Tweet
APPEL DES ONG TURQUES AUX LEADERS MONDIAUX : >
Publie le : 05-03-2015
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=86332
Info Collectif VAN -www.collectifvan.org - > Cet appel est signe par l'Association des droits
de l'homme (IHD) - Comite contre le racisme et la discrimination, la
Plateforme assyrienne d'Izmir pour la culture et la solidarite, Nor
Zartonk, la Plateforme culturelle www.suryaniler.com, et la Fondation
Zan pour la recherche sociale, politique et economique. Le Collectif
VAN vous propose la traduction de cet appel en anglais publie sur le
site Armenian Weekly le 6 fevrier 2015.
Legende photo : Le 6 fevrier, les organisations des droits de l'homme
en Turquie ont publie une declaration exhortant les dirigeants du
monde a rejeter l'invitation du president turc Recep Tayyip Erdogan
pour participer aux ceremonies de commemoration de la bataille de
Gallipoli qui auront lieu cette annee le 24 avril.
Armenian Weekly
Boycottez les ceremonies de Gallipoli, allez a Erevan, indiquent les
groupes des droits de l'homme en Turquie
Par Contributeur le 6 Fevrier, 2015
Le 6 fevrier, les organisations des droits de l'homme en Turquie
ont publie une declaration exhortant les dirigeants du monde entier
a rejeter l'invitation du president turc Recep Tayyip Erdogan de
prendre part a des ceremonies commemorant la bataille de Gallipoli le
24 avril de cette annee. Elles ont demande qu'au lieu de cela, les
chefs d'Etats fassent preuve de solidarite avec les descendants des
survivants du genocide armenien en visitant le Memorial du Genocide
a Erevan le 24 avril, jour du souvenir du genocide armenien.
Le texte integral de la declaration est publie ci-dessous:
Pour le 24 avril du Centenaire du genocide [armenien], Appel aux
dirigeants mondiaux : Allez a Erevan, pas a Gallipoli
Le President Erdogan a annonce qu'en 2015, les commemorations annuelles
de la bataille de Gallipoli - qui se tiennent d'ordinaire le 18
mars - auront lieu cette annee le 24 avril, jour qui marque le 100ème
anniversaire du genocide armenien. Le president a invite les dirigeants
du monde entier a prendre part a ces dites commemorations a Gallipoli.
Presentee comme une > et solennellement celebree par la
Turquie, la bataille de Gallipoli est en realite l'une des nombreuses
et tristes pages d'une guerre de domination dans laquelle l'Empire
ottoman est entre avec des reves de conquete et d'où il est sorti avec
une lourde defaite. La bataille fait partie de l'histoire douloureuse
d'enfants venus de terres lointaines pour s'entretuer au nom de la
politique d'Etat.
D'autre part, le 24 avril est la date qui marque le debut du genocide
armenien, qui a ete planifie, organise, surpervise en termes de
procedure et de resultats, et minutieusement notifie de manière a
detruire les Armeniens de l'Empire ottoman avec toute leur structure
sociale et leur patrimoine historique. Les Assyriens ont ete aussi
une cible du genocide-- ils ont ete massacres en masse au cours du
genocide assyrien connu sous le nom de >. Le genocide a
finalement abouti a la destruction de tous les peuples chretiens sur
le territoire ottoman, y compris les Armeniens et les Assyriens,
ainsi que les Grecs qui constituaient la plus grande population
chretienne dans la region au debut du 19e siècle. En transformant
le point de depart symbolique d'une telle extermination massive
irremediable et irreparable, en commemorations officielles d'une > fictive, le gouvernement de la Republique de Turquie
meprise non seulement la memoire des victimes du genocide et de leurs
descendants, mais a aussi l'intention de jeter une ombre dessus et
de rendre invisibles les efforts de commemoration du genocide, par
les defenseurs et militants des droits de l'homme contre le racisme
et le negationnisme en Turquie.
En tant qu'organisations et groupes de solidarite contre la negation
du genocide, nous protestons contre l'invitation du president durant
les jours menant au 100e anniversaire du 24 avril 1915. Nous appelons
les dirigeants du monde entier a visiter le Memorial du Genocide a
Erevan, au lieu de venir a Gallipoli.
Par la presente, nous vous prions de ne pas accepter l'invitation du
gouvernement turc qui - jusqu'aujourd'hui - a porte la responsabilite
du genocide en recrutant ses auteurs du Comite Union et Progrès
[CUP] afin de creer la classe dirigeante en cours de formation et en
institutionnalisant, depuis le debut, la negation du genocide par la
legislation, l'ecriture de l'histoire, et des politiques officielles
ou officieuses systematiques. Annoncez reellement au monde entier
que vous ne profanerez pas la memoire des victimes du genocide et ne
pietinerez pas le deuil seculaire de leurs descendants en venant a
Gallipoli le 24 avril.
Signataires:
Association des droits de l'homme (IHD) Comite contre le racisme et
la discrimination Plateforme assyrienne d'Izmir pour la culture et
la solidarite Nor Zartonk www.suryaniler.com Plateforme culturelle
Fondation Zan pour la recherche sociale, politique et economique
(c)Traduction de l'anglais Collectif VAN - 10 fevrier 2015 -
www.collectifvan.org
Lire aussi :
La Turquie invite le president armenien au 100e anniversaire de la
bataille de Gallipoli
La reponse de Serge Sarkissian a Erdogan
Genocide des Armeniens : Tentatives d'Ankara de parasiter les
commemorations des cent ans
Genocide armenien : La > de la Turquie
Turquie/Russie : Crimes d'hier et d'aujourd'hui, la reaction de
l'Armenie
Centenaire de Gallipoli : une honteuse tentative contre le genocide
armenien
Erdogan vs Gulen sur Gallipoli : Le genocide armenien instrumentalise
en Turquie
Turquie : Annonces et dementi autour de Gallipoli
Source/Lien : Armenian Weekly
Publie le : 05-03-2015
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=86332
Info Collectif VAN -www.collectifvan.org - > Cet appel est signe par l'Association des droits
de l'homme (IHD) - Comite contre le racisme et la discrimination, la
Plateforme assyrienne d'Izmir pour la culture et la solidarite, Nor
Zartonk, la Plateforme culturelle www.suryaniler.com, et la Fondation
Zan pour la recherche sociale, politique et economique. Le Collectif
VAN vous propose la traduction de cet appel en anglais publie sur le
site Armenian Weekly le 6 fevrier 2015.
Legende photo : Le 6 fevrier, les organisations des droits de l'homme
en Turquie ont publie une declaration exhortant les dirigeants du
monde a rejeter l'invitation du president turc Recep Tayyip Erdogan
pour participer aux ceremonies de commemoration de la bataille de
Gallipoli qui auront lieu cette annee le 24 avril.
Armenian Weekly
Boycottez les ceremonies de Gallipoli, allez a Erevan, indiquent les
groupes des droits de l'homme en Turquie
Par Contributeur le 6 Fevrier, 2015
Le 6 fevrier, les organisations des droits de l'homme en Turquie
ont publie une declaration exhortant les dirigeants du monde entier
a rejeter l'invitation du president turc Recep Tayyip Erdogan de
prendre part a des ceremonies commemorant la bataille de Gallipoli le
24 avril de cette annee. Elles ont demande qu'au lieu de cela, les
chefs d'Etats fassent preuve de solidarite avec les descendants des
survivants du genocide armenien en visitant le Memorial du Genocide
a Erevan le 24 avril, jour du souvenir du genocide armenien.
Le texte integral de la declaration est publie ci-dessous:
Pour le 24 avril du Centenaire du genocide [armenien], Appel aux
dirigeants mondiaux : Allez a Erevan, pas a Gallipoli
Le President Erdogan a annonce qu'en 2015, les commemorations annuelles
de la bataille de Gallipoli - qui se tiennent d'ordinaire le 18
mars - auront lieu cette annee le 24 avril, jour qui marque le 100ème
anniversaire du genocide armenien. Le president a invite les dirigeants
du monde entier a prendre part a ces dites commemorations a Gallipoli.
Presentee comme une > et solennellement celebree par la
Turquie, la bataille de Gallipoli est en realite l'une des nombreuses
et tristes pages d'une guerre de domination dans laquelle l'Empire
ottoman est entre avec des reves de conquete et d'où il est sorti avec
une lourde defaite. La bataille fait partie de l'histoire douloureuse
d'enfants venus de terres lointaines pour s'entretuer au nom de la
politique d'Etat.
D'autre part, le 24 avril est la date qui marque le debut du genocide
armenien, qui a ete planifie, organise, surpervise en termes de
procedure et de resultats, et minutieusement notifie de manière a
detruire les Armeniens de l'Empire ottoman avec toute leur structure
sociale et leur patrimoine historique. Les Assyriens ont ete aussi
une cible du genocide-- ils ont ete massacres en masse au cours du
genocide assyrien connu sous le nom de >. Le genocide a
finalement abouti a la destruction de tous les peuples chretiens sur
le territoire ottoman, y compris les Armeniens et les Assyriens,
ainsi que les Grecs qui constituaient la plus grande population
chretienne dans la region au debut du 19e siècle. En transformant
le point de depart symbolique d'une telle extermination massive
irremediable et irreparable, en commemorations officielles d'une > fictive, le gouvernement de la Republique de Turquie
meprise non seulement la memoire des victimes du genocide et de leurs
descendants, mais a aussi l'intention de jeter une ombre dessus et
de rendre invisibles les efforts de commemoration du genocide, par
les defenseurs et militants des droits de l'homme contre le racisme
et le negationnisme en Turquie.
En tant qu'organisations et groupes de solidarite contre la negation
du genocide, nous protestons contre l'invitation du president durant
les jours menant au 100e anniversaire du 24 avril 1915. Nous appelons
les dirigeants du monde entier a visiter le Memorial du Genocide a
Erevan, au lieu de venir a Gallipoli.
Par la presente, nous vous prions de ne pas accepter l'invitation du
gouvernement turc qui - jusqu'aujourd'hui - a porte la responsabilite
du genocide en recrutant ses auteurs du Comite Union et Progrès
[CUP] afin de creer la classe dirigeante en cours de formation et en
institutionnalisant, depuis le debut, la negation du genocide par la
legislation, l'ecriture de l'histoire, et des politiques officielles
ou officieuses systematiques. Annoncez reellement au monde entier
que vous ne profanerez pas la memoire des victimes du genocide et ne
pietinerez pas le deuil seculaire de leurs descendants en venant a
Gallipoli le 24 avril.
Signataires:
Association des droits de l'homme (IHD) Comite contre le racisme et
la discrimination Plateforme assyrienne d'Izmir pour la culture et
la solidarite Nor Zartonk www.suryaniler.com Plateforme culturelle
Fondation Zan pour la recherche sociale, politique et economique
(c)Traduction de l'anglais Collectif VAN - 10 fevrier 2015 -
www.collectifvan.org
Lire aussi :
La Turquie invite le president armenien au 100e anniversaire de la
bataille de Gallipoli
La reponse de Serge Sarkissian a Erdogan
Genocide des Armeniens : Tentatives d'Ankara de parasiter les
commemorations des cent ans
Genocide armenien : La > de la Turquie
Turquie/Russie : Crimes d'hier et d'aujourd'hui, la reaction de
l'Armenie
Centenaire de Gallipoli : une honteuse tentative contre le genocide
armenien
Erdogan vs Gulen sur Gallipoli : Le genocide armenien instrumentalise
en Turquie
Turquie : Annonces et dementi autour de Gallipoli
Source/Lien : Armenian Weekly