away their children
in a last-ditch attempt to ensure their survival. The families that
took them in could be abusive or exploitive. What term should be used
to describe a phenomenon that falls in the gray zone between adoption
and kidnapping?
Working closely with Hovannisian, indexers expect this collection will
necessitate adding as many as 300 new search terms to the 62,000
already in the Archive.
"While the patterns of mass violence during this period are sadly
familiar, there are certain characteristics unique to this history
that can be captured and brought to light with the creation of new
terms," said Crispin Brooks, curator of the Institute's Archive.
To highlight the distinctness of the Armenian testimonies, USC Shoah
Foundation is releasing two advance clips on its website at
www.sfi.usc.edu. One features Mihran Andonian, who was just a boy when
his family was deported from Isparta in western Turkey in 1916. By his
telling, in a matter of days, a death march of Armenians led by Turks
would reduce his extended family of 11 to three: his mother, his
sister, himself. The others died.
Like all of the testimonies in this collection, Andonian's account is
prompted by the clap of the slate-board. In this particular testimony,
the interview starts with a sound recording before the camera records
actual picture. Hagopian can be heard giving direction and talking
film jargon with crew members.
The other features Haroutune Aivazian, who said that his family's
vineyard was confiscated by the authorities at the time. Aivazian
survived because his mother dropped him off at a German orphanage
built by missionaries to shelter kids whose parents perished in the
Hamidian and Adana massacres of the late 19th and early 20th
centuries, respectively, killing between 100,000 and 350,000 people.
This testimony begins with a slow, dramatic pan of the camera from
left to right. Here, too, Hagopian asks Aivazian to tell his story -
the story he told Hagopian in the pre-interview process.
"Even those of us who did survive, we lost something very precious,"
Aivazian said. "Something which is the birthright of every person:
childhood. We lost our childhood."
The testimonies have served as primary source material for Hagopian's
documentaries about the Armenian Genocide, including "The Forgotten
Genocide" - recipient of two Emmy nominations in 1976 - and the
Witnesses Trilogy ("Voices from the Lake;" "Germany and the Secret
Genocide;" and "The River Ran Red").
"He understood the importance of recording the testimonies of aging
eyewitnesses before their accounts were lost forever," said Carla
Garapedian of the Armenian Film Foundation. "We are gratified to see
this collection included in one of the world's most extensive and
respected video archives. The voices of the people haunted by these
atrocities will now be accessible to teachers, students, scholars and
the general public on a global scale."
http://asbarez.com/130340/usc-shoah-foundation-to-add-testimonies-from-armenian-genocide-survivors/
From: A. Papazian
Wednesday, December 31st, 2014 | Posted by Contributor
Dr. J. Michael Hagopian recorded many of the video testimonies that
will be added to the USC Shoah Foundation's archives
LOS ANGELES--In honor of the upcoming 100th anniversary of the Armenian
Genocide that will be commemorated on April 24, 2015, USC Shoah
Foundation - The Institute for Visual History and Education is
readying at least 40 of the nearly 400 Armenian testimonies it has
secured from the Armenian Film Foundation for inclusion in the Visual
History Archive. It is anticipated the entire collection will be
integrated by the fall of 2015.
USC Shoah Foundation and the Armenian Film Foundation signed an
agreement in April of 2010 to digitize the interviews the late Dr. J.
Michael Hagopian recorded on 16mm film between 1972 and 2005. Hagopian
was an Emmy-nominated filmmaker who made 70 educational films and
documentaries during his career, including 17 films about Armenians
and the Armenian Genocide, winning more than 160 awards for his work.
"This project will unveil a trove of film testimony about of a
horrific chapter of human history that remains woefully
under-examined," said Karen Jungblut, director of research and
documentation at the Institute. "It also brings a new viewing
experience to the Visual History Archive in that these interviews -
most of which predate our 1994 founding - were conducted mainly for
the purpose of creating documentaries, not necessarily standalone life
histories."
The Armenian collection contains a broad range of interviewee
categories, including not only survivors of the Armenian Genocide, but
also of other groups targeted by the Ottoman Turks, such as the
Greeks, Assyrians and Yezidis. Also included are non-victim witnesses
to the atrocities - such as Christian missionaries and Arab villagers
- as well as descendants of the survivors and several renowned
scholars.
The Institute is integrating the testimonies into the Archive with the
help of Richard G. Hovannisian, a professor emeritus at UCLA and a
leading expert in Armenian studies.
"The addition of these interviews to the Visual History Archive will
provide broad access to a multilingual collection of material," said
Hovannisian, now an adjunct professor of history at USC and the
project's scholarly adviser. "It will help to bring sorely needed
attention - and study - to this dark corner of human understanding."
Because these interviews were conducted by a documentary filmmaker,
this collection brings diversity to the Visual History Archive when it
comes to the style and format of the testimonies, as well as the
methodology used to collect them.
The most immediately noticeable distinction is that all of the
interviews were recorded on film -- so a clapboard kicks off every take
to synchronize sound and picture. The testimonies themselves are
generally much shorter - averaging 15 minutes in length, while the
other testimonies in the Visual History Archive run more than two
hours on average. Some survivors are also interviewed more than once,
over a period of time.
Unlike the other existing collections in the Visual History Archive,
the Armenian testimonies - with a few exceptions -- are not
chronologies. Filmmaker Hagopian intended the interviews to be filmed
depositions - limited only to the eyewitness account of the survivor
during the genocide - and not beyond. Interviewees in the Archive to
date have given their life stories before, during and after the
genocide in question.
The filmmaker also relied on pre-interviewing the subjects, to be
certain they were actually eyewitnesses to the events. The camera was
only turned on when he was satisfied they were indeed eyewitnesses,
and not speaking from hearsay. The interviewee would then be asked to
tell Hagopian his or her story - the same story relayed in the
pre-interview process.
On occasion, the Armenian interviews were conducted in groups - such
as in churches or old-age homes.
Unlike existing collections in the Visual History Archive, this is a
documentary film collection, containing the complete unedited
interviews, including behind-the-scenes footage. While the camera
positioning on all testimonies currently contained in the Visual
History Archive are fixed, the camera in the Armenian collection zooms
in and out, and pans left and right. The purpose of moving the camera
was for establishing and editing shots - standard practice for
documentary filmmakers.
Unlike video interviews, where the sound and picture are combined on
one tape, 16mm film interviews include separately recorded sound and
picture. Each interview includes both the "synched up" sound and
picture, as well as any additional sound the filmmaker recorded
(labelled as "audio only" sections).
To save production costs associated with shooting in 16 mm film,
Hagopian only turned the camera on when the survivor or eyewitness was
speaking about a relevant issue (based on the pre-interview). If he
thought they were wandering off track, he would only record their
sound. If he thought the anecdote was worthy of recording on film, he
would turn the camera on. All of the extra sound for every interview
is included in the collection (in "audio only" sections).
Film school students will be interested to see and hear off-camera
moments in this collection, which include occasional technical faults,
and directions by the filmmaker to his sound recordist, translators
and camera assistants. Members of the crew can sometimes be seen
milling about in the background, performing sundry duties such as
setting up gear or operating the clapboard.
In every testimony, Hagopian can be heard giving direction, either to
his crew or the interviewees. Himself a child survivor of the Armenian
Genocide, Hagopian - who died in 2010 at age 97 - asks his subjects to
retell certain stories, sometimes over and over, in an effort to say,
in the most succinct way, what they actually saw with their own eyes.
Similar to a lawyer obtaining factual detail for a legal deposition,
he wanted to know the "who, what, when, where and how" of the
survivor's eyewitness experience. If a survivor said, "They did it,"
Hagopian would ask, "Who? Who did it?"
"Michael Hagopian generously gave us full access to his film dailies,
which is akin to a diary in that they normally wouldn't be seen by the
public," said Hrag Yedalian, a program coordinator with the Institute.
"This lends a certain candor to these interviews, which are at times
unsettling to watch, but poignant."
Like all the testimonies in the Visual History Archive, these will be
searchable to the minute thanks to a team of indexers who tag
specially created indexing terms to a digital time code. The
distinctive nature of this collection has raised some indexing
challenges.
For instance, all too often, Armenians were rescued from the death
marches by self-interested parties who wanted to use them for slave
labor. This raised a question: Should this type of situation be tied
to the indexing term "rescue" -- which is widely used in the Visual
History Archive's Holocaust and other genocide testimonies - or
something else?
Similarly, in a tragic theme that played out during the Armenian
atrocities, desperate mothers often tried to give away their children
in a last-ditch attempt to ensure their survival. The families that
took them in could be abusive or exploitive. What term should be used
to describe a phenomenon that falls in the gray zone between adoption
and kidnapping?
Working closely with Hovannisian, indexers expect this collection will
necessitate adding as many as 300 new search terms to the 62,000
already in the Archive.
"While the patterns of mass violence during this period are sadly
familiar, there are certain characteristics unique to this history
that can be captured and brought to light with the creation of new
terms," said Crispin Brooks, curator of the Institute's Archive.
To highlight the distinctness of the Armenian testimonies, USC Shoah
Foundation is releasing two advance clips on its website at
www.sfi.usc.edu. One features Mihran Andonian, who was just a boy when
his family was deported from Isparta in western Turkey in 1916. By his
telling, in a matter of days, a death march of Armenians led by Turks
would reduce his extended family of 11 to three: his mother, his
sister, himself. The others died.
Like all of the testimonies in this collection, Andonian's account is
prompted by the clap of the slate-board. In this particular testimony,
the interview starts with a sound recording before the camera records
actual picture. Hagopian can be heard giving direction and talking
film jargon with crew members.
The other features Haroutune Aivazian, who said that his family's
vineyard was confiscated by the authorities at the time. Aivazian
survived because his mother dropped him off at a German orphanage
built by missionaries to shelter kids whose parents perished in the
Hamidian and Adana massacres of the late 19th and early 20th
centuries, respectively, killing between 100,000 and 350,000 people.
This testimony begins with a slow, dramatic pan of the camera from
left to right. Here, too, Hagopian asks Aivazian to tell his story -
the story he told Hagopian in the pre-interview process.
"Even those of us who did survive, we lost something very precious,"
Aivazian said. "Something which is the birthright of every person:
childhood. We lost our childhood."
The testimonies have served as primary source material for Hagopian's
documentaries about the Armenian Genocide, including "The Forgotten
Genocide" - recipient of two Emmy nominations in 1976 - and the
Witnesses Trilogy ("Voices from the Lake;" "Germany and the Secret
Genocide;" and "The River Ran Red").
"He understood the importance of recording the testimonies of aging
eyewitnesses before their accounts were lost forever," said Carla
Garapedian of the Armenian Film Foundation. "We are gratified to see
this collection included in one of the world's most extensive and
respected video archives. The voices of the people haunted by these
atrocities will now be accessible to teachers, students, scholars and
the general public on a global scale."
http://asbarez.com/130340/usc-shoah-foundation-to-add-testimonies-from-armenian-genocide-survivors/
From: A. Papazian