Tweet
LA SANGLANTE HISTOIRE QUI HANTE LA TOURNEE DE SYSTEM OF A DOWN
Centenaire du Genocide des Armeniens
L'artiste Serj Tankian, sur sa mission d'inspirateur de la musique
du groupe et les perspectives d'un nouvel album...
Par Kory Grow, Rollingstone
8 janvier 2015
Entre leurs rythmes spasmodiques et leurs melodies syncopees, System
of a Down ont toujours ete engages dans une demarche grave : appeler
a la reconnaissance du Genocide Armenien de 1915. Le disque longue
duree eponyme des debuts comportait une chanson titree " P.L.U.C.K
" ; le leader du groupe Serj Tankian y chantait " Une race entière,
genocide/ Enlevee toute notre fierte ", et a travers les annees,
le groupe a donne plusieurs concerts " Souls " uniques pour aider a
la prise de conscience de cette tragedie.
À present, le groupe dont les membres sont les enfants des survivants,
commemore le centième anniversaire du genocide - au cours duquel
les Turcs ottomans arretèrent puis executèrent quelques 1,5 millions
d'Armeniens, un fait que la Turquie et plusieurs pays refusent encore
de reconnaître officiellement - dans une tournee internationale
baptisee " Reveiller les Âmes ". Elle se terminera le 23 avril,
veille du jour de commemoration par l'Armenie, par la toute première
representation du groupe dans le pays de ses ancetres. Le groupe
prevoit de diffuser le concert en direct de facon a ce qu'il soit
suivi dans le monde entier.
System of a Down a egalement cree sur son site internet une " carte
thermique " interactive, permettant aux fans de suivre la facon
dont on reagit au Genocide dans les diverses parties du monde, avec
l'indication des pays qui l'ont officiellement reconnu. Par ailleurs,
le site heberge un appel a l'action, afin que les fans demandent au
president et au parlement turc qu'ils le reconnaissent.
" Il s'agit en partie d'attirer l'attention sur le fait que des
genocides se produisent encore, que l'on emploie les termes " genocide
", " holocauste ", ou " catastrophe humanitaire ", dit Tankian. "
Rien ne change vraiment dans ce domaine. Nous voulons prendre part au
changement. Nous voulons que la reconnaissance du premier genocide du
20ème siècle soit un renouveau de la confiance des hommes dans leur
capacite d'arreter par eux-memes de se tuer eux-memes ". Il a un petit
rire. " Je dis cela, en riant, parce que bien sûr, c'est ridicule ".
Qu'est-ce qui vous a decide a commemorer le 100ème anniversaire du
Genocide Armenien par une Tournee ?
C'est le renouvellement et la montee en puissance d'un engagement que
nous avions pris il y a des annees, concernant le Genocide Armenien.
Le concept " Souls " [âmes] est complètement devenu une tournee, et
c'est une chose en laquelle nous avons tous foi, etant tous enfants
de survivants du genocide. C'est important pour la reconnaissance
du genocide, qui est le resultat final a atteindre, tout comme
l'accomplissement de la justice.
Quelles sont les etapes a franchir pour obtenir justice ?
Je pense qu'il est important pour la Turquie, qu'elle connaisse sa
vraie histoire. Il ne s'agit pas simplement du genocide des Armeniens,
des Grecs et des Assyriens, mais de ce qui se passe en ce moment. Il
n'y a pas d'accords internationaux executables qui permettent de mettre
fin au genocide. En depit d'un certain nombre de grandes structures
des Nations-Unies dont certaines sont meme basees aux Etats-Unis,
s'agissant de prevention du genocide, il n'y a aucune resolution
sur un genocide ou un holocauste quel qui soit, alors qu'il est en
cours. Nous assistons toujours a leur reapparition. J'ai lu dans la
presse d'aujourd'hui qu'on a decouvert a Deir ez-Zor en Syrie, une
fosse commune de victimes des massacres de l'Etat Islamique, et cela
m'a rappele tous les os qui gisent sous le sable de Deir ez-Zor depuis
le premier genocide du vingtième siècle, exactement au meme endroit. Si
cela n'est pas un symbole, je me demande ce qui peut en etre un.
Vos grands-parents ont tous vecu le Genocide Armenien. Que vous en
ont-ils dit ?
Ils avaient ces recits incroyables, obsedants, de leur survie. Ils
etaient tous dans leur première enfance, des petits enfants. Ma
grand-mère et sa grand-mère ont ete sauves par le maire turc d'un
village, tandis qu'elles etaient forcees de marcher vers la Syrie,
vers Deir ez-Zor, le desert. C'est ainsi qu'elles furent sauvees. Mon
grand-père a perdu la majeure partie de sa famille au cours de
pogroms. Il a ete recueilli dans divers orphelinats avant de se
retrouver finalement au Liban, pour y trouver un refuge et grandir.
Des histoires a vous serrer le coeur, vraiment.
Lorsque mon grand-père etait encore en vie, nous l'avons filme pour
cette sequence que nous avons inseree dans Screamers. C'etait une
bonne facon de raconter son histoire, ce qui m'a fait beaucoup de
bien. Nous avons engage une equipe de cameramen pour enregistrer
16 heures de ces importantes histoires avant que ne disparaissent
presque tous les survivants.
Vous vous etes produit sur scène en solo en Armenie. Comment avez-vous
vecu cette experience ?
C'etait reellement etonnant. La première fois, j'etais avec mon
orchestre, le F.C.C, pour une tournee en solo a travers l'Europe. Nous
nous sommes produits dans un beau et grand theâtre. La deuxième
fois, j'ai joue avec un orchestre armenien, l'Orchestre de l'Opera
d'Armenie. Nous avons donne ce spectacle pour le lancement d'un
centre technologique public nomme Tumo. Il y avait environ 11 000
personnes dans cette belle place attenante a un parc, sur des gradins
prefabriques, surplombant cette magnifique vallee. C'etait vraiment
etonnant. Beaucoup de jeunes, beaucoup d'enthousiasme. C'etait vraiment
très encourageant d'entrevoir qu'un futur s'offre a l'Armenie.
Avez-vous percu les sentiments eprouves par ces gens envers les
artistes lors de ce concert ?
En Armenie, notre reputation est sans equivalent. Je ne veux pas user
de noms comme les Beatles ou quoi que ce soit, mais c'est un genre de
chose unique. C'est pour cela que nous voulons y aller et jouer pour
ces gens, ce que nous n'avons jamais encore fait en tant que System
of a Down. C'est tout a fait interessant.
Comment se fait-il que System of a Down ne se soit jamais produit en
Armenie ?
C'est une bonne question, vraiment. Je n'ai aucune reponse directe sur
ce point. On nous a demande de nous produire, mais cela n'a jamais
debouche, soit du fait des possibilites de calendrier, soit du fait
de l'etendue de l'investissement dans les infrastructures. Cela
prend du temps, quelle que soit l'infrastructure necessaire a ce
grand spectacle.
La formation a-t-elle jamais joue en Turquie ?
Non. Nous avons envisage la Turquie comme l'un des lieux où roder la
tournee Souls. Nous avions besoin de la permission du gouvernement,
conditionnee au silence envers le genocide et envers les actes du
gouvernement d'Erdogan [alors premier ministre] en particulier. À
ce moment, le nouveau premier ministre, ancien ministre des affaires
etrangères, venait d'etre designe, et bien sûr Erdogan avait abandonne
le poste de premier ministre pour celui de president. Nous avons
attendu un peu, mais n'ayant jamais obtenu de reponse, nous avons
mis en programme la suite de la tournee.
À quoi ressemblent vos relations avec vos fans turcs ? Cela doit etre
frustrant pour vous de ne pas pouvoir jouer pour eux.
Complètement. Je tiens personnellement a aller jouer la-bas. Nos
relations avec eux sont vraiment decontractees. Il y a des annees,
quelqu'un a fait passer dans la presse turque des affirmations
destinees a nous nuire - un agent du gouvernement, je pense, disant
que nous avions fait des choses que nous n'avons jamais faites. Nous
avons donc fait paraître sur notre site internet un message, expliquant
que cela etait de la desinformation, et qu'il ne fallait pas y preter
attention. Que ce n'etaient que mensonges. Ce sont nos fans qui nous
ont proteges en Turquie. Ils ont ecrit aux redacteurs qui avaient
publie ces fausses informations, et ont lutte pour nous.
Nous en sommes restes bouche-bee. Le fait est que nous avons des
fans en Turquie qui defendent System of a Down. Il n'y a pas de
societe unipolaire.
Pensez-vous que la Turquie reconnaîtra un jour le Genocide ?
Je pense que c'est très possible. Je viens de lire qu'une resolution
pour la reconnaissance de tous les crimes passes, y compris les
genocides armeniens - specifiquement nommes- vient d'etre deposee
au parlement turc par une Kurde, membre du parlement de la minorite
Sebahat Tuncel. Meme si je suis sûr qu'il n'y a pas de majorite pour
la voter, c'est de sa part un geste etonnant de courage, mais ces
temps pourraient changer, et c'est positif.
S'agissant de changement, des celebrites armeniennes ont recemment
attire l'attention sur le genocide.
Absolument. Les gens retiennent avant tout Kim Kardashian. Je pourrais
dire qu'avec sa commemoration annuelle du Genocide Armenien et l'impact
qu'elle donne a ce mot, il faut lui en etre reconnaissant.
Elle a fait du bon travail.
Elle est capable de beaucoup secouer les consciences ?
Absolument. Elle a plus de fidèles Twitter que j'en ai, c'est certain
[rires].
Pour changer de sujet, il y a dix ans sortait le dernier album de
System of a Down. Parlez-vous entre vous de la possibilite d'en faire
un nouveau ?
Nous en avons parle. Cette tournee etant faite, de retour, nous verrons
où nous en sommes. S'il y a des chansons qui marchent pour System,
si je le pense et si Daron [Malakian, guitare] le pense. Il y a une
opportunite pour travailler ensemble, mais nous n'avons encore fait
aucun plan que nous pourrions annoncer.
Avez-vous personnellement ecrit des chansons en pensant a System ?
J'en ai quelques-unes qui pourraient convenir, mais je ne suis pas
sûr de pouvoir reellement les jouer pour voir si elles eveillent
favorablement l'interet des garcons.
Pour l'instant, je me concentre sur un projet de musique de film.
C'est en realite une musique vraiment sereine, pour un film base,
une fois de plus, sur le Genocide. C'est le seul sujet sur lequel je
travaille pour le moment. Son titre est 1915. C'est une dramatique
très interessante actuellement tournee a Los Angeles, au Los Angeles
Theater, un très vieux et très distingue theâtre. C'est une histoire
moderne, une intrigue psychologique vraiment, vraiment interessante.
Elle s'inspire du negationnisme et des impacts psychologiques d'un
genocide plutôt que de ses aspects materiels.
Pour revenir a un nouvel album de System, je suis sûr que vos fans
attendent de savoir où vous en etes.
Ils seront les premiers a savoir. Les Fans savent avant la presse,
je vous le garantis.
Traduction Gilbert Beguian pour Armenews
vendredi 16 janvier 2015, Jean Eckian (c)armenews.com
http://www.armenews.com/article.php3?id_article=107034
From: Baghdasarian
Centenaire du Genocide des Armeniens
L'artiste Serj Tankian, sur sa mission d'inspirateur de la musique
du groupe et les perspectives d'un nouvel album...
Par Kory Grow, Rollingstone
8 janvier 2015
Entre leurs rythmes spasmodiques et leurs melodies syncopees, System
of a Down ont toujours ete engages dans une demarche grave : appeler
a la reconnaissance du Genocide Armenien de 1915. Le disque longue
duree eponyme des debuts comportait une chanson titree " P.L.U.C.K
" ; le leader du groupe Serj Tankian y chantait " Une race entière,
genocide/ Enlevee toute notre fierte ", et a travers les annees,
le groupe a donne plusieurs concerts " Souls " uniques pour aider a
la prise de conscience de cette tragedie.
À present, le groupe dont les membres sont les enfants des survivants,
commemore le centième anniversaire du genocide - au cours duquel
les Turcs ottomans arretèrent puis executèrent quelques 1,5 millions
d'Armeniens, un fait que la Turquie et plusieurs pays refusent encore
de reconnaître officiellement - dans une tournee internationale
baptisee " Reveiller les Âmes ". Elle se terminera le 23 avril,
veille du jour de commemoration par l'Armenie, par la toute première
representation du groupe dans le pays de ses ancetres. Le groupe
prevoit de diffuser le concert en direct de facon a ce qu'il soit
suivi dans le monde entier.
System of a Down a egalement cree sur son site internet une " carte
thermique " interactive, permettant aux fans de suivre la facon
dont on reagit au Genocide dans les diverses parties du monde, avec
l'indication des pays qui l'ont officiellement reconnu. Par ailleurs,
le site heberge un appel a l'action, afin que les fans demandent au
president et au parlement turc qu'ils le reconnaissent.
" Il s'agit en partie d'attirer l'attention sur le fait que des
genocides se produisent encore, que l'on emploie les termes " genocide
", " holocauste ", ou " catastrophe humanitaire ", dit Tankian. "
Rien ne change vraiment dans ce domaine. Nous voulons prendre part au
changement. Nous voulons que la reconnaissance du premier genocide du
20ème siècle soit un renouveau de la confiance des hommes dans leur
capacite d'arreter par eux-memes de se tuer eux-memes ". Il a un petit
rire. " Je dis cela, en riant, parce que bien sûr, c'est ridicule ".
Qu'est-ce qui vous a decide a commemorer le 100ème anniversaire du
Genocide Armenien par une Tournee ?
C'est le renouvellement et la montee en puissance d'un engagement que
nous avions pris il y a des annees, concernant le Genocide Armenien.
Le concept " Souls " [âmes] est complètement devenu une tournee, et
c'est une chose en laquelle nous avons tous foi, etant tous enfants
de survivants du genocide. C'est important pour la reconnaissance
du genocide, qui est le resultat final a atteindre, tout comme
l'accomplissement de la justice.
Quelles sont les etapes a franchir pour obtenir justice ?
Je pense qu'il est important pour la Turquie, qu'elle connaisse sa
vraie histoire. Il ne s'agit pas simplement du genocide des Armeniens,
des Grecs et des Assyriens, mais de ce qui se passe en ce moment. Il
n'y a pas d'accords internationaux executables qui permettent de mettre
fin au genocide. En depit d'un certain nombre de grandes structures
des Nations-Unies dont certaines sont meme basees aux Etats-Unis,
s'agissant de prevention du genocide, il n'y a aucune resolution
sur un genocide ou un holocauste quel qui soit, alors qu'il est en
cours. Nous assistons toujours a leur reapparition. J'ai lu dans la
presse d'aujourd'hui qu'on a decouvert a Deir ez-Zor en Syrie, une
fosse commune de victimes des massacres de l'Etat Islamique, et cela
m'a rappele tous les os qui gisent sous le sable de Deir ez-Zor depuis
le premier genocide du vingtième siècle, exactement au meme endroit. Si
cela n'est pas un symbole, je me demande ce qui peut en etre un.
Vos grands-parents ont tous vecu le Genocide Armenien. Que vous en
ont-ils dit ?
Ils avaient ces recits incroyables, obsedants, de leur survie. Ils
etaient tous dans leur première enfance, des petits enfants. Ma
grand-mère et sa grand-mère ont ete sauves par le maire turc d'un
village, tandis qu'elles etaient forcees de marcher vers la Syrie,
vers Deir ez-Zor, le desert. C'est ainsi qu'elles furent sauvees. Mon
grand-père a perdu la majeure partie de sa famille au cours de
pogroms. Il a ete recueilli dans divers orphelinats avant de se
retrouver finalement au Liban, pour y trouver un refuge et grandir.
Des histoires a vous serrer le coeur, vraiment.
Lorsque mon grand-père etait encore en vie, nous l'avons filme pour
cette sequence que nous avons inseree dans Screamers. C'etait une
bonne facon de raconter son histoire, ce qui m'a fait beaucoup de
bien. Nous avons engage une equipe de cameramen pour enregistrer
16 heures de ces importantes histoires avant que ne disparaissent
presque tous les survivants.
Vous vous etes produit sur scène en solo en Armenie. Comment avez-vous
vecu cette experience ?
C'etait reellement etonnant. La première fois, j'etais avec mon
orchestre, le F.C.C, pour une tournee en solo a travers l'Europe. Nous
nous sommes produits dans un beau et grand theâtre. La deuxième
fois, j'ai joue avec un orchestre armenien, l'Orchestre de l'Opera
d'Armenie. Nous avons donne ce spectacle pour le lancement d'un
centre technologique public nomme Tumo. Il y avait environ 11 000
personnes dans cette belle place attenante a un parc, sur des gradins
prefabriques, surplombant cette magnifique vallee. C'etait vraiment
etonnant. Beaucoup de jeunes, beaucoup d'enthousiasme. C'etait vraiment
très encourageant d'entrevoir qu'un futur s'offre a l'Armenie.
Avez-vous percu les sentiments eprouves par ces gens envers les
artistes lors de ce concert ?
En Armenie, notre reputation est sans equivalent. Je ne veux pas user
de noms comme les Beatles ou quoi que ce soit, mais c'est un genre de
chose unique. C'est pour cela que nous voulons y aller et jouer pour
ces gens, ce que nous n'avons jamais encore fait en tant que System
of a Down. C'est tout a fait interessant.
Comment se fait-il que System of a Down ne se soit jamais produit en
Armenie ?
C'est une bonne question, vraiment. Je n'ai aucune reponse directe sur
ce point. On nous a demande de nous produire, mais cela n'a jamais
debouche, soit du fait des possibilites de calendrier, soit du fait
de l'etendue de l'investissement dans les infrastructures. Cela
prend du temps, quelle que soit l'infrastructure necessaire a ce
grand spectacle.
La formation a-t-elle jamais joue en Turquie ?
Non. Nous avons envisage la Turquie comme l'un des lieux où roder la
tournee Souls. Nous avions besoin de la permission du gouvernement,
conditionnee au silence envers le genocide et envers les actes du
gouvernement d'Erdogan [alors premier ministre] en particulier. À
ce moment, le nouveau premier ministre, ancien ministre des affaires
etrangères, venait d'etre designe, et bien sûr Erdogan avait abandonne
le poste de premier ministre pour celui de president. Nous avons
attendu un peu, mais n'ayant jamais obtenu de reponse, nous avons
mis en programme la suite de la tournee.
À quoi ressemblent vos relations avec vos fans turcs ? Cela doit etre
frustrant pour vous de ne pas pouvoir jouer pour eux.
Complètement. Je tiens personnellement a aller jouer la-bas. Nos
relations avec eux sont vraiment decontractees. Il y a des annees,
quelqu'un a fait passer dans la presse turque des affirmations
destinees a nous nuire - un agent du gouvernement, je pense, disant
que nous avions fait des choses que nous n'avons jamais faites. Nous
avons donc fait paraître sur notre site internet un message, expliquant
que cela etait de la desinformation, et qu'il ne fallait pas y preter
attention. Que ce n'etaient que mensonges. Ce sont nos fans qui nous
ont proteges en Turquie. Ils ont ecrit aux redacteurs qui avaient
publie ces fausses informations, et ont lutte pour nous.
Nous en sommes restes bouche-bee. Le fait est que nous avons des
fans en Turquie qui defendent System of a Down. Il n'y a pas de
societe unipolaire.
Pensez-vous que la Turquie reconnaîtra un jour le Genocide ?
Je pense que c'est très possible. Je viens de lire qu'une resolution
pour la reconnaissance de tous les crimes passes, y compris les
genocides armeniens - specifiquement nommes- vient d'etre deposee
au parlement turc par une Kurde, membre du parlement de la minorite
Sebahat Tuncel. Meme si je suis sûr qu'il n'y a pas de majorite pour
la voter, c'est de sa part un geste etonnant de courage, mais ces
temps pourraient changer, et c'est positif.
S'agissant de changement, des celebrites armeniennes ont recemment
attire l'attention sur le genocide.
Absolument. Les gens retiennent avant tout Kim Kardashian. Je pourrais
dire qu'avec sa commemoration annuelle du Genocide Armenien et l'impact
qu'elle donne a ce mot, il faut lui en etre reconnaissant.
Elle a fait du bon travail.
Elle est capable de beaucoup secouer les consciences ?
Absolument. Elle a plus de fidèles Twitter que j'en ai, c'est certain
[rires].
Pour changer de sujet, il y a dix ans sortait le dernier album de
System of a Down. Parlez-vous entre vous de la possibilite d'en faire
un nouveau ?
Nous en avons parle. Cette tournee etant faite, de retour, nous verrons
où nous en sommes. S'il y a des chansons qui marchent pour System,
si je le pense et si Daron [Malakian, guitare] le pense. Il y a une
opportunite pour travailler ensemble, mais nous n'avons encore fait
aucun plan que nous pourrions annoncer.
Avez-vous personnellement ecrit des chansons en pensant a System ?
J'en ai quelques-unes qui pourraient convenir, mais je ne suis pas
sûr de pouvoir reellement les jouer pour voir si elles eveillent
favorablement l'interet des garcons.
Pour l'instant, je me concentre sur un projet de musique de film.
C'est en realite une musique vraiment sereine, pour un film base,
une fois de plus, sur le Genocide. C'est le seul sujet sur lequel je
travaille pour le moment. Son titre est 1915. C'est une dramatique
très interessante actuellement tournee a Los Angeles, au Los Angeles
Theater, un très vieux et très distingue theâtre. C'est une histoire
moderne, une intrigue psychologique vraiment, vraiment interessante.
Elle s'inspire du negationnisme et des impacts psychologiques d'un
genocide plutôt que de ses aspects materiels.
Pour revenir a un nouvel album de System, je suis sûr que vos fans
attendent de savoir où vous en etes.
Ils seront les premiers a savoir. Les Fans savent avant la presse,
je vous le garantis.
Traduction Gilbert Beguian pour Armenews
vendredi 16 janvier 2015, Jean Eckian (c)armenews.com
http://www.armenews.com/article.php3?id_article=107034
From: Baghdasarian