Tweet
TURQUIE : L'ASSASSIN DE DINK ENTRAINE DANS LE CRIME PAR L'ETAT
Publié le : 27-03-2015
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=86968
Info Collectif VAN -www.collectifvan.org - Condamné a verser
une indemnité a la famille Dink pour le meurtre de Hrant Dink, le
ministère turc de l'Intérieur a ouvert un procès en révocation pour
récupérer 1 million 659 mille lires des auteurs [de l'assassinat]. Le
père de l'assassin Ogun Samast demande l'abandon des charges en
accusant l'Ã~Itat qui a entraîné son enfant dans le crime. Le
Collectif VAN vous propose la traduction de cet article en anglais
publié sur le site d'Agos le 19 mars 2015.
Agos
19 mars 2015
Le père d'Ogun Samast: L'Ã~Itat a entraîné mon enfant dans le crime
Condamné a verser une indemnité a la famille Dink pour le meurtre
de Hrant Dink, le Ministère de l'Intérieur a ouvert un procès en
révocation pour récupérer 1 million 659 mille lires des auteurs
[de l'assassinat].
Selon le rapport de Hayati Arıgan de Haberturk, dans sa requête,
le père de Samast, Ahmet Samast, a expliqué que 'l'Ã~Itat profond'
avait incité son fils a assassiner Hrant Dink et avait volé sa vie
en le faisant glisser dans la criminalité. Samast a aussi estimé
que son fils a subi les plus grands dommages [financiers] concernant
Hrant Dink et sa famille.
Demandant l'abandon des charges, le père, Ahmet Samast, a dit:
Â" De la même manière qu'elle a failli a protéger la vie de la
victime, l'administration n'a pas pris non plus les précautions
nécessaires pour empêcher un enfant de 16 ans d'être entraîné
dans la criminalité.
Â"
Ahmet Samast a souligné que l'Etat a manqué a son devoir fondamental
et il a demandé l'abandon des charges.
En 2008, la famille Dink avait intenté un procès contre le Ministère
de l'Intérieur devant le 6ème Tribunal Administratif d'Istanbul.
Dans le procès qui a pris fin en 2012, le tribunal avait condamné
le ministère a payer 1 million 659 000 LT (livre turque) de
dédommagement.
Le ministère a ensuite déposé un procès en révocation devant le
tribunal civil de première instance d'Istanbul pour récupérer
auprès des auteurs de l'assassinat de Dink la somme qu'il a
payée. Affirmant que Â" les actions des assassins de Hrant Dink
représentent un acte délictueux commis contre l'Ã~Itat, le Ministère
a exigé la somme qu'il a payée, avec les intérêts, a Yasin Hayal,
Ersin Yolcu, Ahmet Iskender et Ogun Samast.
©Traduction de l'anglais Collectif VAN - 25 mars 2015 -
www.collectifvan.org
Lire aussi:
Dossier du Collectif VAN : Meurtres et agressions anti-arméniennes
en Turquie
Source/Lien : Agos
Publié le : 27-03-2015
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=86968
Info Collectif VAN -www.collectifvan.org - Condamné a verser
une indemnité a la famille Dink pour le meurtre de Hrant Dink, le
ministère turc de l'Intérieur a ouvert un procès en révocation pour
récupérer 1 million 659 mille lires des auteurs [de l'assassinat]. Le
père de l'assassin Ogun Samast demande l'abandon des charges en
accusant l'Ã~Itat qui a entraîné son enfant dans le crime. Le
Collectif VAN vous propose la traduction de cet article en anglais
publié sur le site d'Agos le 19 mars 2015.
Agos
19 mars 2015
Le père d'Ogun Samast: L'Ã~Itat a entraîné mon enfant dans le crime
Condamné a verser une indemnité a la famille Dink pour le meurtre
de Hrant Dink, le Ministère de l'Intérieur a ouvert un procès en
révocation pour récupérer 1 million 659 mille lires des auteurs
[de l'assassinat].
Selon le rapport de Hayati Arıgan de Haberturk, dans sa requête,
le père de Samast, Ahmet Samast, a expliqué que 'l'Ã~Itat profond'
avait incité son fils a assassiner Hrant Dink et avait volé sa vie
en le faisant glisser dans la criminalité. Samast a aussi estimé
que son fils a subi les plus grands dommages [financiers] concernant
Hrant Dink et sa famille.
Demandant l'abandon des charges, le père, Ahmet Samast, a dit:
Â" De la même manière qu'elle a failli a protéger la vie de la
victime, l'administration n'a pas pris non plus les précautions
nécessaires pour empêcher un enfant de 16 ans d'être entraîné
dans la criminalité.
Â"
Ahmet Samast a souligné que l'Etat a manqué a son devoir fondamental
et il a demandé l'abandon des charges.
En 2008, la famille Dink avait intenté un procès contre le Ministère
de l'Intérieur devant le 6ème Tribunal Administratif d'Istanbul.
Dans le procès qui a pris fin en 2012, le tribunal avait condamné
le ministère a payer 1 million 659 000 LT (livre turque) de
dédommagement.
Le ministère a ensuite déposé un procès en révocation devant le
tribunal civil de première instance d'Istanbul pour récupérer
auprès des auteurs de l'assassinat de Dink la somme qu'il a
payée. Affirmant que Â" les actions des assassins de Hrant Dink
représentent un acte délictueux commis contre l'Ã~Itat, le Ministère
a exigé la somme qu'il a payée, avec les intérêts, a Yasin Hayal,
Ersin Yolcu, Ahmet Iskender et Ogun Samast.
©Traduction de l'anglais Collectif VAN - 25 mars 2015 -
www.collectifvan.org
Lire aussi:
Dossier du Collectif VAN : Meurtres et agressions anti-arméniennes
en Turquie
Source/Lien : Agos