Tweet
HERAND M. MARKARIAN : "LES ECRIVAINS ARMENIENS MARTYRS 1915-1922"
Publie le : 06-03-2015
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=86382
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous
invite a lire la traduction de Georges Festa d'un article en anglais
publie sur le site The Armenian Weekly, mise en ligne sur le site
Armenian Trends - Mes Armenies le 24 fevrier 2015.
Armenian Trends - Mes Armenies
mardi 24 fevrier 2015
Herand M. Markarian : The Martyred Armenian Writers 1915-1922: An
Anthology Libra-6 Productions, N.Y., 2015
par Rupen Janbazian The Armenian Weekly, 14.02.2015
Tandis que les Armeniens a travers le monde s'appretent a commemorer le
centenaire du genocide armenien, le docteur Herand Markarian, ecrivain
et dramaturge, s'est fixe pour ambition de celebrer treize des plus
grands ecrivains armeniens, martyrises lors du genocide, dans une
nouvelle anthologie intituleeThe Martyred Armenian Writers 1915-1922.
L'anthologie de Markarian, publiee en debut d'annee par Libra-6
Productions, a New York, commence par une introduction a l'histoire de
l'Armenie, en s'interessant particulièrement aux Armeniens de l'empire
ottoman et a l'evolution de la litterature armenienne ottomane.
Markarian livre ensuite a ses lecteurs une histoire concise, mais
methodique, du genocide armenien a travers les recits des temoins
oculaires, ainsi qu'une chronologie des evenements durant le genocide,
d'après les Memoires du Très Reverend Krikoris Balakian. Markarian
consacre aussi une page aux differentes prisons, où les ecrivains et
intellectuels armeniens de Constantinople furent detenus a partir du
24 avril, et ensuite assassines.
Les dernières heures de Daniel Varoujan, Roupen Sevag et Indra
[Dikran Tchakrian] sont detaillees a travers des extraits de Mikaël
Chamdandjian et Ohan Bedikian, deux temoins oculaires du genocide.
Markarian propose ensuite des biographies detaillees des treize
ecrivains martyrs - parmi lesquels Roupen Zartarian, Kegham Parseghian,
Yeroukhan [Yervant Sermakechkanlian], Hrant [Melkon Gurdjian] et
Daniel Varoujan - et met en lumière leurs traits et leurs prouesses
litteraires.
L'apport principal de l'anthologie de Markarian est peut-etre sa
traduction hors pair des oeuvres. Les extraits sont choisis avec
soin et très divers quant au style et au genre litteraire - allant
des pièces (comme L'Aigle d'Avaraïr, de Sempad Piourad) aux poèmes
("La Danse" de Siamanto), aux oeuvres de fiction (Le Poids de la
responsabilite, de Krikor Zohrab) et aux essais (La Vie des emigrants,
de Hrant).
Markarian a realise un travail exceptionnel en presentant quasiment
toutes les facettes de la litterature armenienne d'alors. Les
traductions des versions armeniennes d'origine sont d'une precision
remarquable et essentielles au succès de ce livre.
Tandis que nous approchons du 100ème anniversaire de cette nuit, où
la plupart de ces ecrivains furent arretes, pour etre ensuite mis a
mort, l'ouvrage de Markarian se revèle etre un hommage approprie aux
martyrs de ce qui est parfois appele notre Dimanche rouge.
[Rupen Janbazian est ne et a grandi a Toronto, dans l'Ontario, au
Canada. Il est diplôme de l'universite de Toronto, où il a acheve
un double cursus en histoire et en civilisation des Proche- et
Moyen-Orient. Il a exerce auprès des instances locales et nationales
de la Federation de la Jeunesse Armenienne (AYF) du Canada et
l'association Hamaskaïne de Toronto, et comme administrateur du Comite
National Armenien (ANC) de cette meme ville. Janbazian a aussi enseigne
l'histoire de l'Armenie et anime des ateliers d'ecriture a l'Ecole
armenienne de l'Armenian Relief Society (ARS) [Secours Armenien],
a Toronto.] ___________
Source : http://armenianweekly.com/2015/02/14/martyred-writers/
Traduction : (c) Georges Festa - 02.2015
Source/Lien : Armenian Trends - Mes Armenies
Publie le : 06-03-2015
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=86382
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous
invite a lire la traduction de Georges Festa d'un article en anglais
publie sur le site The Armenian Weekly, mise en ligne sur le site
Armenian Trends - Mes Armenies le 24 fevrier 2015.
Armenian Trends - Mes Armenies
mardi 24 fevrier 2015
Herand M. Markarian : The Martyred Armenian Writers 1915-1922: An
Anthology Libra-6 Productions, N.Y., 2015
par Rupen Janbazian The Armenian Weekly, 14.02.2015
Tandis que les Armeniens a travers le monde s'appretent a commemorer le
centenaire du genocide armenien, le docteur Herand Markarian, ecrivain
et dramaturge, s'est fixe pour ambition de celebrer treize des plus
grands ecrivains armeniens, martyrises lors du genocide, dans une
nouvelle anthologie intituleeThe Martyred Armenian Writers 1915-1922.
L'anthologie de Markarian, publiee en debut d'annee par Libra-6
Productions, a New York, commence par une introduction a l'histoire de
l'Armenie, en s'interessant particulièrement aux Armeniens de l'empire
ottoman et a l'evolution de la litterature armenienne ottomane.
Markarian livre ensuite a ses lecteurs une histoire concise, mais
methodique, du genocide armenien a travers les recits des temoins
oculaires, ainsi qu'une chronologie des evenements durant le genocide,
d'après les Memoires du Très Reverend Krikoris Balakian. Markarian
consacre aussi une page aux differentes prisons, où les ecrivains et
intellectuels armeniens de Constantinople furent detenus a partir du
24 avril, et ensuite assassines.
Les dernières heures de Daniel Varoujan, Roupen Sevag et Indra
[Dikran Tchakrian] sont detaillees a travers des extraits de Mikaël
Chamdandjian et Ohan Bedikian, deux temoins oculaires du genocide.
Markarian propose ensuite des biographies detaillees des treize
ecrivains martyrs - parmi lesquels Roupen Zartarian, Kegham Parseghian,
Yeroukhan [Yervant Sermakechkanlian], Hrant [Melkon Gurdjian] et
Daniel Varoujan - et met en lumière leurs traits et leurs prouesses
litteraires.
L'apport principal de l'anthologie de Markarian est peut-etre sa
traduction hors pair des oeuvres. Les extraits sont choisis avec
soin et très divers quant au style et au genre litteraire - allant
des pièces (comme L'Aigle d'Avaraïr, de Sempad Piourad) aux poèmes
("La Danse" de Siamanto), aux oeuvres de fiction (Le Poids de la
responsabilite, de Krikor Zohrab) et aux essais (La Vie des emigrants,
de Hrant).
Markarian a realise un travail exceptionnel en presentant quasiment
toutes les facettes de la litterature armenienne d'alors. Les
traductions des versions armeniennes d'origine sont d'une precision
remarquable et essentielles au succès de ce livre.
Tandis que nous approchons du 100ème anniversaire de cette nuit, où
la plupart de ces ecrivains furent arretes, pour etre ensuite mis a
mort, l'ouvrage de Markarian se revèle etre un hommage approprie aux
martyrs de ce qui est parfois appele notre Dimanche rouge.
[Rupen Janbazian est ne et a grandi a Toronto, dans l'Ontario, au
Canada. Il est diplôme de l'universite de Toronto, où il a acheve
un double cursus en histoire et en civilisation des Proche- et
Moyen-Orient. Il a exerce auprès des instances locales et nationales
de la Federation de la Jeunesse Armenienne (AYF) du Canada et
l'association Hamaskaïne de Toronto, et comme administrateur du Comite
National Armenien (ANC) de cette meme ville. Janbazian a aussi enseigne
l'histoire de l'Armenie et anime des ateliers d'ecriture a l'Ecole
armenienne de l'Armenian Relief Society (ARS) [Secours Armenien],
a Toronto.] ___________
Source : http://armenianweekly.com/2015/02/14/martyred-writers/
Traduction : (c) Georges Festa - 02.2015
Source/Lien : Armenian Trends - Mes Armenies