Tweet
ETYEN MAHCUPYAN EST-IL UNE MENACE POUR LA SECURITE NATIONALE ? PAR JOOST LAGENDIJK
PRESSE
Que la Turquie le veuille ou non, 2015 va etre l'annee où ce pays,
le successeur de l'Empire ottoman, sera confronte a nouveau a la
question - plus pertinente que jamais-de comment elle revient sur
les atrocites commises contre la Armeniens ottomans en 1915.
Le reste du monde va regarder comment la Turquie reagira aux
allegations de genocide mis a ses pieds par les Armeniens du monde
entier, moralement soutenus par l'opinion publique mondiale qui
croit que la Turquie a la responsabilite de trouver une reponse
convaincante. Après 100 annees de deni et de vains efforts pour
redefinir la question, la Turquie pourra au moins montrer qu'elle
reconnaît ce problème non resolu et veuille y repondre de manière
constructive et avec compassion.
Beaucoup espèrent que la Turquie continuera la où le Premier ministre
puis actuel president Recep Tayyip Erdogan a pris fin l'annee dernière
quand il a presente ses condoleances pour les pertes armeniennes
en 1915. Ses actions etaient une première historique et, de concert
avec les discours de l'epoque, le ministre des Affaires etrangères
et actuel Premier ministre Ahmet Davutoglu, a semble indiquer une
volonte de lancer une nouvelle phase dans les relations armeno-turques
actuellement geles et dans le traitement des litiges hantes du passe.
Je suis sûr qu'a partir de maintenant jusqu'au 24 Avril, nous allons
voir beaucoup de speculations sur ce que prevoit la Turquie de faire
dans la periode precedant et le jour du centenaire. Les attentes sont
elevees qu'Etyen Mahcupyan, un des Turcs les plus connus d'origine
armenienne qui a ete designe pour etre conseiller du Premier ministre
Davutoglu, puisse jouer un rôle positif dans ce processus.
Dans ce contexte d'optimisme prudent, la lecture d'un article recent
examinant comment les manuels turcs traitent avec le genocide armenien
etait un appel alarmant, revelant la distance qui reste a couvrir.
Taner Akcam, l'historien turc qui a ouvert les yeux de beaucoup de
Turcs aux horreurs de 1915 et travaille aux Etats-Unis aujourd'hui,
a examine de près les manuels d'histoire qui sont utilises aujourd'hui
dans les ecoles turques, prepares et approuves par le ministère de
l'Education nationale. Ses conclusions sont a la fois choquantes
et tristes.
Akcam cite de nombreux exemples d'erreurs flagrantes et fabrications
evidentes qui sont utilises dans les manuels afin de brosser un tableau
des Armeniens comme les veritables agresseurs et les Turcs comme des
victimes innocentes. Incroyablement, après tout ce qui a ete publie
sur cette question, l'histoire est toujours deformee et manipulee afin
de legitimer les massacres qui ont eu lieu. La conclusion d'Akcam est
clair : >.
En plus de ces falsifications historiques, ce qui est le plus
troublant est la facon dont aujourd'hui les Armeniens, en Turquie
et a l'etranger, sont presentes comme une des plus grandes menaces
a la securite nationale de la Turquie. Les manuels d'histoire turcs
vehiculent le message que chaque armenien est un ennemi. Dans les mots
d'Akcam : "Meme si nous mettons de côte pendant une minute la diaspora
et les Armeniens en Armenie, il est clair que le gouvernement percoit
un segment de ses propres citoyens et de leurs problèmes comme une
menace contre la securite nationale, et eduque tous ses citoyens a
engendre des sentiments de haine et d'inimitie envers ce segment ".
Comment un pays peut-il etre aussi schizophrène au sein duquel les
etudiants sont endoctrines contre les Armeniens, alors que dans le meme
temps Etyen Mahcupyan - le representant le plus visible de ce groupe
ethnique est l'un des principaux conseillers du premier ministre ?
À la fin de son article, Akcam fait un appel presque desespere a ses
lecteurs, que je soutiens de tout coeur : "Le gouvernement turc va
mettre en place des ecrans de fumee, qui pretendent etre interesses
a faire amende honorable, et affirmant que les Armeniens sont ceux
qui reculent, etc. Il va essayer de creer l'impression qu'il est le
côte pret a faire des compromis et trouver des solutions. S'il vous
plaît placer ces manuels directement en face d'eux a chaque occasion,
et faites comprendre a ceux-ci que s'ils veulent recuperer tout type
d'integrite sur le sujet, ils doivent d'abord retirer ces livres de
la circulation ".
JOOST LAGENDIJK
ZAMAN
6 JANVIER 2015
jeudi 15 janvier 2015, Stephane (c)armenews.com
http://www.armenews.com/article.php3?id_article=106751
From: A. Papazian
PRESSE
Que la Turquie le veuille ou non, 2015 va etre l'annee où ce pays,
le successeur de l'Empire ottoman, sera confronte a nouveau a la
question - plus pertinente que jamais-de comment elle revient sur
les atrocites commises contre la Armeniens ottomans en 1915.
Le reste du monde va regarder comment la Turquie reagira aux
allegations de genocide mis a ses pieds par les Armeniens du monde
entier, moralement soutenus par l'opinion publique mondiale qui
croit que la Turquie a la responsabilite de trouver une reponse
convaincante. Après 100 annees de deni et de vains efforts pour
redefinir la question, la Turquie pourra au moins montrer qu'elle
reconnaît ce problème non resolu et veuille y repondre de manière
constructive et avec compassion.
Beaucoup espèrent que la Turquie continuera la où le Premier ministre
puis actuel president Recep Tayyip Erdogan a pris fin l'annee dernière
quand il a presente ses condoleances pour les pertes armeniennes
en 1915. Ses actions etaient une première historique et, de concert
avec les discours de l'epoque, le ministre des Affaires etrangères
et actuel Premier ministre Ahmet Davutoglu, a semble indiquer une
volonte de lancer une nouvelle phase dans les relations armeno-turques
actuellement geles et dans le traitement des litiges hantes du passe.
Je suis sûr qu'a partir de maintenant jusqu'au 24 Avril, nous allons
voir beaucoup de speculations sur ce que prevoit la Turquie de faire
dans la periode precedant et le jour du centenaire. Les attentes sont
elevees qu'Etyen Mahcupyan, un des Turcs les plus connus d'origine
armenienne qui a ete designe pour etre conseiller du Premier ministre
Davutoglu, puisse jouer un rôle positif dans ce processus.
Dans ce contexte d'optimisme prudent, la lecture d'un article recent
examinant comment les manuels turcs traitent avec le genocide armenien
etait un appel alarmant, revelant la distance qui reste a couvrir.
Taner Akcam, l'historien turc qui a ouvert les yeux de beaucoup de
Turcs aux horreurs de 1915 et travaille aux Etats-Unis aujourd'hui,
a examine de près les manuels d'histoire qui sont utilises aujourd'hui
dans les ecoles turques, prepares et approuves par le ministère de
l'Education nationale. Ses conclusions sont a la fois choquantes
et tristes.
Akcam cite de nombreux exemples d'erreurs flagrantes et fabrications
evidentes qui sont utilises dans les manuels afin de brosser un tableau
des Armeniens comme les veritables agresseurs et les Turcs comme des
victimes innocentes. Incroyablement, après tout ce qui a ete publie
sur cette question, l'histoire est toujours deformee et manipulee afin
de legitimer les massacres qui ont eu lieu. La conclusion d'Akcam est
clair : >.
En plus de ces falsifications historiques, ce qui est le plus
troublant est la facon dont aujourd'hui les Armeniens, en Turquie
et a l'etranger, sont presentes comme une des plus grandes menaces
a la securite nationale de la Turquie. Les manuels d'histoire turcs
vehiculent le message que chaque armenien est un ennemi. Dans les mots
d'Akcam : "Meme si nous mettons de côte pendant une minute la diaspora
et les Armeniens en Armenie, il est clair que le gouvernement percoit
un segment de ses propres citoyens et de leurs problèmes comme une
menace contre la securite nationale, et eduque tous ses citoyens a
engendre des sentiments de haine et d'inimitie envers ce segment ".
Comment un pays peut-il etre aussi schizophrène au sein duquel les
etudiants sont endoctrines contre les Armeniens, alors que dans le meme
temps Etyen Mahcupyan - le representant le plus visible de ce groupe
ethnique est l'un des principaux conseillers du premier ministre ?
À la fin de son article, Akcam fait un appel presque desespere a ses
lecteurs, que je soutiens de tout coeur : "Le gouvernement turc va
mettre en place des ecrans de fumee, qui pretendent etre interesses
a faire amende honorable, et affirmant que les Armeniens sont ceux
qui reculent, etc. Il va essayer de creer l'impression qu'il est le
côte pret a faire des compromis et trouver des solutions. S'il vous
plaît placer ces manuels directement en face d'eux a chaque occasion,
et faites comprendre a ceux-ci que s'ils veulent recuperer tout type
d'integrite sur le sujet, ils doivent d'abord retirer ces livres de
la circulation ".
JOOST LAGENDIJK
ZAMAN
6 JANVIER 2015
jeudi 15 janvier 2015, Stephane (c)armenews.com
http://www.armenews.com/article.php3?id_article=106751
From: A. Papazian