Tweet
LE CENTENAIRE DE GALLIPOLI EST UNE TENTATIVE HONTEUSE DE CACHER L'HOLOCAUSTE ARMENIEN PAR ROBERT FISK
REVUE DE PRESSE
Tandis que les dirigeants du monde prevoient de commemorer la bataille
pour Gallipoli de la Première Guerre Mondiale, un autre anniversaire
effrayant risque d'etre passe sous silence.
Lorsque les dirigeants du monde, parmi lesquels se trouveront le Prince
Charles et les Premiers ministres d'Australie et de Nouvelle Zelande, a
l'invitation du gouvernement turc en avril, les fantômes de un million
et demi d'Armeniens chretiens massacres marcheront a leurs côtes.
Par une folie diplomatique sans precedent, la Turquie prevoit d'user
du 100ème anniversaire de la tentative alliee d'envahir la Turquie en
1915 pour masquer la memoire de ses massacres des Armeniens de l'Empire
ottoman, le premier holocauste semi-industriel du vingtième siècle. Les
Turcs ont deja envoye des invitations a 102 nations pour assister le
24 avril a l'anniversaire de Gallipoli - le jour meme où les Armeniens
honorent les victimes de leur genocide commis par la Turquie ottomane.
Dans une proposition dont il aurait dû savoir qu'elle serait rejetee,
le president turc Recep Erdogan a meme invite le President armenien,
Serge Sarkissian, a assister a l'anniversaire de Gallipoli, ayant
lui-meme deja recu du President Sarkissian une invitation pour assister
aux ceremonies du meme jour marquant le Genocide armenien.
Il ne s'agit pas la simplement d'une erreur diplomatique. Les Turcs
sont bien conscients que les debarquements allies ont commence le
25 avril - le lendemain du jour dont les Armeniens se souviennent
comme le jour du debut de leur genocide, un genocide ordonne par
le gouvernement turc de l'epoque - le 25 avril que l'Australie et
la Nouvelle-Zelande appellent Jour de l'Anzac. Deux ans auparavant
seulement, le president de l'epoque Abdullah Gul avait marque le 98ème
anniversaire de la bataille de la Grande Guerre le 18 mars 2013 - le
jour qui vit debuter le bombardement naval britannique de la Peninsule
des Dardanelles, suite aux instructions donnees par le Premier Lord
de l'Amiraute Britannique Winston Churchill. À ce moment-la, personne
en Turquie n'avait suggere que Gallipoli-Canakkale en turc - devrait
etre commemore le 24 avril.
Les Turcs craignent evidemment que 1915 soit commemore comme
l'anniversaire des crimes effrayants contre l'humanite commis par
leur pays dans ce projet d'extermination des Armeniens, et au cours
duquel des hommes furent executes par dizaines de milliers au fusil
ou poignardes, leur femme violee puis mourant de faim, avec leurs
enfants, dans les marches de la mort, dans ce qu'on appelait alors la
Mesopotamie. Ironiquement, l'histoire s'est repetee dans ces memes
lieux de tueries avec les forces victorieuses de l'armee islamiste
'genocidaire' de l'EI, qui ont meme detruit l'eglise armenienne de la
ville syrienne de Deir es-Zor Les Armeniens ont choisi le jour du 24
avril pour se souvenir des victimes de leur genocide parce que c'etait
le jour où la police turque avait arrete les premiers intellectuels,
avocats, docteurs, enseignants et journalistes a Constantinople.
Comme la droite d'Allemagne et les historiens revisionnistes qui
nient l'Holocauste juif, la Turquie a toujours refuse d'accepter la
responsabilite de l'Empire ottoman dans le plus grand crime contre
l'humanite de la Guerre de 14-18, un bain de sang qui avait revulse
a cette epoque les allies allemands de la Turquie. L'Holocauste des
Armeniens de 1915 - qui se poursuivit jusqu'en 1917 - a ete reconnu
par des centaines d'experts internationaux, dont beaucoup d'historiens
juifs et israeliens, et a depuis ete reconnu par beaucoup d'etats
europeens. Seul le gouvernement de Tony Blair a essaye de minimiser
les souffrances des Armeniens lorsqu'i refusa de voir dans cette
agression un acte de genocide et essaya de s'opposer aux survivants
qui voulaient commemorer leurs morts au cours des ceremonies de
l'Holocauste a Londres. Ce que pretend la Turquie - que les Armeniens
avaient ete les victimes de revoltes sociales en temps de guerre -
a ete discredite il y a longtemps.
Plusieurs experts turcs courageux - montres du doigt pour leur
honnetete par leurs compatriotes - ont recherche des documents
ottomans et ont prouve que des instructions etaient envoyees depuis
Constantinople (aujourd'hui Istanbul) pour la destruction des
communautes armeniennes. Le professeur Ayhan Aktar de l'universite
Bilgi d'Istanbul, par exemple, a beaucoup ecrit sur le courage des
Armeniens qui combattaient eux-memes, en uniforme, pour la Turquie
a Gallipoli ; il a fait connaître le capitaine Sarkis Torossian,
un officier armenien, qui a ete decore par l'etat ottoman pour son
courage mais dont les parents et la soeur furent mis a mort dans
le genocide. Le professeur Aktar a ete condamne par des officiers
de l'armee turcs et par quelques intellectuels qui pretendaient que
jamais des Armeniens n'avaient combattu du côte turc. Des generaux
turcs ont officiellement nie - malgre les preuves du contraire -
parmi lesquelles une photo de Torossian sous l'uniforme ottoman -
que le soldat armenien n'avait jamais existe.
Mais a present, la Turquie a change son histoire. Le ministre turc des
affaires etrangères Mevlut Cavusoglu a recemment reconnu que d'autres
groupes ethniques - dont beaucoup d'Arabes et des Armeniens egalement
- avaient eux-aussi combattu a Gallipoli. " Nous (Turcs et Armeniens)
avons combattu ensemble a Gallipoli ", a-t-il dit. " C'est pour cela
que nous avons etendu nos invitations jusqu'au President Sarkissian ".
La reponse du president armenien a l'invitation d'Erdogan mentionnait
meme le Capitaine Torossian - bien qu'il ait tristement remarque que
le soldat avait lui aussi ete tue dans le genocide, alors qu'il est
en fait mort a New-York en 1954 après avoir ecrit ses memoires - et
rappele au president turc que " la paix et l'amitie se construisent
d'abord sur le courage de se confronter avec son propre passe, sur la
justice historique et la memoire universelle... Chacun d'entre nous a
le devoir de transmettre l'histoire authentique aux generations futures
et celui de prevenir la repetition des crimes... et de preparer le
terrain pour le rapprochement des peuples et leur cooperation future,
en particulier entre peuples voisins ".
Les Armeniens s'en tiennent a leurs commemorations le 24 avril -
alors qu'il ne se passait rien a Gallipoli - parce que c'etait le
jour où les intellectuels armeniens ont ete arretes et emprisonnes
dans les sous-sols de la police turque avant leur deportation - et
dans certains cas - leur execution. C'etaient les premiers martyrs
du Genocide armenien. Par un autre tour de l'histoire, le lieu de
leur incarceration est aujourd'hui le Musee des Arts Islamiques -
un lieu de tourisme où le Prince Charles et d'autres dignitaires ne
devraient pas etre conduits le 24 avril. Ces assassinats ont marque
le signal des persecutions du peuple armenien et leur exil aux quatre
coins de la planète.
La contribution du professeur Aktar - avec celle de l'historien Taner
Akcam aux USA - a la verite de l'histoire turco-armenienne est presque
unique. Eux seuls, par leurs travaux de recherche academique et sous
la pression enorme leur enjoignant de garder silence, forcent des
milliers de Turcs a debattre des terribles evenements de 1915.
Beaucoup de Turcs ont depuis decouvert que leur grand-mère armenienne
qui avait ete " islamisee " ou enlevee par des miliciens ou soldats
turcs lorsqu'elles etaient des jeunes femmes. Aktar a egalement releve
que d'autres soldats armeniens - un Premier Lieutenant Surmenian,
dont les propres memoires ont ete publiees a Beyrouth 13 ans après
la mort de Torossian - avait combattu dans l'armee turque.
Il reste peu de temps, cependant, au gouvernement turc et au President
Sarkissian. " Si vous voulez honorer les officiers et soldats
armeniens qui... moururent pour la patrie (la Turquie) en 1915, alors
vous devriez inviter le Patriarche Armenien d'Istanbul ", m'a dit
Aktar. " Pourquoi invitent-ils le President Sarkissian ? Ses ancetres
combattaient probablement au sein de l'armee imperiale russe en 1915.
Il est originaire du Karabagh [Un territoire tenu par les Armeniens
qui fait partie de l'Azerbaïdjan turc] autant que je sache ! C'est
la mise en scène d'une 'proposition indecente' faite au President
Sarkissian... C'est plutôt insultant ! ".
Beaucoup d'Armeniens partagent visiblement ce point de vue. Il y
a quelques mois, Sarkissian etait pret a signer un traite avec la
Turquie pour ouvrir la frontière entre l'Armenie et la Turquie en
echange d'une simple enquete d'experts sur le genocide. La Secretaire
d'etat des USA de l'epoque Hillary Clinton l'avait soutenu, avec
diverses personnalites politiques et quelques journalistes occidentaux
bases en Turquie. Mais la diaspora armenienne avait violemment reagi,
demandant comment les Juifs pourraient se sentir amis d'une Allemagne
qui imposerait une enquete pour etablir qu'un Holocauste juif a
bien eu lieu. Au cours de la Première Guerre Mondiale, les journaux
americains et europeens avaient fait un large echo aux atrocites subies
par les Armeniens, et le Foreign Office britannique avait publie un
'livre noir' des crimes de l'armee turque contre les Armeniens. Le
mot meme de " genocide " a ete forge en liaison avec l'holocauste
armenien par Raphaël Lemkin, un juriste americain d'ascendance juive
polonaise. Les Israeliens emploient le mot " Shoah " - ' holocauste
' - lorsqu'ils evoquent les souffrances du peuple armenien.
Le heros turc de Gallipoli, bien sûr, c'etait le Colonel Mustapha
Kemal - plus tard, Ataturk, fondateur de la Turquie moderne - et sa
propre 19ème division a Gallipoli portait le nom de ' division Alep '
parce que de nombreux arabes y servaient. Ataturk n'a pas participe au
massacre massif d'Armeniens de 1915, mais quelques-uns de ses associes
etaient concernes - ce qui jette encore de nos jours une ombre sur
l'histoire de l'etat turc. La defaite sanglante alliee de Gallipoli
devait assombrir le reste de la carrière de Winston Churchill,un fait
bien connu des dizaines de milliers d'Australiens et de Neo-Zelandais
qui prevoient de se rendre sur l'ancien champ de bataille ce mois
d'avril. Combien seront-ils a connaître un anniversaire encore plus
horrible le 24 avril est une autre histoire.
Robert Fisk
19 janvier 2015
The Independent
Traduction Gilbert Beguian
http://www.independent.co.uk/voices/comment/the-gallipoli-centenary-is-a-shameful-attempt-to-hide-the-armenian-holocaust-9988227.html
jeudi 22 janvier 2015, Stephane (c)armenews.com
http://www.armenews.com/article.php3?id_article=107244
From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress
REVUE DE PRESSE
Tandis que les dirigeants du monde prevoient de commemorer la bataille
pour Gallipoli de la Première Guerre Mondiale, un autre anniversaire
effrayant risque d'etre passe sous silence.
Lorsque les dirigeants du monde, parmi lesquels se trouveront le Prince
Charles et les Premiers ministres d'Australie et de Nouvelle Zelande, a
l'invitation du gouvernement turc en avril, les fantômes de un million
et demi d'Armeniens chretiens massacres marcheront a leurs côtes.
Par une folie diplomatique sans precedent, la Turquie prevoit d'user
du 100ème anniversaire de la tentative alliee d'envahir la Turquie en
1915 pour masquer la memoire de ses massacres des Armeniens de l'Empire
ottoman, le premier holocauste semi-industriel du vingtième siècle. Les
Turcs ont deja envoye des invitations a 102 nations pour assister le
24 avril a l'anniversaire de Gallipoli - le jour meme où les Armeniens
honorent les victimes de leur genocide commis par la Turquie ottomane.
Dans une proposition dont il aurait dû savoir qu'elle serait rejetee,
le president turc Recep Erdogan a meme invite le President armenien,
Serge Sarkissian, a assister a l'anniversaire de Gallipoli, ayant
lui-meme deja recu du President Sarkissian une invitation pour assister
aux ceremonies du meme jour marquant le Genocide armenien.
Il ne s'agit pas la simplement d'une erreur diplomatique. Les Turcs
sont bien conscients que les debarquements allies ont commence le
25 avril - le lendemain du jour dont les Armeniens se souviennent
comme le jour du debut de leur genocide, un genocide ordonne par
le gouvernement turc de l'epoque - le 25 avril que l'Australie et
la Nouvelle-Zelande appellent Jour de l'Anzac. Deux ans auparavant
seulement, le president de l'epoque Abdullah Gul avait marque le 98ème
anniversaire de la bataille de la Grande Guerre le 18 mars 2013 - le
jour qui vit debuter le bombardement naval britannique de la Peninsule
des Dardanelles, suite aux instructions donnees par le Premier Lord
de l'Amiraute Britannique Winston Churchill. À ce moment-la, personne
en Turquie n'avait suggere que Gallipoli-Canakkale en turc - devrait
etre commemore le 24 avril.
Les Turcs craignent evidemment que 1915 soit commemore comme
l'anniversaire des crimes effrayants contre l'humanite commis par
leur pays dans ce projet d'extermination des Armeniens, et au cours
duquel des hommes furent executes par dizaines de milliers au fusil
ou poignardes, leur femme violee puis mourant de faim, avec leurs
enfants, dans les marches de la mort, dans ce qu'on appelait alors la
Mesopotamie. Ironiquement, l'histoire s'est repetee dans ces memes
lieux de tueries avec les forces victorieuses de l'armee islamiste
'genocidaire' de l'EI, qui ont meme detruit l'eglise armenienne de la
ville syrienne de Deir es-Zor Les Armeniens ont choisi le jour du 24
avril pour se souvenir des victimes de leur genocide parce que c'etait
le jour où la police turque avait arrete les premiers intellectuels,
avocats, docteurs, enseignants et journalistes a Constantinople.
Comme la droite d'Allemagne et les historiens revisionnistes qui
nient l'Holocauste juif, la Turquie a toujours refuse d'accepter la
responsabilite de l'Empire ottoman dans le plus grand crime contre
l'humanite de la Guerre de 14-18, un bain de sang qui avait revulse
a cette epoque les allies allemands de la Turquie. L'Holocauste des
Armeniens de 1915 - qui se poursuivit jusqu'en 1917 - a ete reconnu
par des centaines d'experts internationaux, dont beaucoup d'historiens
juifs et israeliens, et a depuis ete reconnu par beaucoup d'etats
europeens. Seul le gouvernement de Tony Blair a essaye de minimiser
les souffrances des Armeniens lorsqu'i refusa de voir dans cette
agression un acte de genocide et essaya de s'opposer aux survivants
qui voulaient commemorer leurs morts au cours des ceremonies de
l'Holocauste a Londres. Ce que pretend la Turquie - que les Armeniens
avaient ete les victimes de revoltes sociales en temps de guerre -
a ete discredite il y a longtemps.
Plusieurs experts turcs courageux - montres du doigt pour leur
honnetete par leurs compatriotes - ont recherche des documents
ottomans et ont prouve que des instructions etaient envoyees depuis
Constantinople (aujourd'hui Istanbul) pour la destruction des
communautes armeniennes. Le professeur Ayhan Aktar de l'universite
Bilgi d'Istanbul, par exemple, a beaucoup ecrit sur le courage des
Armeniens qui combattaient eux-memes, en uniforme, pour la Turquie
a Gallipoli ; il a fait connaître le capitaine Sarkis Torossian,
un officier armenien, qui a ete decore par l'etat ottoman pour son
courage mais dont les parents et la soeur furent mis a mort dans
le genocide. Le professeur Aktar a ete condamne par des officiers
de l'armee turcs et par quelques intellectuels qui pretendaient que
jamais des Armeniens n'avaient combattu du côte turc. Des generaux
turcs ont officiellement nie - malgre les preuves du contraire -
parmi lesquelles une photo de Torossian sous l'uniforme ottoman -
que le soldat armenien n'avait jamais existe.
Mais a present, la Turquie a change son histoire. Le ministre turc des
affaires etrangères Mevlut Cavusoglu a recemment reconnu que d'autres
groupes ethniques - dont beaucoup d'Arabes et des Armeniens egalement
- avaient eux-aussi combattu a Gallipoli. " Nous (Turcs et Armeniens)
avons combattu ensemble a Gallipoli ", a-t-il dit. " C'est pour cela
que nous avons etendu nos invitations jusqu'au President Sarkissian ".
La reponse du president armenien a l'invitation d'Erdogan mentionnait
meme le Capitaine Torossian - bien qu'il ait tristement remarque que
le soldat avait lui aussi ete tue dans le genocide, alors qu'il est
en fait mort a New-York en 1954 après avoir ecrit ses memoires - et
rappele au president turc que " la paix et l'amitie se construisent
d'abord sur le courage de se confronter avec son propre passe, sur la
justice historique et la memoire universelle... Chacun d'entre nous a
le devoir de transmettre l'histoire authentique aux generations futures
et celui de prevenir la repetition des crimes... et de preparer le
terrain pour le rapprochement des peuples et leur cooperation future,
en particulier entre peuples voisins ".
Les Armeniens s'en tiennent a leurs commemorations le 24 avril -
alors qu'il ne se passait rien a Gallipoli - parce que c'etait le
jour où les intellectuels armeniens ont ete arretes et emprisonnes
dans les sous-sols de la police turque avant leur deportation - et
dans certains cas - leur execution. C'etaient les premiers martyrs
du Genocide armenien. Par un autre tour de l'histoire, le lieu de
leur incarceration est aujourd'hui le Musee des Arts Islamiques -
un lieu de tourisme où le Prince Charles et d'autres dignitaires ne
devraient pas etre conduits le 24 avril. Ces assassinats ont marque
le signal des persecutions du peuple armenien et leur exil aux quatre
coins de la planète.
La contribution du professeur Aktar - avec celle de l'historien Taner
Akcam aux USA - a la verite de l'histoire turco-armenienne est presque
unique. Eux seuls, par leurs travaux de recherche academique et sous
la pression enorme leur enjoignant de garder silence, forcent des
milliers de Turcs a debattre des terribles evenements de 1915.
Beaucoup de Turcs ont depuis decouvert que leur grand-mère armenienne
qui avait ete " islamisee " ou enlevee par des miliciens ou soldats
turcs lorsqu'elles etaient des jeunes femmes. Aktar a egalement releve
que d'autres soldats armeniens - un Premier Lieutenant Surmenian,
dont les propres memoires ont ete publiees a Beyrouth 13 ans après
la mort de Torossian - avait combattu dans l'armee turque.
Il reste peu de temps, cependant, au gouvernement turc et au President
Sarkissian. " Si vous voulez honorer les officiers et soldats
armeniens qui... moururent pour la patrie (la Turquie) en 1915, alors
vous devriez inviter le Patriarche Armenien d'Istanbul ", m'a dit
Aktar. " Pourquoi invitent-ils le President Sarkissian ? Ses ancetres
combattaient probablement au sein de l'armee imperiale russe en 1915.
Il est originaire du Karabagh [Un territoire tenu par les Armeniens
qui fait partie de l'Azerbaïdjan turc] autant que je sache ! C'est
la mise en scène d'une 'proposition indecente' faite au President
Sarkissian... C'est plutôt insultant ! ".
Beaucoup d'Armeniens partagent visiblement ce point de vue. Il y
a quelques mois, Sarkissian etait pret a signer un traite avec la
Turquie pour ouvrir la frontière entre l'Armenie et la Turquie en
echange d'une simple enquete d'experts sur le genocide. La Secretaire
d'etat des USA de l'epoque Hillary Clinton l'avait soutenu, avec
diverses personnalites politiques et quelques journalistes occidentaux
bases en Turquie. Mais la diaspora armenienne avait violemment reagi,
demandant comment les Juifs pourraient se sentir amis d'une Allemagne
qui imposerait une enquete pour etablir qu'un Holocauste juif a
bien eu lieu. Au cours de la Première Guerre Mondiale, les journaux
americains et europeens avaient fait un large echo aux atrocites subies
par les Armeniens, et le Foreign Office britannique avait publie un
'livre noir' des crimes de l'armee turque contre les Armeniens. Le
mot meme de " genocide " a ete forge en liaison avec l'holocauste
armenien par Raphaël Lemkin, un juriste americain d'ascendance juive
polonaise. Les Israeliens emploient le mot " Shoah " - ' holocauste
' - lorsqu'ils evoquent les souffrances du peuple armenien.
Le heros turc de Gallipoli, bien sûr, c'etait le Colonel Mustapha
Kemal - plus tard, Ataturk, fondateur de la Turquie moderne - et sa
propre 19ème division a Gallipoli portait le nom de ' division Alep '
parce que de nombreux arabes y servaient. Ataturk n'a pas participe au
massacre massif d'Armeniens de 1915, mais quelques-uns de ses associes
etaient concernes - ce qui jette encore de nos jours une ombre sur
l'histoire de l'etat turc. La defaite sanglante alliee de Gallipoli
devait assombrir le reste de la carrière de Winston Churchill,un fait
bien connu des dizaines de milliers d'Australiens et de Neo-Zelandais
qui prevoient de se rendre sur l'ancien champ de bataille ce mois
d'avril. Combien seront-ils a connaître un anniversaire encore plus
horrible le 24 avril est une autre histoire.
Robert Fisk
19 janvier 2015
The Independent
Traduction Gilbert Beguian
http://www.independent.co.uk/voices/comment/the-gallipoli-centenary-is-a-shameful-attempt-to-hide-the-armenian-holocaust-9988227.html
jeudi 22 janvier 2015, Stephane (c)armenews.com
http://www.armenews.com/article.php3?id_article=107244
From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress