Tweet
Spectacle
Mihran Tomasyan - solo performance à la Péniche Anako
La Péniche Anako présente le dimanche 16 et le lundi 17 mars Mihran
Tomasyan dans sa création « ¯Tu n'es pas un poisson, après tout¯ »,
donnée pour la première fois en juin 2010 à Paris et à Istanbul au
DansPlatform(septembre 2010). Cette pièce est consacrée à tous ceux
qui ont été tués à cause de leurs pensées, en commençant par Hrant
Dink, journaliste arménien en Turquie. Gevende, un group de musique en
Turquie, a recemment sorti un album du même titre (janvier 2011).
Ils essaient de bloquer le cours de l'eau, ils alignent des sacs de
sable, construisent des murs, mais quoiqu'ils fassent, l'eau trouvera
une fissure et continuera à couler. Maintes fois son voyage sera
rempli d'obstacles et assurément l'eau deviendra trouble, mais l'eau
coulera... Cela en a toujours été et le sera toujours dans ce pays.
Ils continuent à troubler l'eau. Cette pièce est dédié à tout ceux qui
ont choisi le chemin de l'eau. La valise s'ouvre et tout ce qui en
tombe trouvera assurément sa fissure.
Mihran Tomasyan a une troupe de danse, Ciplak Ayaklar, `Les pieds
nus`, qui a été invitée à Saint Étienne en mars 2015. à cette
occasion, il revient à la péniche pour montrer à nouveau sa pièce et
comment celle-ci a évolué avec le temps.
Ô´Õ¸Ö?Õ¶ Õ?Õ¸Ö?Õ¯ Õ?Õ¥Õ½ Õ?Ö / Õ?Õ¸Ö?ÖÕ«Õ¶ Õ³Õ¡Õ´Õ¢Õ¡Õ¶ Õ¯Õ¨ Ö?Õ¸ÖÕ±Õ¥Õ¶ Õ£Õ¸Ö?Õ¥Õ¬, Õ¡Ö?Õ¡Õ¦Õ« ÕºÕ¡ÖÕ¯Õ¥Ö Õ¯Õ¨
Õ·Õ¡ÖÕ¥Õ¶ Õ¡ÖÕ»Õ¥Ö?Õ¨, ÕºÕ¡Õ¿ Õ¯Õ¨ Õ·Õ¡ÖÕ¥Õ¶. Õ¡Õ¶Õ¸Ö Õ³Õ¡Õ´Õ¢Õ¡Õ¶ Õ´Õ«Õ·Õ¿ Õ¶Õ¸Ö Õ¡ÖÕ£Õ¥Õ¬Ö?Õ¶Õ¥ÖÕ¸Õ¾ Õ¯Õ¨
Õ - Õ¡Ö?Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ«, Õ¡Õ¶ Õ´Õ«Õ·Õ¿ Õ¯Õ¨ ÕºÕ²Õ¿Õ¸ÖÕ« : Ô²Õ¡ÕµÖ? Õ«Õ¶Õ¹ Õ¡Õ¬ Õ¨Õ¶Õ¥Õ¶ Õ¹Õ¨Õ¶Õ¥Õ¶, Õ»Õ¸Ö?ÖÕ¨ Õ¿Õ¥Õ²Õ§ Õ´Õ¨
Õ³Õ¥Õ²Ö? Õ´Õ¨ Õ¯Õ¨ Õ£Õ¿Õ¶Õ§, Õ¸Ö? Õ¡Õ¦Õ¡Õ¿Ö...ÖÕ§Õ¶ Õ°Õ¸Õ½Õ«Õ¬ Õ¯Õ¨ Õ·Õ¡ÖÕ¸Ö?Õ¶Õ¡Õ¯Õ§Õµ,¨Õ?Õ«Õ ·Ã•Â¿ Õ¡Õ¬ Õ¡ÕµÕ½ÕºÕ§Õ½ Õ¥Õ²Õ¡Õ®
Õ§ Õ¥Ö? Õ¡ÕµÕ½ÕºÕ§Õ½ Õ¡Õ¬ ÕºÕ«Õ¿Õ« Õ·Õ¡ÖÕ¸Ö?Õ¶Õ¡Õ¯Õ¸Ö?Õ«, Õ¸Ö? Õ¡Õ½Õ«Õ¯Õ¡ Õ£Õ«Õ¿Õ¶Õ¡Õ¬Õ¸Õ¾ Õ°Õ¡Õ¶Õ¤Õ¥ÖÕ±, Õ¡ÕµÕ½ Õ¥ÖÕ¯ÖÕ«Õ¶
Õ´Õ§Õ» Õ¡Õ¶Õ¤Õ¡Õ¤Õ¡Ö Õ¯Õ¨ ÕºÕ²Õ®Õ¥Õ¶ Õ»Õ¸Ö?ÖÕ¨ : Õ?Õ¥ÖÕ¯Õ¡ÕµÕ¡Ö?Õ¸Ö?Õ´Õ¨ Õ¶Õ¸Ö?Õ«ÖÕ¸Ö?Õ¡Õ® Õ§ Õ¡Õ¶Õ¸Õ¶Ö?, Õ¸ÖÕ¸Õ¶Ö?
Õ»Õ¸Ö?ÖÕ«Õ¶ Õ³Õ¡Õ´Õ¢Õ¡Õ¶ Õ¨Õ¶Õ¿ÖÕ¡Õ® Õ¥Õ¶ Õ¸ÖÕºÕ§Õ½ Õ½Õ¥Ö?Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ³Õ¡Õ´Õ¢Õ¡Õµ. Õ¢Õ¸Õ¬Õ¸Ö Õ»Õ¸Ö?ÖÕ¥ÖÕ¸Ö? Õ¸Ö? Õ¡Ö?Õ¥ÖÕ¸Ö?
Õ´Õ§Õ» ÕºÕ¿Õ¿Õ¸Õ²Õ¶Õ¥ÖÕ¸Ö?Õ¶ ÕºÕ¡Õ¿Õ´Õ¸Ö?Õ©Õ«Ö?Õ¶Õ¶ Õ§ : Õ?Õ¡ÕµÕ¸Ö?Õ½Õ¡Õ¯Õ¨ Õ¯Õ¨ Õ¢Õ¡Ö?Õ¸Ö?Õ«, Õ´Õ§Õ»Õ§Õ¶ Õ©Õ¡Ö?Õ¸Ö?Õ¡Õ®
Õ¡Õ¼Õ¡ÖÕ¯Õ¡Õ¶Õ¥ÖÕ¨ Õ¡Õ¶Õ·Õ¸Ö?Õ·Õ¿ Õ¸Ö Õ¯Õ¨ Õ£Õ¿Õ¶Õ¥Õ¶ Õ«ÖÕ¥Õ¶ Õ³Õ¥Õ²Ö?Õ¥ÖÕ¨ :
« Ô´Õ¸Ö?Õ¶ Õ?Õ¸Ö?Õ¯ Õ?Õ¥Õ½ Õ?Ö » ÕºÕ¡Õ¿ÖÕ¡Õ½Õ¿Õ¸Ö?Õ¡Õ® Õ§ Õ¡Õ¦Õ¶Õ«Ö? Õ¶Õ¥Ö?Õ¸Ö?Õ¯Õ¸Õ¾Õ¨Õ' Õ?Õ¡Ö?Õ¡Õ¶Õ¡Ö? Ô±Õ¶Õ¡Ö?Õ¸-Õ«
(Õ`Õ¡ÖÕ«Õ¦ - Õ...Õ¸Ö?Õ¶Õ«Õ½ 2010) Ö? Ô»Õ½Õ©Õ¡Õ¶ÕºÕ¸Ö?Õ¬ Õ?Õ¡Õ¶Õ½Õ`Õ¬Õ¡Õ©Ö?Ö...ÖÕ´-Õ« (Õ?Õ¥ÕºÕ¿Õ¥Õ´Õ¢Õ¥Ö 2010) :
Õ?Õ¥ÖÕ¯Õ¡ÕµÕ¡Ö?Õ¸Ö?Õ´Õ¨ Õ¶Õ¸Ö?Õ«ÖÕ¸Ö?Õ¡Õ® Õ§ Õ¡Õ¶Õ¸Õ¶Ö? Õ¸ÖÕ¸Õ¶Ö? Õ½ÕºÕ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ¡Õ® Õ¥Õ¶ Õ«ÖÕ¥Õ¶Ö? Õ¯Õ¡ÖÕ®Õ«Ö?Õ¶Õ¥ÖÕ¸Ö?Õ¶
ÕºÕ¡Õ¿Õ³Õ¡Õ¼Õ¸Õ¾, Õ« Õ´Õ¡Õ½Õ¶Õ¡Ö?Õ¸ÖÕ« Õ©ÖÖ?Õ¡Õ°Õ¡Õµ Õ¬ÖÕ¡Õ£ÖÕ¸Õ² ÕÖÕ¡Õ¶Õ¤ Õ?Õ«Õ¶Ö?Õ«Õ¶ :¨Ô¹Õ¸Ö?ÖÖ?Õ«Õ¡Õ§Õ¶ «
Ô¿Õ§Õ¾Õ§Õ¶Õ¿Õ§ » Õ¯Õ¸Õ¹Õ¸Ö?Õ¸Õ² Õ¶Õ¸Ö?Õ¡Õ£Õ¡Õ - Õ¸Ö?Õ´Õ¢Õ¨ Õ¾Õ¥ÖÕ»Õ¥ÖÕ½ Õ¶Õ¸ÕµÕ¶ Õ - Õ¸ÖÕ¡Õ£ÖÕ¸Õ¾ Õ¡Õ¬ÕºÕ¸Ö?Õ´ Õ´Õ¨
Õ°ÖÕ¡Õ¿Õ¡ÖÕ¡Õ¯Õ¡Õ® Õ§ (Õ...Õ¸Ö?Õ¶Õ¸Ö?Õ¡Ö 2011)
Mihran Tomasyan est l'un des fondateurs de la compagnie, Ciplak
Ayaklar, `Les pieds nus` en Turquie. Le groupe, composé d'artistes de
formations diverses tel le thétre, la danse, la musique et la vidéo.
Il est considéré comme le pionnier dans le domaine de la danse
contemporaine en Turquie.
Il est diplômé du Département de la danse moderne à l'Université Mimar
Sinan Beaux-Arts en 2001. En France Mihran a terminé ses études de
danse au Centre National de Danse Contemporaine en 2002. Il a dansé
avec Rebecca Lazier plusieurs fois aux États Unis et au Canada ; avec
le groupe de danse Yard à l'île Marthas Vineyard et a également
participé au Festival Downtown à New York.
A voir le dimanche 16 mars à 17h et le lundi 17 à 20H30
La Péniche ANAKO est amarrée à Paris : Bassin de la Villette face au
61, quai de la Seine 75019 PARIS / Métro : Riquet, Stalingrad ou
Jaurès : 06 62 11 14 64/ 06 18 47 03 59
[email protected]
dimanche 1er mars 2015,
Jean Eckian ©armenews.com
http://www.armenews.com/article.php3?id_article=108413
D´autres informations disponibles : sur Ciplakayaklar.com
From: A. Papazian
Mihran Tomasyan - solo performance à la Péniche Anako
La Péniche Anako présente le dimanche 16 et le lundi 17 mars Mihran
Tomasyan dans sa création « ¯Tu n'es pas un poisson, après tout¯ »,
donnée pour la première fois en juin 2010 à Paris et à Istanbul au
DansPlatform(septembre 2010). Cette pièce est consacrée à tous ceux
qui ont été tués à cause de leurs pensées, en commençant par Hrant
Dink, journaliste arménien en Turquie. Gevende, un group de musique en
Turquie, a recemment sorti un album du même titre (janvier 2011).
Ils essaient de bloquer le cours de l'eau, ils alignent des sacs de
sable, construisent des murs, mais quoiqu'ils fassent, l'eau trouvera
une fissure et continuera à couler. Maintes fois son voyage sera
rempli d'obstacles et assurément l'eau deviendra trouble, mais l'eau
coulera... Cela en a toujours été et le sera toujours dans ce pays.
Ils continuent à troubler l'eau. Cette pièce est dédié à tout ceux qui
ont choisi le chemin de l'eau. La valise s'ouvre et tout ce qui en
tombe trouvera assurément sa fissure.
Mihran Tomasyan a une troupe de danse, Ciplak Ayaklar, `Les pieds
nus`, qui a été invitée à Saint Étienne en mars 2015. à cette
occasion, il revient à la péniche pour montrer à nouveau sa pièce et
comment celle-ci a évolué avec le temps.
Ô´Õ¸Ö?Õ¶ Õ?Õ¸Ö?Õ¯ Õ?Õ¥Õ½ Õ?Ö / Õ?Õ¸Ö?ÖÕ«Õ¶ Õ³Õ¡Õ´Õ¢Õ¡Õ¶ Õ¯Õ¨ Ö?Õ¸ÖÕ±Õ¥Õ¶ Õ£Õ¸Ö?Õ¥Õ¬, Õ¡Ö?Õ¡Õ¦Õ« ÕºÕ¡ÖÕ¯Õ¥Ö Õ¯Õ¨
Õ·Õ¡ÖÕ¥Õ¶ Õ¡ÖÕ»Õ¥Ö?Õ¨, ÕºÕ¡Õ¿ Õ¯Õ¨ Õ·Õ¡ÖÕ¥Õ¶. Õ¡Õ¶Õ¸Ö Õ³Õ¡Õ´Õ¢Õ¡Õ¶ Õ´Õ«Õ·Õ¿ Õ¶Õ¸Ö Õ¡ÖÕ£Õ¥Õ¬Ö?Õ¶Õ¥ÖÕ¸Õ¾ Õ¯Õ¨
Õ - Õ¡Ö?Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ«, Õ¡Õ¶ Õ´Õ«Õ·Õ¿ Õ¯Õ¨ ÕºÕ²Õ¿Õ¸ÖÕ« : Ô²Õ¡ÕµÖ? Õ«Õ¶Õ¹ Õ¡Õ¬ Õ¨Õ¶Õ¥Õ¶ Õ¹Õ¨Õ¶Õ¥Õ¶, Õ»Õ¸Ö?ÖÕ¨ Õ¿Õ¥Õ²Õ§ Õ´Õ¨
Õ³Õ¥Õ²Ö? Õ´Õ¨ Õ¯Õ¨ Õ£Õ¿Õ¶Õ§, Õ¸Ö? Õ¡Õ¦Õ¡Õ¿Ö...ÖÕ§Õ¶ Õ°Õ¸Õ½Õ«Õ¬ Õ¯Õ¨ Õ·Õ¡ÖÕ¸Ö?Õ¶Õ¡Õ¯Õ§Õµ,¨Õ?Õ«Õ ·Ã•Â¿ Õ¡Õ¬ Õ¡ÕµÕ½ÕºÕ§Õ½ Õ¥Õ²Õ¡Õ®
Õ§ Õ¥Ö? Õ¡ÕµÕ½ÕºÕ§Õ½ Õ¡Õ¬ ÕºÕ«Õ¿Õ« Õ·Õ¡ÖÕ¸Ö?Õ¶Õ¡Õ¯Õ¸Ö?Õ«, Õ¸Ö? Õ¡Õ½Õ«Õ¯Õ¡ Õ£Õ«Õ¿Õ¶Õ¡Õ¬Õ¸Õ¾ Õ°Õ¡Õ¶Õ¤Õ¥ÖÕ±, Õ¡ÕµÕ½ Õ¥ÖÕ¯ÖÕ«Õ¶
Õ´Õ§Õ» Õ¡Õ¶Õ¤Õ¡Õ¤Õ¡Ö Õ¯Õ¨ ÕºÕ²Õ®Õ¥Õ¶ Õ»Õ¸Ö?ÖÕ¨ : Õ?Õ¥ÖÕ¯Õ¡ÕµÕ¡Ö?Õ¸Ö?Õ´Õ¨ Õ¶Õ¸Ö?Õ«ÖÕ¸Ö?Õ¡Õ® Õ§ Õ¡Õ¶Õ¸Õ¶Ö?, Õ¸ÖÕ¸Õ¶Ö?
Õ»Õ¸Ö?ÖÕ«Õ¶ Õ³Õ¡Õ´Õ¢Õ¡Õ¶ Õ¨Õ¶Õ¿ÖÕ¡Õ® Õ¥Õ¶ Õ¸ÖÕºÕ§Õ½ Õ½Õ¥Ö?Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ³Õ¡Õ´Õ¢Õ¡Õµ. Õ¢Õ¸Õ¬Õ¸Ö Õ»Õ¸Ö?ÖÕ¥ÖÕ¸Ö? Õ¸Ö? Õ¡Ö?Õ¥ÖÕ¸Ö?
Õ´Õ§Õ» ÕºÕ¿Õ¿Õ¸Õ²Õ¶Õ¥ÖÕ¸Ö?Õ¶ ÕºÕ¡Õ¿Õ´Õ¸Ö?Õ©Õ«Ö?Õ¶Õ¶ Õ§ : Õ?Õ¡ÕµÕ¸Ö?Õ½Õ¡Õ¯Õ¨ Õ¯Õ¨ Õ¢Õ¡Ö?Õ¸Ö?Õ«, Õ´Õ§Õ»Õ§Õ¶ Õ©Õ¡Ö?Õ¸Ö?Õ¡Õ®
Õ¡Õ¼Õ¡ÖÕ¯Õ¡Õ¶Õ¥ÖÕ¨ Õ¡Õ¶Õ·Õ¸Ö?Õ·Õ¿ Õ¸Ö Õ¯Õ¨ Õ£Õ¿Õ¶Õ¥Õ¶ Õ«ÖÕ¥Õ¶ Õ³Õ¥Õ²Ö?Õ¥ÖÕ¨ :
« Ô´Õ¸Ö?Õ¶ Õ?Õ¸Ö?Õ¯ Õ?Õ¥Õ½ Õ?Ö » ÕºÕ¡Õ¿ÖÕ¡Õ½Õ¿Õ¸Ö?Õ¡Õ® Õ§ Õ¡Õ¦Õ¶Õ«Ö? Õ¶Õ¥Ö?Õ¸Ö?Õ¯Õ¸Õ¾Õ¨Õ' Õ?Õ¡Ö?Õ¡Õ¶Õ¡Ö? Ô±Õ¶Õ¡Ö?Õ¸-Õ«
(Õ`Õ¡ÖÕ«Õ¦ - Õ...Õ¸Ö?Õ¶Õ«Õ½ 2010) Ö? Ô»Õ½Õ©Õ¡Õ¶ÕºÕ¸Ö?Õ¬ Õ?Õ¡Õ¶Õ½Õ`Õ¬Õ¡Õ©Ö?Ö...ÖÕ´-Õ« (Õ?Õ¥ÕºÕ¿Õ¥Õ´Õ¢Õ¥Ö 2010) :
Õ?Õ¥ÖÕ¯Õ¡ÕµÕ¡Ö?Õ¸Ö?Õ´Õ¨ Õ¶Õ¸Ö?Õ«ÖÕ¸Ö?Õ¡Õ® Õ§ Õ¡Õ¶Õ¸Õ¶Ö? Õ¸ÖÕ¸Õ¶Ö? Õ½ÕºÕ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ¡Õ® Õ¥Õ¶ Õ«ÖÕ¥Õ¶Ö? Õ¯Õ¡ÖÕ®Õ«Ö?Õ¶Õ¥ÖÕ¸Ö?Õ¶
ÕºÕ¡Õ¿Õ³Õ¡Õ¼Õ¸Õ¾, Õ« Õ´Õ¡Õ½Õ¶Õ¡Ö?Õ¸ÖÕ« Õ©ÖÖ?Õ¡Õ°Õ¡Õµ Õ¬ÖÕ¡Õ£ÖÕ¸Õ² ÕÖÕ¡Õ¶Õ¤ Õ?Õ«Õ¶Ö?Õ«Õ¶ :¨Ô¹Õ¸Ö?ÖÖ?Õ«Õ¡Õ§Õ¶ «
Ô¿Õ§Õ¾Õ§Õ¶Õ¿Õ§ » Õ¯Õ¸Õ¹Õ¸Ö?Õ¸Õ² Õ¶Õ¸Ö?Õ¡Õ£Õ¡Õ - Õ¸Ö?Õ´Õ¢Õ¨ Õ¾Õ¥ÖÕ»Õ¥ÖÕ½ Õ¶Õ¸ÕµÕ¶ Õ - Õ¸ÖÕ¡Õ£ÖÕ¸Õ¾ Õ¡Õ¬ÕºÕ¸Ö?Õ´ Õ´Õ¨
Õ°ÖÕ¡Õ¿Õ¡ÖÕ¡Õ¯Õ¡Õ® Õ§ (Õ...Õ¸Ö?Õ¶Õ¸Ö?Õ¡Ö 2011)
Mihran Tomasyan est l'un des fondateurs de la compagnie, Ciplak
Ayaklar, `Les pieds nus` en Turquie. Le groupe, composé d'artistes de
formations diverses tel le thétre, la danse, la musique et la vidéo.
Il est considéré comme le pionnier dans le domaine de la danse
contemporaine en Turquie.
Il est diplômé du Département de la danse moderne à l'Université Mimar
Sinan Beaux-Arts en 2001. En France Mihran a terminé ses études de
danse au Centre National de Danse Contemporaine en 2002. Il a dansé
avec Rebecca Lazier plusieurs fois aux États Unis et au Canada ; avec
le groupe de danse Yard à l'île Marthas Vineyard et a également
participé au Festival Downtown à New York.
A voir le dimanche 16 mars à 17h et le lundi 17 à 20H30
La Péniche ANAKO est amarrée à Paris : Bassin de la Villette face au
61, quai de la Seine 75019 PARIS / Métro : Riquet, Stalingrad ou
Jaurès : 06 62 11 14 64/ 06 18 47 03 59
[email protected]
dimanche 1er mars 2015,
Jean Eckian ©armenews.com
http://www.armenews.com/article.php3?id_article=108413
D´autres informations disponibles : sur Ciplakayaklar.com
From: A. Papazian