Tweet
REVERS POLITIQUE TURC, CARSON CITY REJETTE LA PROPOSITION DE MONUMENT A ATATURK
Etats Unis
Statue d'Ataturk deboulonnee a Dyarbakir le 16 janvier 2015
Publie le 7 mars 2015
Par Apo Jabarian - Directeur Executif de la Publication, Directeur
de la Redaction / USA armenianlife.com
La dernière defaite politique turque s'est produite cette semaine
dans l'etat le plus populeux de Californie, creant pour Ankara un
malaise international.
Ce mercredi, le Conseil Municipal de Carson City (Nevada) a unanimement
rejete une motion soutenue par la Turquie pour l'erection d'un monument
en l'honneur du fondateur de la Turquie Mustapha Kemal Ataturk dans le
Parc Municipal International de la Sculpture. La decision a ete prise
après un debat qui a eu lieu lors de la session ordinaire du conseil
municipal, en presence d'une foule debordante de citoyens inquiets,
largement opposes a ce projet discutable. 298 bulletins s'y sont
opposes, tandis que 101 seulement etaient favorables au monument.
Le nombre de 101 partisans est charge de symbole ; c'est le numero
de l'autoroute de l'etat de Californie qui le traverse de haut en
bas. À la grande deception des Turcs vaincus, leur projet prenait
egalement la direction du bas.
Prenant le parti des victimes du genocide et condamnant les crimes de
guerre commis par Ataturk, egalement connu sous le nom de " Boucher
d'Anatolie ", plusieurs conseillers ont exprime leur forte opposition
et ont sèchement repousse la proposition par procuration de la Turquie.
Le projet etait presente par un obscur groupe du nom d' " Association
des Americains Turcs de Californie du Sud ". Selon certaines sources,
le groupe est indirectement finance par la Turquie et son projet
Ataturk est activement soutenu par le Consulat General de Turquie a
Los Angeles.
Plusieurs organisations militantes americaines et groupes ont emis
des appels a agir sous forme d'e-mail, d'appels au telephone, de fax,
et verbalement, pour le jour de la reunion du conseil.
Au cours des annees recentes, le clan des officiels turcs et ses
cohortes de negationnistes du genocide, s'efforcant d'eriger une
statue d'Ataturk dans plusieurs pays, ont essuye une serie de defaites.
En 2010, le premier ministre turc de l'epoque Erdogan, avait annule
une visite en Argentine après que les autorites la-bas aient interdit
un projet de monument en l'honneur d'Ataturk.
Dans un appel a agir avant vote, Olga Sarantopoulos, d'Operation
Antioche avait declare : " Si cette proposition est votee, ce boucher
de l'Anatolie apparaîtra pour toujours comme un " heros " auprès
des generations futures de Californiens au lieu de ce qu'il est en
realite : un assassin !... Operation Antioche insiste auprès de tous
les Grecs et Levantins chretiens americains, afin qu'ils contactent
Jim Dear, maire de Carson City, et exigent de lui qu'il vote NON a
la celebration de ce monstre ! Mustafa Kemal ' Ataturk ' etait un
ancien officier de l'armee ottomane, responsable de crimes contre
l'humanite au cours de la Première Guerre Mondiale, qui combattit
ensuite pour fonder la Republique de Turquie moderne. Ataturk etait
directement responsable de la continuation du genocide des Armeniens,
des Grecs et des Assyriens, de 1919 a 1923 ".
Dans ma declaration adressee au Conseil Municipal, j'ai ecrit : "
eriger une statue d'Ataturk, c'est comme si on erigeait une statue
a un autre auteur de genocide, Hitler, l'auteur de l'Holocauste juif.
Etant un survivant de la troisième generation du Genocide armenien
commis par les Turcs, je sais forcement que le programme genocidaire
turc qui commenca en 1915 sous le regime des Jeunes turcs, a ete
poursuivi sans relâche pendant neuf ans par Ataturk qui le termina
en 1923.
" Ataturk est connu pour ses crimes contre l'humanite - il est
tristement celèbre pour le massacre massif de Grecs, Armeniens et
Assyriens. Il est largement connu pour avoir commande le Grand Incendie
de l'ancienne ville de Smyrne en 1922 - la plus grande catastrophe de
l'histoire hellenique moderne. L'incendie avait commence quatre jours
après la reprise du contrôle par les Turcs, de la ville qui porte
aujourd'hui le nom d'Izmir. La statue proposee pour un dirigeant turc
est une insulte pour toute l'humanite et pour tous les justes ainsi que
pour les victimes de tous les genocides... Le Conseil Municipal ne peut
que rejeter cette proposition infâme, pleine de haine, et mesquine,
et ne peut que se joindre aux centaines de villes des Etats-Unis et
d'autres pays qui ont reconnu le Genocide turc contre les Armeniens,
les Grecs et les Assyriens " ai-je conclu.
La crise s'est declaree lorsque la Consule generale de Turquie avait
pris la parole devant le conseil municipal. Les opposants se sont
leves et lui ont tourne le dos tandis qu'elle parlait. " Je suis
ici aujourd'hui pour declarer le soutien de la Republique de Turquie
au Projet de Monument Ataturk et pour expliquer l'importance de ce
projet pour les Turcs a travers le monde ", avait dit Raife Gulru
Gezer, Consule generale de Turquie a Los Angeles. Dans un reportage en
direct de Leanne Suter d'ABC TV Channel 7, on a pu voir un industriel
turc local, Vega Sankur declarer : " Je tiens a rendre hommage a mon
heritage. Ataturk est le George Washington de notre pays ".
La Consule generale avait sans vergogne qualifie Ataturk de "
dirigeant mondial au grand coeur ", evoquant les references du
president Kennedy et de Winston Churchill aux " nombreuses qualites "
d'Ataturk. Bien sûr, la Consule generale s'est gardee d'expliquer qu'au
temps de la guerre froide entre l'Union Sovietique et l'Occident, les
dirigeants occidentaux s'efforcaient de tenir la Turquie a distance du
Kremlin. En consequence, ils abreuvaient d'eloges Ataturk - un criminel
de guerre. Cette duplicite se prolonge encore de nos jours. Rien n'a
change, pratiquement, dans le monde des neo-conservateurs economiques
et politiques a Washington et ailleurs !
Et c'est une raison suffisante qui exige de tous les militants qu'ils
reunissent constamment leurs forces.
Mme Gezer a par ailleurs tente d'amadouer les Armeniens des chambres
du conseil, en citant les noms des Armeniens qui ont ete honores
par Ataturk pour lui avoir sauve la vie en plusieurs occasions, et
en insistant sur l'hommage qu'un tel monument constituerait pour un
dirigeant remarquable, fondateur de la moderne Republique de Turquie.
Les membres des communautes armeniennes et grecques d'Amerique,
dont le Conseil Hellenique Americain, [American Hellenic Council
(AHC)], le Comite Central de la FRA de l'Ouest Americain [ARF Western
US Central Committee (ARF-WUS-CC)], le Comite National Armenien
d'Amerique [Armenian National Committee of America-WR (ANCA-WR)],
le Conseil Armenien d'Amerique [Armenian Council of America (ACA)],
la Federation de la Jeunesse Armenienne [Armenian Youth Federation
(AYF)], et les Instances Dirigeantes Armeniennes des Syndicats
Internationaux d'Employes de Service [Armenian Caucus of the Service
Employees International Union Local 721 (SEIU 721)] sont intervenues
auprès de la Chambre du Conseil pour exprimer leur vehemente opposition
a ce projet.
Barry Heads II, representant l'administrateur du bureau de
l'Assemblee Mike Gipson, a lu une lettre signee par lui-meme et
portant comme co-auteurs et cosignataires les noms d'Adrin Nazarian,
Katcho Achadjian, Scott Wilk et Mike Gatto... " Le moment [monument]
propose... est incroyablement cynique et insultant pour la memoire de
ceux qui sont morts, et pour leur famille survivante " lit-on dans la
lettre. " Eriger une statue de Mustapha Kemal Ataturk, c'est ignorer
le contexte politique sensible touchant a ce personnage controverse ;
ce projet est en conflit avec la position prise par nos elus tant au
plan federal qu'a celui de l'etat. Par respect pour ceux qui sont
morts et ceux aimes qu'ils ont laisse derrière eux, nous exprimons
notre opposition ".
Le maire de la Ville de Glendale Zareh Sinanyan avait ete le premier
orateur oppose a la proposition, et il avait raconte l'histoire
personnelle de sa famille, survivante du Genocide armenien. Il
avait appris au Conseil Municipal qu'Ataturk avait ete eleve au rang
d'idole par le parti nazi et par Hitler pour la facon dont il avait
" libere " la Turquie. Il avait dit qu'un memorial d'Ataturk c'etait
comme si on avait dedie un memorial a Hitler... " Honorer Ataturk,
c'est honorer l'assassinat, le viol, la dictature, la repression,
le nettoyage ethnique et le genocide " a declare le Maire Sinanyan.
Aris Ariagnos, fondateur et vice-president du Conseil Hellenique
Americain, a dit aux membres du conseil qu'il avait encore en memoire
les recits obsedants que les membres de sa famille faisaient des
crimes d'Ataturk et de ses soldats a Smyrne. Il a ensuite pose une
question opportune : " Pourquoi une ville americaine choisirait-elle
d'honorer un general qui a combattu les Americains ? ".
Le DR Levon Marashlian a attire l'attention du conseil municipal sur
le fait qu'Ataturk a continue les crimes du genocide.
" Comme responsables elus, il nous revient d'identifier convenablement
les personnages de l'histoire reelle et de les honorer pour leur
heroïsme authentique ou le service rendu au public, et non ignorer
les faits et glorifier les canailles qui ont repandu le sang de
nos ancetres ou celui d'hommes innocents ", a declare le maire de
Montebello Jack Hadjinian. " Ataturk a fonde la republique moderne de
Turquie sur les cendres et les os de ses minorites - Grecs, Armeniens
et autres. Ma propre famille est rescapee de l'incendie de Smyrne...
Honorer un tel personnage n'est pas une insulte aux seuls
Armeniens-Americains, c'est une insulte a tous les Americains qui
pensent que chacun est ne avec le droit a la vie, a la liberte et a
la recherche du bonheur... Ataturk a mille fois denie ces droits... Il
est regrettable que le maire de Carson ait cru devoir inviter sa ville
a honorer un negationniste de genocide, en proposant un monument
aussi inopportun ", a souligne le secretaire de mairie de Glendale
Ardashes Kassakhian.
Avant la preparation de la motion pour rejeter le monument, le
conseiller Robles avait declare : " Je pense que l'idee du Maire Dear
de creation du " Jardin de Sculpture " en vue de promouvoir une paix
internationale est une grande idee. Mais ce genre de monument donnerait
a notre ville une notoriete mauvaise ". Il avait ete rapidement
soutenu par le conseiller et maire par interim Elito Santarina.
Initialement, le Maire Dear avait annonce son intention de renvoyer
le vote et la discussion de l'affaire. Mais la conseillère Lula
Davis-Holmes argumenta en faveur d'un vote immediat pour plus
de transparence. Son initiative a ete vivement soutenue par
les conseillers Robles et Santarina, declenchant des tonnerres
d'applaudissements dans beaucoup de travees.
La-dessus, le Maire Dear reprit l'operation de vote prevu sur l'agenda,
annoncant que le vote serait fait electroniquement. À ce stade, il
etait deja clair que les conseillers Robles, Davis-Holmes et Santarina
voteraient non. Le Maire Dear qui etait a l'origine en faveur de la
proposition, avait exprime de fortes reserves sur ce point et changea
son vote. Il prit près de dix minutes pour parler des atrocites qui
eurent lieu au cours du Genocide armenien et proposa ensuite l'idee
d'une autre statue symbolisant et induisant " la reconciliation entre
Armeniens et Turcs ".
Tout simplement ? Dans la conversation en prive que j'ai eue après
la reunion avec le Maire Dear, je revenais sur sa proposition de
rechercher la reconciliation entre Armeniens et Turcs. Je mentionnais
en particulier l'importance d'une veritable reconciliation basee sur
la justice. Precisant ma pensee, je dis : " Que Dieu vous en preserve,
mais supposez qu'un voisin tue vos parents, qu'il saisisse illegalement
leurs biens, puis reapparaisse après beaucoup d'annees, niant avoir
commis un crime contre vos parents, en offrant de se reconcilier
sans faire aucunement amende honorable. Accepteriez-vous ce genre
de reconciliation ? '. Le Maire Dear repondit ; " Bien sûr que non
! ". Ainsi, avant que quiconque ne propose une reconciliation entre
Turcs et Armeniens, il devrait d'abord assurer une reconciliation
turque-turque avec une histoire turque empreinte de crimes contre
l'humanite ; et ensuite s'assurer que les Turcs sont prets a demander
pardon pour toutes les victimes du genocide execute par les Turcs
contre les Armeniens, les Grecs et les Assyriens. Et c'est seulement
après un tel processus qu'une reconciliation veritable est possible.
Quelques jours avant cette dernière defaite politique turque a Carson
City, un auteur turc Pinar Tremblay d'Al-Monitor ecrivait : " Que
nous soyons d'accord avec les motivations de la Diaspora armenienne
ou non, la victoire des Armeniens-Americains sur le groupe Gephardt
devrait etre reconnue comme une reussite importante. Harut Sassounian
explique dans un article que Los Angeles annule un contrat de 845
000 dollars avec le groupe de pression turc Gephardt). Au cours de ce
court mois de fevrier, nous avons ete temoins du fiasco de Starbucks
Public Relations... Lorsque nous lisons tous ces evenements, nous
voyons que les Armeniens-Americains forment un groupe uni, determine
de militants avec des objectifs clairs. Ils sont bien organises. Leurs
succès sont le resultat d'annees d'efforts tenaces. Il y a des lecons
importantes a apprendre de leur experience de militants civils -
pas seulement pour les Turcs, mais pour beaucoup de groupes divers ".
Un jour viendra où non seulement les propositions nouvelles d'erection
de monuments a Ataturk dans divers pays seront rejetees, mais où les
monuments existants en Turquie meme seront renversees et detruites
par des justes turcs. Ce sera la consequence logique d'un processus
d'auto-nettoyage mental conduisant a la restitution et a la justice.
Et ce ne sera qu'a ce moment-la que les victimes, Armeniens, Grecs
et Assyriens, seront heureux de se reconcilier avec ces Turcs bons
et courageux dont le nombre grandit de jour en jour !
Traduction Gilbert Beguian pour Armenews
mardi 10 mars 2015, Jean Eckian (c)armenews.com
http://www.armenews.com/article.php3?id_article=108908
Etats Unis
Statue d'Ataturk deboulonnee a Dyarbakir le 16 janvier 2015
Publie le 7 mars 2015
Par Apo Jabarian - Directeur Executif de la Publication, Directeur
de la Redaction / USA armenianlife.com
La dernière defaite politique turque s'est produite cette semaine
dans l'etat le plus populeux de Californie, creant pour Ankara un
malaise international.
Ce mercredi, le Conseil Municipal de Carson City (Nevada) a unanimement
rejete une motion soutenue par la Turquie pour l'erection d'un monument
en l'honneur du fondateur de la Turquie Mustapha Kemal Ataturk dans le
Parc Municipal International de la Sculpture. La decision a ete prise
après un debat qui a eu lieu lors de la session ordinaire du conseil
municipal, en presence d'une foule debordante de citoyens inquiets,
largement opposes a ce projet discutable. 298 bulletins s'y sont
opposes, tandis que 101 seulement etaient favorables au monument.
Le nombre de 101 partisans est charge de symbole ; c'est le numero
de l'autoroute de l'etat de Californie qui le traverse de haut en
bas. À la grande deception des Turcs vaincus, leur projet prenait
egalement la direction du bas.
Prenant le parti des victimes du genocide et condamnant les crimes de
guerre commis par Ataturk, egalement connu sous le nom de " Boucher
d'Anatolie ", plusieurs conseillers ont exprime leur forte opposition
et ont sèchement repousse la proposition par procuration de la Turquie.
Le projet etait presente par un obscur groupe du nom d' " Association
des Americains Turcs de Californie du Sud ". Selon certaines sources,
le groupe est indirectement finance par la Turquie et son projet
Ataturk est activement soutenu par le Consulat General de Turquie a
Los Angeles.
Plusieurs organisations militantes americaines et groupes ont emis
des appels a agir sous forme d'e-mail, d'appels au telephone, de fax,
et verbalement, pour le jour de la reunion du conseil.
Au cours des annees recentes, le clan des officiels turcs et ses
cohortes de negationnistes du genocide, s'efforcant d'eriger une
statue d'Ataturk dans plusieurs pays, ont essuye une serie de defaites.
En 2010, le premier ministre turc de l'epoque Erdogan, avait annule
une visite en Argentine après que les autorites la-bas aient interdit
un projet de monument en l'honneur d'Ataturk.
Dans un appel a agir avant vote, Olga Sarantopoulos, d'Operation
Antioche avait declare : " Si cette proposition est votee, ce boucher
de l'Anatolie apparaîtra pour toujours comme un " heros " auprès
des generations futures de Californiens au lieu de ce qu'il est en
realite : un assassin !... Operation Antioche insiste auprès de tous
les Grecs et Levantins chretiens americains, afin qu'ils contactent
Jim Dear, maire de Carson City, et exigent de lui qu'il vote NON a
la celebration de ce monstre ! Mustafa Kemal ' Ataturk ' etait un
ancien officier de l'armee ottomane, responsable de crimes contre
l'humanite au cours de la Première Guerre Mondiale, qui combattit
ensuite pour fonder la Republique de Turquie moderne. Ataturk etait
directement responsable de la continuation du genocide des Armeniens,
des Grecs et des Assyriens, de 1919 a 1923 ".
Dans ma declaration adressee au Conseil Municipal, j'ai ecrit : "
eriger une statue d'Ataturk, c'est comme si on erigeait une statue
a un autre auteur de genocide, Hitler, l'auteur de l'Holocauste juif.
Etant un survivant de la troisième generation du Genocide armenien
commis par les Turcs, je sais forcement que le programme genocidaire
turc qui commenca en 1915 sous le regime des Jeunes turcs, a ete
poursuivi sans relâche pendant neuf ans par Ataturk qui le termina
en 1923.
" Ataturk est connu pour ses crimes contre l'humanite - il est
tristement celèbre pour le massacre massif de Grecs, Armeniens et
Assyriens. Il est largement connu pour avoir commande le Grand Incendie
de l'ancienne ville de Smyrne en 1922 - la plus grande catastrophe de
l'histoire hellenique moderne. L'incendie avait commence quatre jours
après la reprise du contrôle par les Turcs, de la ville qui porte
aujourd'hui le nom d'Izmir. La statue proposee pour un dirigeant turc
est une insulte pour toute l'humanite et pour tous les justes ainsi que
pour les victimes de tous les genocides... Le Conseil Municipal ne peut
que rejeter cette proposition infâme, pleine de haine, et mesquine,
et ne peut que se joindre aux centaines de villes des Etats-Unis et
d'autres pays qui ont reconnu le Genocide turc contre les Armeniens,
les Grecs et les Assyriens " ai-je conclu.
La crise s'est declaree lorsque la Consule generale de Turquie avait
pris la parole devant le conseil municipal. Les opposants se sont
leves et lui ont tourne le dos tandis qu'elle parlait. " Je suis
ici aujourd'hui pour declarer le soutien de la Republique de Turquie
au Projet de Monument Ataturk et pour expliquer l'importance de ce
projet pour les Turcs a travers le monde ", avait dit Raife Gulru
Gezer, Consule generale de Turquie a Los Angeles. Dans un reportage en
direct de Leanne Suter d'ABC TV Channel 7, on a pu voir un industriel
turc local, Vega Sankur declarer : " Je tiens a rendre hommage a mon
heritage. Ataturk est le George Washington de notre pays ".
La Consule generale avait sans vergogne qualifie Ataturk de "
dirigeant mondial au grand coeur ", evoquant les references du
president Kennedy et de Winston Churchill aux " nombreuses qualites "
d'Ataturk. Bien sûr, la Consule generale s'est gardee d'expliquer qu'au
temps de la guerre froide entre l'Union Sovietique et l'Occident, les
dirigeants occidentaux s'efforcaient de tenir la Turquie a distance du
Kremlin. En consequence, ils abreuvaient d'eloges Ataturk - un criminel
de guerre. Cette duplicite se prolonge encore de nos jours. Rien n'a
change, pratiquement, dans le monde des neo-conservateurs economiques
et politiques a Washington et ailleurs !
Et c'est une raison suffisante qui exige de tous les militants qu'ils
reunissent constamment leurs forces.
Mme Gezer a par ailleurs tente d'amadouer les Armeniens des chambres
du conseil, en citant les noms des Armeniens qui ont ete honores
par Ataturk pour lui avoir sauve la vie en plusieurs occasions, et
en insistant sur l'hommage qu'un tel monument constituerait pour un
dirigeant remarquable, fondateur de la moderne Republique de Turquie.
Les membres des communautes armeniennes et grecques d'Amerique,
dont le Conseil Hellenique Americain, [American Hellenic Council
(AHC)], le Comite Central de la FRA de l'Ouest Americain [ARF Western
US Central Committee (ARF-WUS-CC)], le Comite National Armenien
d'Amerique [Armenian National Committee of America-WR (ANCA-WR)],
le Conseil Armenien d'Amerique [Armenian Council of America (ACA)],
la Federation de la Jeunesse Armenienne [Armenian Youth Federation
(AYF)], et les Instances Dirigeantes Armeniennes des Syndicats
Internationaux d'Employes de Service [Armenian Caucus of the Service
Employees International Union Local 721 (SEIU 721)] sont intervenues
auprès de la Chambre du Conseil pour exprimer leur vehemente opposition
a ce projet.
Barry Heads II, representant l'administrateur du bureau de
l'Assemblee Mike Gipson, a lu une lettre signee par lui-meme et
portant comme co-auteurs et cosignataires les noms d'Adrin Nazarian,
Katcho Achadjian, Scott Wilk et Mike Gatto... " Le moment [monument]
propose... est incroyablement cynique et insultant pour la memoire de
ceux qui sont morts, et pour leur famille survivante " lit-on dans la
lettre. " Eriger une statue de Mustapha Kemal Ataturk, c'est ignorer
le contexte politique sensible touchant a ce personnage controverse ;
ce projet est en conflit avec la position prise par nos elus tant au
plan federal qu'a celui de l'etat. Par respect pour ceux qui sont
morts et ceux aimes qu'ils ont laisse derrière eux, nous exprimons
notre opposition ".
Le maire de la Ville de Glendale Zareh Sinanyan avait ete le premier
orateur oppose a la proposition, et il avait raconte l'histoire
personnelle de sa famille, survivante du Genocide armenien. Il
avait appris au Conseil Municipal qu'Ataturk avait ete eleve au rang
d'idole par le parti nazi et par Hitler pour la facon dont il avait
" libere " la Turquie. Il avait dit qu'un memorial d'Ataturk c'etait
comme si on avait dedie un memorial a Hitler... " Honorer Ataturk,
c'est honorer l'assassinat, le viol, la dictature, la repression,
le nettoyage ethnique et le genocide " a declare le Maire Sinanyan.
Aris Ariagnos, fondateur et vice-president du Conseil Hellenique
Americain, a dit aux membres du conseil qu'il avait encore en memoire
les recits obsedants que les membres de sa famille faisaient des
crimes d'Ataturk et de ses soldats a Smyrne. Il a ensuite pose une
question opportune : " Pourquoi une ville americaine choisirait-elle
d'honorer un general qui a combattu les Americains ? ".
Le DR Levon Marashlian a attire l'attention du conseil municipal sur
le fait qu'Ataturk a continue les crimes du genocide.
" Comme responsables elus, il nous revient d'identifier convenablement
les personnages de l'histoire reelle et de les honorer pour leur
heroïsme authentique ou le service rendu au public, et non ignorer
les faits et glorifier les canailles qui ont repandu le sang de
nos ancetres ou celui d'hommes innocents ", a declare le maire de
Montebello Jack Hadjinian. " Ataturk a fonde la republique moderne de
Turquie sur les cendres et les os de ses minorites - Grecs, Armeniens
et autres. Ma propre famille est rescapee de l'incendie de Smyrne...
Honorer un tel personnage n'est pas une insulte aux seuls
Armeniens-Americains, c'est une insulte a tous les Americains qui
pensent que chacun est ne avec le droit a la vie, a la liberte et a
la recherche du bonheur... Ataturk a mille fois denie ces droits... Il
est regrettable que le maire de Carson ait cru devoir inviter sa ville
a honorer un negationniste de genocide, en proposant un monument
aussi inopportun ", a souligne le secretaire de mairie de Glendale
Ardashes Kassakhian.
Avant la preparation de la motion pour rejeter le monument, le
conseiller Robles avait declare : " Je pense que l'idee du Maire Dear
de creation du " Jardin de Sculpture " en vue de promouvoir une paix
internationale est une grande idee. Mais ce genre de monument donnerait
a notre ville une notoriete mauvaise ". Il avait ete rapidement
soutenu par le conseiller et maire par interim Elito Santarina.
Initialement, le Maire Dear avait annonce son intention de renvoyer
le vote et la discussion de l'affaire. Mais la conseillère Lula
Davis-Holmes argumenta en faveur d'un vote immediat pour plus
de transparence. Son initiative a ete vivement soutenue par
les conseillers Robles et Santarina, declenchant des tonnerres
d'applaudissements dans beaucoup de travees.
La-dessus, le Maire Dear reprit l'operation de vote prevu sur l'agenda,
annoncant que le vote serait fait electroniquement. À ce stade, il
etait deja clair que les conseillers Robles, Davis-Holmes et Santarina
voteraient non. Le Maire Dear qui etait a l'origine en faveur de la
proposition, avait exprime de fortes reserves sur ce point et changea
son vote. Il prit près de dix minutes pour parler des atrocites qui
eurent lieu au cours du Genocide armenien et proposa ensuite l'idee
d'une autre statue symbolisant et induisant " la reconciliation entre
Armeniens et Turcs ".
Tout simplement ? Dans la conversation en prive que j'ai eue après
la reunion avec le Maire Dear, je revenais sur sa proposition de
rechercher la reconciliation entre Armeniens et Turcs. Je mentionnais
en particulier l'importance d'une veritable reconciliation basee sur
la justice. Precisant ma pensee, je dis : " Que Dieu vous en preserve,
mais supposez qu'un voisin tue vos parents, qu'il saisisse illegalement
leurs biens, puis reapparaisse après beaucoup d'annees, niant avoir
commis un crime contre vos parents, en offrant de se reconcilier
sans faire aucunement amende honorable. Accepteriez-vous ce genre
de reconciliation ? '. Le Maire Dear repondit ; " Bien sûr que non
! ". Ainsi, avant que quiconque ne propose une reconciliation entre
Turcs et Armeniens, il devrait d'abord assurer une reconciliation
turque-turque avec une histoire turque empreinte de crimes contre
l'humanite ; et ensuite s'assurer que les Turcs sont prets a demander
pardon pour toutes les victimes du genocide execute par les Turcs
contre les Armeniens, les Grecs et les Assyriens. Et c'est seulement
après un tel processus qu'une reconciliation veritable est possible.
Quelques jours avant cette dernière defaite politique turque a Carson
City, un auteur turc Pinar Tremblay d'Al-Monitor ecrivait : " Que
nous soyons d'accord avec les motivations de la Diaspora armenienne
ou non, la victoire des Armeniens-Americains sur le groupe Gephardt
devrait etre reconnue comme une reussite importante. Harut Sassounian
explique dans un article que Los Angeles annule un contrat de 845
000 dollars avec le groupe de pression turc Gephardt). Au cours de ce
court mois de fevrier, nous avons ete temoins du fiasco de Starbucks
Public Relations... Lorsque nous lisons tous ces evenements, nous
voyons que les Armeniens-Americains forment un groupe uni, determine
de militants avec des objectifs clairs. Ils sont bien organises. Leurs
succès sont le resultat d'annees d'efforts tenaces. Il y a des lecons
importantes a apprendre de leur experience de militants civils -
pas seulement pour les Turcs, mais pour beaucoup de groupes divers ".
Un jour viendra où non seulement les propositions nouvelles d'erection
de monuments a Ataturk dans divers pays seront rejetees, mais où les
monuments existants en Turquie meme seront renversees et detruites
par des justes turcs. Ce sera la consequence logique d'un processus
d'auto-nettoyage mental conduisant a la restitution et a la justice.
Et ce ne sera qu'a ce moment-la que les victimes, Armeniens, Grecs
et Assyriens, seront heureux de se reconcilier avec ces Turcs bons
et courageux dont le nombre grandit de jour en jour !
Traduction Gilbert Beguian pour Armenews
mardi 10 mars 2015, Jean Eckian (c)armenews.com
http://www.armenews.com/article.php3?id_article=108908