Tweet
LA MONTEE DE LA MONTAGNE DE LA VERITE ET DE LA JUSTICE PAR NILAY VARDAR
armenews.com
jeudi 29 novembre 2012
L'auteur, activiste des droits de l'homme et avocate Fethiye Cetin
et l'actrice armenienne Arsinee Khanjian ont parle de ce que cela
signifie etre un armenien a la fois en Turquie et en Diaspora dans une
serie de programmes appele " la montee de la Montagne " lancee par la
Fondation Civilitas et le centre Culturel Anatolien (Anadolu Kultur.)
La première serie du programmes a eu lieu a Berlin le 4 septembre,
tandis que le deuxième a Istanbul le 6 septembre. La troisième a eu
lieu a Erevan le 13 septembre.
Les programmes aspirent a faire la lumière sur l'aspect personnel
des relations Armeno-turques et faire tomber les prejuges mutuels
entre les armeniens et les Turcs et les gens dont les familles ont
ete forcees de quitter l'Anatolie et ceux qui sont restes derrière.
Balayage de la verite
" Mes grands-parents etaient des citoyens de l'etat Ottoman. Je
suis nee au Beyrouth. Je suis monte sur la montagne ; je suis monte
sur l'Ararat. C'est très important pour les gens nes a l'exterieur
[de leurs pays natal] contre leur propre volonte et [pour les aider]
a interprètrer une identite. Comme je suis monte sur le Mont Ararat,
j'y ai trouve la verite et la justice. J'ai enterre sur cette montagne
les images de mes grands-parents qui sont nes a Erzurum et les gants
de ma mère qui est morte très jeune " a dit l'actrice Arsinee Khanjian,
citoyenne canadienne d'origine armenienne qui est nee au Liban.
Khanjian avaient joue le rôle "d'Ani" dans le film du realisateur
Atom Egoyan " Ararat ".
L'avocate et activiste des droits de l'homme Fethiye Cetin, auteur du
livre "Ma Grand-mère," ("Ananem") a alors pris la parole : " Je suis
nee [dans la province au nord-est d'Elazig.] j'ai commence a vivre
avec mes grands-parents musulmans a un jeune âge. Alors je suis devenu
socialiste. Un jour, ma grand-mère m'a pris sur ses genoux et m'a dit
une histoire que je n'avais jamais entendu auparavant avec des gestes
comme si elle essayait d'essuyer en bas de la salete sur sa jupe.
C'etait comme si elle balayait de ses mains tout ce qu'elle avait
fait a partir de l'âge neuf ans. J'ai cru ma grand-mère. Elle disait
la verite " a dit Cetin.
Fethiye Cetin est connu pour etre l'avocate de la famille de Hrant
Dink, un journaliste Turco-armenien assassine au grand jour le 19
janvier 2007 devant son bureau a Istanbul. Seulement deux suspects
ont ete condamnes en lien avec son assassinat, tandis que les autres
suspects et quelques fonctionnaires qui ont ete impliques dans
l'affaire n'ont recu aucune sanction.
Des femmes armeniennes forcees au mariage " Beaucoup de guides locaux
Kurdes que j'ai rencontre près du Mont Ararat se sont approches de
moi et m'ont dit que leurs grands-mères etaient des armeniennes,
s'attendant a ce que je prenne quelque plaisir a entendre cela.
D'etonnement, je n'ai pas su quoi dire, cependant. Ce qu'ils disaient
prouve une realite entière ; on avait de force epouse ces grands-mères
et il y avait aucun grand-père armenien a trouver " a dit Khanjian.
" Maintenant que j'ai une double identite je peux parler avec bien-etre
" a dit l'avocate Cetin ajoutant que c'etait difficile pour elle de
partager son histoire meme avec ses amis socialistes au debut.
" Ce n'etait pas sans crainte, mais nous ne pouvions pas demolir les
tabous que nous avions nous-memes crees. Nous avons porte la politique
de negation comme une partie de ce silence assourdissant. C'est
pourquoi, je porte maintenant une responsabilite. Ma grand-mère avait
charge la salete dont elle avait balayee de sa jupe sur mes epaules
et je ne veux pas transmettre ce fardeau pour les generations futures
" a-t-elle dit.
Khanjian a aussi ajoute qu'il y avait des milliers de livres sur le
Genocide armenien, mais qu'elle a prefere exprimer la question par des
moyens artistiques : " Quand nous avons fait le film " Ararat " cela a
ete percu en Turquie comme un materiel de propagande. Par contraste,
cependant, ce film n'etait pas sur le genocide. Son thème principal
etait la politique de negation en cours en Turquie " a-t-elle dit.
BIANET
jeudi 29 novembre 2012, Stephane ©armenews.com
armenews.com
jeudi 29 novembre 2012
L'auteur, activiste des droits de l'homme et avocate Fethiye Cetin
et l'actrice armenienne Arsinee Khanjian ont parle de ce que cela
signifie etre un armenien a la fois en Turquie et en Diaspora dans une
serie de programmes appele " la montee de la Montagne " lancee par la
Fondation Civilitas et le centre Culturel Anatolien (Anadolu Kultur.)
La première serie du programmes a eu lieu a Berlin le 4 septembre,
tandis que le deuxième a Istanbul le 6 septembre. La troisième a eu
lieu a Erevan le 13 septembre.
Les programmes aspirent a faire la lumière sur l'aspect personnel
des relations Armeno-turques et faire tomber les prejuges mutuels
entre les armeniens et les Turcs et les gens dont les familles ont
ete forcees de quitter l'Anatolie et ceux qui sont restes derrière.
Balayage de la verite
" Mes grands-parents etaient des citoyens de l'etat Ottoman. Je
suis nee au Beyrouth. Je suis monte sur la montagne ; je suis monte
sur l'Ararat. C'est très important pour les gens nes a l'exterieur
[de leurs pays natal] contre leur propre volonte et [pour les aider]
a interprètrer une identite. Comme je suis monte sur le Mont Ararat,
j'y ai trouve la verite et la justice. J'ai enterre sur cette montagne
les images de mes grands-parents qui sont nes a Erzurum et les gants
de ma mère qui est morte très jeune " a dit l'actrice Arsinee Khanjian,
citoyenne canadienne d'origine armenienne qui est nee au Liban.
Khanjian avaient joue le rôle "d'Ani" dans le film du realisateur
Atom Egoyan " Ararat ".
L'avocate et activiste des droits de l'homme Fethiye Cetin, auteur du
livre "Ma Grand-mère," ("Ananem") a alors pris la parole : " Je suis
nee [dans la province au nord-est d'Elazig.] j'ai commence a vivre
avec mes grands-parents musulmans a un jeune âge. Alors je suis devenu
socialiste. Un jour, ma grand-mère m'a pris sur ses genoux et m'a dit
une histoire que je n'avais jamais entendu auparavant avec des gestes
comme si elle essayait d'essuyer en bas de la salete sur sa jupe.
C'etait comme si elle balayait de ses mains tout ce qu'elle avait
fait a partir de l'âge neuf ans. J'ai cru ma grand-mère. Elle disait
la verite " a dit Cetin.
Fethiye Cetin est connu pour etre l'avocate de la famille de Hrant
Dink, un journaliste Turco-armenien assassine au grand jour le 19
janvier 2007 devant son bureau a Istanbul. Seulement deux suspects
ont ete condamnes en lien avec son assassinat, tandis que les autres
suspects et quelques fonctionnaires qui ont ete impliques dans
l'affaire n'ont recu aucune sanction.
Des femmes armeniennes forcees au mariage " Beaucoup de guides locaux
Kurdes que j'ai rencontre près du Mont Ararat se sont approches de
moi et m'ont dit que leurs grands-mères etaient des armeniennes,
s'attendant a ce que je prenne quelque plaisir a entendre cela.
D'etonnement, je n'ai pas su quoi dire, cependant. Ce qu'ils disaient
prouve une realite entière ; on avait de force epouse ces grands-mères
et il y avait aucun grand-père armenien a trouver " a dit Khanjian.
" Maintenant que j'ai une double identite je peux parler avec bien-etre
" a dit l'avocate Cetin ajoutant que c'etait difficile pour elle de
partager son histoire meme avec ses amis socialistes au debut.
" Ce n'etait pas sans crainte, mais nous ne pouvions pas demolir les
tabous que nous avions nous-memes crees. Nous avons porte la politique
de negation comme une partie de ce silence assourdissant. C'est
pourquoi, je porte maintenant une responsabilite. Ma grand-mère avait
charge la salete dont elle avait balayee de sa jupe sur mes epaules
et je ne veux pas transmettre ce fardeau pour les generations futures
" a-t-elle dit.
Khanjian a aussi ajoute qu'il y avait des milliers de livres sur le
Genocide armenien, mais qu'elle a prefere exprimer la question par des
moyens artistiques : " Quand nous avons fait le film " Ararat " cela a
ete percu en Turquie comme un materiel de propagande. Par contraste,
cependant, ce film n'etait pas sur le genocide. Son thème principal
etait la politique de negation en cours en Turquie " a-t-elle dit.
BIANET
jeudi 29 novembre 2012, Stephane ©armenews.com