Tweet
AIDE AUX ARMENIENS DE SYRIE
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=66667
Publie le : 30-08-2012
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - " Bien que ce soit un
peu tard, au lieu de propager des idees politiques qui ne tiennent
pas de debout, la diaspora devrait plutôt se concentrer pour fournir
d'urgence une aide humanitaire très necessaire aux Armeniens syriens.
Il est encourageant de constater que des organisations armeniennes ont
commence a lever des fonds pour repondre aux besoins des Armeniens
de Syrie. Allant plus loin, dans quelques pays, des organisations
sociales, religieuses et politiques ont forme des coalitions pour
distribuer l'aide necessaire d'une facon coordonnee. On espère
que ces groupes feront rapidement des declarations sur les besoins
specifiques des Armeniens de Syrie, la somme qui doit etre levee et le
mecanisme pour distribuer les fonds. " Le Collectif VAN vous livre la
traduction de l'editorial en anglais du journaliste armeno-americain
Harut Sassounian, paru dans The California Courier le 30 août 2012.
Il est temps d'agir : les Armeniens de Syrie ont besoin de votre aide
de toute urgence
Par Harut Sassounian Editeur de: The California Courier Editorial de
Sassounian du 30 août 2012
Des analystes et des experts autoproclames ont beaucoup trop parle de
la crise tragique qui a lieu en Syrie, et ils ont reussi a diffuser
de la desinformation, mettant ainsi en danger la securite de la
communaute armenienne.
Bien que ce soit un peu tard, au lieu de propager des idees politiques
qui ne tiennent pas de debout, la diaspora devrait plutôt se concentrer
pour fournir d'urgence une aide humanitaire très necessaire aux
Armeniens syriens.
Il est encourageant de constater que des organisations armeniennes ont
commence a lever des fonds pour repondre aux besoins des Armeniens
de Syrie. Allant plus loin, dans quelques pays, des organisations
sociales, religieuses et politiques ont forme des coalitions pour
distribuer l'aide necessaire d'une facon coordonnee. On espère que ces
groupes feront rapidement des declarations sur les besoins specifiques
des Armeniens de Syrie, la somme qui doit etre levee et le mecanisme
pour distribuer les fonds.
En absence d'une grande structure de la diaspora, qui representerait
tous les Armeniens du monde entier et gèreraient leurs problèmes
collectifs, chaque communaute essaie de former son propre groupe
de coordination. Dans quelques cas, plusieurs commissions mixtes
sont etablies dans la meme communaute, chacune traitant un problème
specifique. Pour eviter des redondances, il serait preferable de
former une seule commission mixte dans chaque communaute, avec des
sous-comites s'occupants de tâches distinctes.
De plus, deux organismes pan-armeniens pourraient jouer un rôle
essentiel dans cette crise humanitaire - l'un situe en dehors de la
Syrie et l'autre a l'interieur du pays, en charge de la coordination
et de la distribution de l'aide humanitaire provenant de toutes les
sources :
1) L'entite a l'exterieur de la Syrie - qui doit encore etre formee -
coordonnerait non seulement l'aide de la diaspora et de l'Armenie,
mais plus important encore, une aide securisee des gouvernements,
des organisations internationales (Nations Unies, Conseil ~\cumenique
des Eglises) et des organisations non gouvernementales.
2) L'entite pan-armenienne recemment creee en Syrie est composee de
toutes les organisations caritatives et religieuses armeniennes. Elle
est chargee de communiquer les besoins de la communaute au monde
exterieur, de receptionner l'aide fournie et de la distribuer aux
Armeniens dans tout le pays.
Si une evaluation complète des vastes besoins de la communaute
syro-armenienne n'a pas encore ete faite, il est clair que des millions
de dollars sont necessaires pour fournir de la nourriture, de l'eau,
des soins medicaux, du carburant, de l'electricite aux milliers de
familles necessiteuses et des cours aux etudiants dans le besoin.
Il est imperatif que l'aide soit partagee entre toutes les personnes
vivant dans des quartiers armeniens ou près de ceux-ci, independamment
de leur affiliation ethnique ou religieuse.
Afin d'effectuer une telle levee de fond a une echelle mondiale,
le Hayastan All-Armenian Fund devrait envisager cette annee, de
consacrer son telethon au secours syro-armenien. On devrait demander
aux principaux donateurs et organisations de faire des contributions
genereuses, afin de preserver la presence historique armenienne en
Syrie, qui est anterieure au genocide. Le Hayastan All-Armenian Fund
a deja pris une première mesure en ouvrant un compte bancaire special
a Erevan pour solliciter des donations pour la Syrie, et a ce jour,
la somme recueillie s'elève a 50 000 dollars. Ce montant a ete depense
pour l'evacuation par avion des enfants d'Alep, afin qu'ils viennent
en colonie de vacance en Armenie.
Les fonds devraient etre aussi leves de toute urgence, pour fournir
un logement et des frais de subsistance aux Syriens qui sont recemment
partis en Armenie, que ce soit sur une base provisoire ou permanente.
Ce n'est pas le moment de debattre de ce choix difficile qui est
d'aider les Armeniens a rester en Syrie ou a demenager, puisque leur
survie meme est en danger. Tout le monde doit respecter les v~\ux et
les appreciations des Armeniens syriens et soutenir leurs decisions
personnelles. Après tout, puisque leurs vies ne tiennent qu'a un fil,
leurs choix ne doivent pas etre mis en doute. Ce n'est pas non plus le
moment de rendre des jugements sur la qualite et la quantite d'aide
fournie par le gouvernement armenien aux refugies syro-armeniens. De
telles evaluations pourront etre effectuees a une date ulterieure,
une fois que la tempete sera calmee.
Finalement, bien que l'aide financière soit le besoin le plus urgent,
il est egalement important de faire passer le message aux Armeniens
syriens qu'ils ne sont pas seuls dans cette periode de grand besoin !
Ils faudrait leur faire ressentir que les Armeniens et les personnes de
bonne volonte dans le monde, se soucient sincèrement de leur bien-etre
et mettent tout en ~\uvre pour assurer leur survie.
Un message compatissant et rempli de tant d'espoir est essentiel, non
seulement pour les Armeniens syriens, mais pour tous les Armeniens
du monde. La douleur d'une communaute quelle qu'elle soit doit etre
partagee par tous les Armeniens. Ils devraient se depecher de venir
en aide a la communaute frappee, parce qu'ils sont tous membres d'une
grande famille. Cet esprit de soutien mutuel prouverait a toutes les
communautes armeniennes, qu'en cas de malheur, elles ne seront pas
abandonnees a leur destin tragique.
Etant donne la situation sinistre des Armeniens en Syrie, mettons de
côte toutes les autres considerations et hâtons-nous de leur porter
secours !
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 30 août
2012 - 07:00 - www.collectifvan.org
Retour a la rubrique
From: A. Papazian
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=66667
Publie le : 30-08-2012
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - " Bien que ce soit un
peu tard, au lieu de propager des idees politiques qui ne tiennent
pas de debout, la diaspora devrait plutôt se concentrer pour fournir
d'urgence une aide humanitaire très necessaire aux Armeniens syriens.
Il est encourageant de constater que des organisations armeniennes ont
commence a lever des fonds pour repondre aux besoins des Armeniens
de Syrie. Allant plus loin, dans quelques pays, des organisations
sociales, religieuses et politiques ont forme des coalitions pour
distribuer l'aide necessaire d'une facon coordonnee. On espère
que ces groupes feront rapidement des declarations sur les besoins
specifiques des Armeniens de Syrie, la somme qui doit etre levee et le
mecanisme pour distribuer les fonds. " Le Collectif VAN vous livre la
traduction de l'editorial en anglais du journaliste armeno-americain
Harut Sassounian, paru dans The California Courier le 30 août 2012.
Il est temps d'agir : les Armeniens de Syrie ont besoin de votre aide
de toute urgence
Par Harut Sassounian Editeur de: The California Courier Editorial de
Sassounian du 30 août 2012
Des analystes et des experts autoproclames ont beaucoup trop parle de
la crise tragique qui a lieu en Syrie, et ils ont reussi a diffuser
de la desinformation, mettant ainsi en danger la securite de la
communaute armenienne.
Bien que ce soit un peu tard, au lieu de propager des idees politiques
qui ne tiennent pas de debout, la diaspora devrait plutôt se concentrer
pour fournir d'urgence une aide humanitaire très necessaire aux
Armeniens syriens.
Il est encourageant de constater que des organisations armeniennes ont
commence a lever des fonds pour repondre aux besoins des Armeniens
de Syrie. Allant plus loin, dans quelques pays, des organisations
sociales, religieuses et politiques ont forme des coalitions pour
distribuer l'aide necessaire d'une facon coordonnee. On espère que ces
groupes feront rapidement des declarations sur les besoins specifiques
des Armeniens de Syrie, la somme qui doit etre levee et le mecanisme
pour distribuer les fonds.
En absence d'une grande structure de la diaspora, qui representerait
tous les Armeniens du monde entier et gèreraient leurs problèmes
collectifs, chaque communaute essaie de former son propre groupe
de coordination. Dans quelques cas, plusieurs commissions mixtes
sont etablies dans la meme communaute, chacune traitant un problème
specifique. Pour eviter des redondances, il serait preferable de
former une seule commission mixte dans chaque communaute, avec des
sous-comites s'occupants de tâches distinctes.
De plus, deux organismes pan-armeniens pourraient jouer un rôle
essentiel dans cette crise humanitaire - l'un situe en dehors de la
Syrie et l'autre a l'interieur du pays, en charge de la coordination
et de la distribution de l'aide humanitaire provenant de toutes les
sources :
1) L'entite a l'exterieur de la Syrie - qui doit encore etre formee -
coordonnerait non seulement l'aide de la diaspora et de l'Armenie,
mais plus important encore, une aide securisee des gouvernements,
des organisations internationales (Nations Unies, Conseil ~\cumenique
des Eglises) et des organisations non gouvernementales.
2) L'entite pan-armenienne recemment creee en Syrie est composee de
toutes les organisations caritatives et religieuses armeniennes. Elle
est chargee de communiquer les besoins de la communaute au monde
exterieur, de receptionner l'aide fournie et de la distribuer aux
Armeniens dans tout le pays.
Si une evaluation complète des vastes besoins de la communaute
syro-armenienne n'a pas encore ete faite, il est clair que des millions
de dollars sont necessaires pour fournir de la nourriture, de l'eau,
des soins medicaux, du carburant, de l'electricite aux milliers de
familles necessiteuses et des cours aux etudiants dans le besoin.
Il est imperatif que l'aide soit partagee entre toutes les personnes
vivant dans des quartiers armeniens ou près de ceux-ci, independamment
de leur affiliation ethnique ou religieuse.
Afin d'effectuer une telle levee de fond a une echelle mondiale,
le Hayastan All-Armenian Fund devrait envisager cette annee, de
consacrer son telethon au secours syro-armenien. On devrait demander
aux principaux donateurs et organisations de faire des contributions
genereuses, afin de preserver la presence historique armenienne en
Syrie, qui est anterieure au genocide. Le Hayastan All-Armenian Fund
a deja pris une première mesure en ouvrant un compte bancaire special
a Erevan pour solliciter des donations pour la Syrie, et a ce jour,
la somme recueillie s'elève a 50 000 dollars. Ce montant a ete depense
pour l'evacuation par avion des enfants d'Alep, afin qu'ils viennent
en colonie de vacance en Armenie.
Les fonds devraient etre aussi leves de toute urgence, pour fournir
un logement et des frais de subsistance aux Syriens qui sont recemment
partis en Armenie, que ce soit sur une base provisoire ou permanente.
Ce n'est pas le moment de debattre de ce choix difficile qui est
d'aider les Armeniens a rester en Syrie ou a demenager, puisque leur
survie meme est en danger. Tout le monde doit respecter les v~\ux et
les appreciations des Armeniens syriens et soutenir leurs decisions
personnelles. Après tout, puisque leurs vies ne tiennent qu'a un fil,
leurs choix ne doivent pas etre mis en doute. Ce n'est pas non plus le
moment de rendre des jugements sur la qualite et la quantite d'aide
fournie par le gouvernement armenien aux refugies syro-armeniens. De
telles evaluations pourront etre effectuees a une date ulterieure,
une fois que la tempete sera calmee.
Finalement, bien que l'aide financière soit le besoin le plus urgent,
il est egalement important de faire passer le message aux Armeniens
syriens qu'ils ne sont pas seuls dans cette periode de grand besoin !
Ils faudrait leur faire ressentir que les Armeniens et les personnes de
bonne volonte dans le monde, se soucient sincèrement de leur bien-etre
et mettent tout en ~\uvre pour assurer leur survie.
Un message compatissant et rempli de tant d'espoir est essentiel, non
seulement pour les Armeniens syriens, mais pour tous les Armeniens
du monde. La douleur d'une communaute quelle qu'elle soit doit etre
partagee par tous les Armeniens. Ils devraient se depecher de venir
en aide a la communaute frappee, parce qu'ils sont tous membres d'une
grande famille. Cet esprit de soutien mutuel prouverait a toutes les
communautes armeniennes, qu'en cas de malheur, elles ne seront pas
abandonnees a leur destin tragique.
Etant donne la situation sinistre des Armeniens en Syrie, mettons de
côte toutes les autres considerations et hâtons-nous de leur porter
secours !
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 30 août
2012 - 07:00 - www.collectifvan.org
Retour a la rubrique
From: A. Papazian