Tweet
Le Progrès Egyptien
Vendredi 6 Juillet 2012
Les relations Egypte-Arménie, un patrimoine précieux en faveur des
générations futures
Depuis l'Antiquité, la présence arménienne est remarquablement notée
en Egypte. Dans la période comprise entre 1265 et 1400, en
particulier, les Arméniens ont activement participé à la formation de
la nouvelle communauté égyptienne.
Interviewé par Le Progrès Egyptien Depuis lors, ils constituent une
partie intégrante de la société égyptienne. En ce qui concerne les
relations arméno-égyptiennes, l'Egypte est l'un des partenaires
fiables de l'Arménie. Fondés sur une base solide, les liens entre les
deux pays sont destinés à davantage de prospérité avec le nouveau
régime en place dirigé par le président Mohamed Morsi. Le Progrès
Egyptien a l'honneur de faire cette interview avec Son Excellence M.
l'ambassadeur Armen Melkonian.
· Quelles sont les perspectives des relations politiques entre
l'Egypte et l'Arménie ? * Avant tout je tiens à féliciter le peuple
Egyptien après l'élection du premier président civil de l'histoire de
l'Egypte Dr Mohamed Morsi et je souhaite que l'Egypte avance de plus
en plus sur la voie du développement et de la démocratie. Cette année
marque la vingtième année du rétablissement des relations
diplomatiques entre l'Arménie et l'Égypte. Au cours des ces années,
beaucoup de travaux énormes ont été accomplis entre nos deux pays,
dans divers domaines pour créer une nouvelle orientation à nos
relations dynamiques.
Les échanges de visites entre les deux pays sont au plus haut niveau,
et forment le cadre juridique de cette coopération bilatérale (les
deux parties ont signé plus de quarante accords) et il y a une
commission mixte entre les deux pays. Plusieurs activités culturelles,
scientifiques et éducationnelles, de même que des consultations
diplomatiques ont régulièrement eu lieu entre les ministères des
Affaires étrangères des deux pays. Et je voudrais en particulier
souligner que le dialogue politique entre les deux pays est au plus
haut niveau et que les deux pays soutiennent les positions communes au
sein des différentes organisations internationales.
Nous apprécions hautement la position équilibrée et neutre de l'Egypte
à l'égard du règlement de la question du Nagorno Karabakh. Je crois
que la coopération entre l'Egypte et l'Arménie continuera à se
développer pour l'intérêt durable des deux peuples amis.
En général, les relations arméno-égyptiennes remontent à des milliers
d'années. Ces relations solides, profondes et sincères sont un
patrimoine précieux pour la génération actuelle qui contribue à un
rapprochement plus grand et remarquable entre les deux peuples.
Echanges culturels et touristiques * Vous pouvez nous parler des
dernières nouvelles sur la coopération bilatérale entre les deux pays
dans les divers domaines.
* Nous devons souligner que la coopération bilatérale dans les divers
domaines au cours de ces années avait comme résultat beaucoup de
réalisations concrètes dans le domaine de la science et l'éducation.
Les étudiants égyptiens étudient dans les établissements
d'enseignement supérieur d'Arménie et des professeurs égyptiens
enseignent dans divers domaines. En même temps les étudiants arméniens
viennent étudier l'arabe à l'Université du Caire. Le Centre d'études
arméniennes a été ouvert à la Faculté des Arts à l'Université du Caire
en 2007. Ce centre organise annuellement une conférence
internationale. Tout comme il organise des cours d'enseignement de la
langue arménienne, l'histoire et de la culture arméniennes. Le Centre
arménien a aussi publié plus d'une douzaine de livres, principalement
concentrés sur les relations arabo- arméniennes. Je veux signaler
aussi que l'Université d'Etat à Erevan comprend un Centre
d'égyptologie pour renforcer les relations entre les scientifiques des
deux pays.
Je profite de cette occasion pour souligner que cette année l'Arménie
célèbre l'anniversaire du passage de 500 ans sur le premier livre
imprimé en arménien. Également au cours des mêmes événements l'Arménie
célèbre cette année le choix par l'UNESCO de la capitale Erevan comme
la capitale mondiale du Livre. L'Egypte a participé à l'inauguration
de ces festivités par une délégation officielle dirigée par le
ministre adjoint de la Culture M. Hossam Nassar.
Il existe de grandes perspectives de coopération dans le domaine du
tourisme. Depuis Novembre 2011 les vols directs entre l'Arménie et
Charm el-Sheikh ont été établis et continuent toujours. Nous
travaillons aussi à l'organisation des voyages touristiques d'Egypte
pour l'Arménie. L'Arménie est connue pour la beauté de sa nature, ses
arts traditionnels, son artisanat et pour son hospitalité.
Malgré tout, je me dois de souligner que la coopération économique
entre les deux pays est encore faible, mais qu'il ya un grand désir et
une volonté de développer cette coopération. Et dans cet objectif, des
efforts sont concentrés sur l'établissement de liens directs de
coopération entre les petites et moyennes entreprises entre les deux
pays.
Il existe déjà quelques projets qui mèneront à l'ouverture de nouveaux
horizons pour le développement des relations économiques entre les
deux pays. Nous sommes arrivés à un point où les hommes d'affaires
doivent commencer à réaliser les projets et les idées sur le terrain.
Il existe aussi un avenir prometteur pour la coopération dans le
domaine de la technologie de l'information, de l'industrie
pharmaceutique, de l'agriculture et la construction.
L'Arménie et la Francophonie · A votre avis quel est le rôle de
l'Arménie sur la scène francophone et sa relation avec l'Organisation
Internationale de la Francophonie ? * Il est un très important pour
l'Arménie de développer la coopération avec l'Organisation
Internationale de la Francophonie et en 2008 lors du Sommet de la
Francophonie à Québec au Canada, l'Arménie est devenue membre associé
de cette organisation. Il est à noter que lors du sommet de
l'Organisation internationale de la Francophonie, qui s'est tenue en
Octobre 2010, pour la première fois à l'initiative de la partie
arménienne, on a accepté à l'unanimité la position du soutien d'une
solution pacifique pour le conflit du Nagorno Karabakh. En 2009, le
Parlement arménien est devenu membre associé de l'Assemblée
parlementaire de la Francophonie. Aussi la capitale Erevan est devenue
membre de l'Association internationale des maires des Etats
francophones. Il y a divers projets de coopération entre l'Arménie et
l'Organisation Internationale de la Francophonie, les plus actifs sont
dans le domaine de l'enseignement universitaire. Et l'un des projets
les plus importants est l'accord conclu entre le ministère des
Affaires étrangères arménien et l'Agence Universitaire de la
Francophonie sous le nom "Construction du Centre des informations en
langue française en Arménie".
· La Communauté Arménienne d'Egypte * L'histoire de la communauté
arménienne d'Egypte remonte à l'Antiquité et le peuple arménien
n'oubliera jamais comment, au cours de la Première Guerre mondiale,
des milliers de personnes qui ont survécu aux massacres de l'Empire
ottoman ont trouvé refuge dans les pays arabes dont l'Egypte. Pays
d'accueil où ils ont trouvé paix et stabilité. Grce aux soins et à la
gentillesse de leurs frères et soeurs Arabes, ils ont été en mesure de
traiter leurs blessures et de commencer une nouvelle vie. Ils ont
leurs écoles, leurs églises, leurs organismes de bienfaisance, et
leurs clubs sportifs et culturels. Comme ils ont leurs journaux,
publiés en arménien et en arabe, et des web sites et un programme de
radio. Les Arméniens sont parfaitement considérés comme des citoyens
égyptiens. Et en association avec leus frères et soeurs Égyptiens ils
ont contribué à construire l'avenir du pays car ils partagent les
préoccupations de leurs compatriotes Egyptiens et l'enthousiasme de
leurs succès. Aujourd'hui, la communauté arménienne d'Egypte joue le
rôle de pont entre l'Arménie et l'Égypte et elle le fait bien. Ils ont
aussi d'importantes contributions dans le développement et la
consolidation des liens d'amitié et de coopération entre nos deux
peuples et nos deux pays.
· Quelles sont les dernières nouvelles concernant le conflit du
Nagorno Karabakh ? * L'Arménie soutient le règlement définitif du
conflit du Nagorno Karabakh par les moyens pacifiques, qui n'a aucune
autre alternative. Aujourd'hui, les négociations sont en cours sous
une présidence tripartite (France, Etats-Unis, Russie) du Groupe Minsk
du Conseil de Sécurité de l'Europe et de la Coopération sur la base
des principes du droit international, comme suit : Ne pas utiliser la
force, ni la menace, l'égalité entre les peuples, le droit à
l'autodétermination des peuples et l'intégrité territoriale.
Malheureusement, à cause de la position non constructive de
l'Azerbaïdjan, des obstacles ont été créés devant l'aboutissement à
un règlement définitif du problème.
· Vous pouvez nous expliquer comment vous voyez l'Egypte après la
Révolution ? * Tous les peuples doivent se préparer à un avenir en
conformité avec les objectifs qu'ils nourrissent pour leurs enfants.
Ce qui se passe aujourd'hui en Egypte est décrit comme une phase de
transition. Si l'on regarde les choses de la perspective de l'histoire
égyptienne majestueuse, qui compte des milliers d'années, nous verrons
qu'à travers les ges, il y a eu de différentes étapes de transition
qui vont contribuer également à déterminer la prochaine phase.
Après des années, toutes les difficultés et tous les désaccords vécus
pendant la transition deviendront du passé. Les Egyptiens démontrent à
chaque instant, qu'ils ont la capacité et la volonté de changer la
société et l'Etat d'une façon plus développée et plus équitable. Les
Egyptiens, non seulement ont pu habilement traverser la phase de
transition en tirant profit de l'expérience internationale, mais jour
après jour, ils présentent à la communauté internationale la précieuse
expérience à travers le modèle égyptien qui est tant fascinant ! Il
n'y a aucun doute que l'Egypte se rétablit rapidement. Et l'intérêt de
la sécurité et l'évolution de toute la région est que l'Égypte reste
forte et stable.
Vendredi 6 Juillet 2012
Les relations Egypte-Arménie, un patrimoine précieux en faveur des
générations futures
Depuis l'Antiquité, la présence arménienne est remarquablement notée
en Egypte. Dans la période comprise entre 1265 et 1400, en
particulier, les Arméniens ont activement participé à la formation de
la nouvelle communauté égyptienne.
Interviewé par Le Progrès Egyptien Depuis lors, ils constituent une
partie intégrante de la société égyptienne. En ce qui concerne les
relations arméno-égyptiennes, l'Egypte est l'un des partenaires
fiables de l'Arménie. Fondés sur une base solide, les liens entre les
deux pays sont destinés à davantage de prospérité avec le nouveau
régime en place dirigé par le président Mohamed Morsi. Le Progrès
Egyptien a l'honneur de faire cette interview avec Son Excellence M.
l'ambassadeur Armen Melkonian.
· Quelles sont les perspectives des relations politiques entre
l'Egypte et l'Arménie ? * Avant tout je tiens à féliciter le peuple
Egyptien après l'élection du premier président civil de l'histoire de
l'Egypte Dr Mohamed Morsi et je souhaite que l'Egypte avance de plus
en plus sur la voie du développement et de la démocratie. Cette année
marque la vingtième année du rétablissement des relations
diplomatiques entre l'Arménie et l'Égypte. Au cours des ces années,
beaucoup de travaux énormes ont été accomplis entre nos deux pays,
dans divers domaines pour créer une nouvelle orientation à nos
relations dynamiques.
Les échanges de visites entre les deux pays sont au plus haut niveau,
et forment le cadre juridique de cette coopération bilatérale (les
deux parties ont signé plus de quarante accords) et il y a une
commission mixte entre les deux pays. Plusieurs activités culturelles,
scientifiques et éducationnelles, de même que des consultations
diplomatiques ont régulièrement eu lieu entre les ministères des
Affaires étrangères des deux pays. Et je voudrais en particulier
souligner que le dialogue politique entre les deux pays est au plus
haut niveau et que les deux pays soutiennent les positions communes au
sein des différentes organisations internationales.
Nous apprécions hautement la position équilibrée et neutre de l'Egypte
à l'égard du règlement de la question du Nagorno Karabakh. Je crois
que la coopération entre l'Egypte et l'Arménie continuera à se
développer pour l'intérêt durable des deux peuples amis.
En général, les relations arméno-égyptiennes remontent à des milliers
d'années. Ces relations solides, profondes et sincères sont un
patrimoine précieux pour la génération actuelle qui contribue à un
rapprochement plus grand et remarquable entre les deux peuples.
Echanges culturels et touristiques * Vous pouvez nous parler des
dernières nouvelles sur la coopération bilatérale entre les deux pays
dans les divers domaines.
* Nous devons souligner que la coopération bilatérale dans les divers
domaines au cours de ces années avait comme résultat beaucoup de
réalisations concrètes dans le domaine de la science et l'éducation.
Les étudiants égyptiens étudient dans les établissements
d'enseignement supérieur d'Arménie et des professeurs égyptiens
enseignent dans divers domaines. En même temps les étudiants arméniens
viennent étudier l'arabe à l'Université du Caire. Le Centre d'études
arméniennes a été ouvert à la Faculté des Arts à l'Université du Caire
en 2007. Ce centre organise annuellement une conférence
internationale. Tout comme il organise des cours d'enseignement de la
langue arménienne, l'histoire et de la culture arméniennes. Le Centre
arménien a aussi publié plus d'une douzaine de livres, principalement
concentrés sur les relations arabo- arméniennes. Je veux signaler
aussi que l'Université d'Etat à Erevan comprend un Centre
d'égyptologie pour renforcer les relations entre les scientifiques des
deux pays.
Je profite de cette occasion pour souligner que cette année l'Arménie
célèbre l'anniversaire du passage de 500 ans sur le premier livre
imprimé en arménien. Également au cours des mêmes événements l'Arménie
célèbre cette année le choix par l'UNESCO de la capitale Erevan comme
la capitale mondiale du Livre. L'Egypte a participé à l'inauguration
de ces festivités par une délégation officielle dirigée par le
ministre adjoint de la Culture M. Hossam Nassar.
Il existe de grandes perspectives de coopération dans le domaine du
tourisme. Depuis Novembre 2011 les vols directs entre l'Arménie et
Charm el-Sheikh ont été établis et continuent toujours. Nous
travaillons aussi à l'organisation des voyages touristiques d'Egypte
pour l'Arménie. L'Arménie est connue pour la beauté de sa nature, ses
arts traditionnels, son artisanat et pour son hospitalité.
Malgré tout, je me dois de souligner que la coopération économique
entre les deux pays est encore faible, mais qu'il ya un grand désir et
une volonté de développer cette coopération. Et dans cet objectif, des
efforts sont concentrés sur l'établissement de liens directs de
coopération entre les petites et moyennes entreprises entre les deux
pays.
Il existe déjà quelques projets qui mèneront à l'ouverture de nouveaux
horizons pour le développement des relations économiques entre les
deux pays. Nous sommes arrivés à un point où les hommes d'affaires
doivent commencer à réaliser les projets et les idées sur le terrain.
Il existe aussi un avenir prometteur pour la coopération dans le
domaine de la technologie de l'information, de l'industrie
pharmaceutique, de l'agriculture et la construction.
L'Arménie et la Francophonie · A votre avis quel est le rôle de
l'Arménie sur la scène francophone et sa relation avec l'Organisation
Internationale de la Francophonie ? * Il est un très important pour
l'Arménie de développer la coopération avec l'Organisation
Internationale de la Francophonie et en 2008 lors du Sommet de la
Francophonie à Québec au Canada, l'Arménie est devenue membre associé
de cette organisation. Il est à noter que lors du sommet de
l'Organisation internationale de la Francophonie, qui s'est tenue en
Octobre 2010, pour la première fois à l'initiative de la partie
arménienne, on a accepté à l'unanimité la position du soutien d'une
solution pacifique pour le conflit du Nagorno Karabakh. En 2009, le
Parlement arménien est devenu membre associé de l'Assemblée
parlementaire de la Francophonie. Aussi la capitale Erevan est devenue
membre de l'Association internationale des maires des Etats
francophones. Il y a divers projets de coopération entre l'Arménie et
l'Organisation Internationale de la Francophonie, les plus actifs sont
dans le domaine de l'enseignement universitaire. Et l'un des projets
les plus importants est l'accord conclu entre le ministère des
Affaires étrangères arménien et l'Agence Universitaire de la
Francophonie sous le nom "Construction du Centre des informations en
langue française en Arménie".
· La Communauté Arménienne d'Egypte * L'histoire de la communauté
arménienne d'Egypte remonte à l'Antiquité et le peuple arménien
n'oubliera jamais comment, au cours de la Première Guerre mondiale,
des milliers de personnes qui ont survécu aux massacres de l'Empire
ottoman ont trouvé refuge dans les pays arabes dont l'Egypte. Pays
d'accueil où ils ont trouvé paix et stabilité. Grce aux soins et à la
gentillesse de leurs frères et soeurs Arabes, ils ont été en mesure de
traiter leurs blessures et de commencer une nouvelle vie. Ils ont
leurs écoles, leurs églises, leurs organismes de bienfaisance, et
leurs clubs sportifs et culturels. Comme ils ont leurs journaux,
publiés en arménien et en arabe, et des web sites et un programme de
radio. Les Arméniens sont parfaitement considérés comme des citoyens
égyptiens. Et en association avec leus frères et soeurs Égyptiens ils
ont contribué à construire l'avenir du pays car ils partagent les
préoccupations de leurs compatriotes Egyptiens et l'enthousiasme de
leurs succès. Aujourd'hui, la communauté arménienne d'Egypte joue le
rôle de pont entre l'Arménie et l'Égypte et elle le fait bien. Ils ont
aussi d'importantes contributions dans le développement et la
consolidation des liens d'amitié et de coopération entre nos deux
peuples et nos deux pays.
· Quelles sont les dernières nouvelles concernant le conflit du
Nagorno Karabakh ? * L'Arménie soutient le règlement définitif du
conflit du Nagorno Karabakh par les moyens pacifiques, qui n'a aucune
autre alternative. Aujourd'hui, les négociations sont en cours sous
une présidence tripartite (France, Etats-Unis, Russie) du Groupe Minsk
du Conseil de Sécurité de l'Europe et de la Coopération sur la base
des principes du droit international, comme suit : Ne pas utiliser la
force, ni la menace, l'égalité entre les peuples, le droit à
l'autodétermination des peuples et l'intégrité territoriale.
Malheureusement, à cause de la position non constructive de
l'Azerbaïdjan, des obstacles ont été créés devant l'aboutissement à
un règlement définitif du problème.
· Vous pouvez nous expliquer comment vous voyez l'Egypte après la
Révolution ? * Tous les peuples doivent se préparer à un avenir en
conformité avec les objectifs qu'ils nourrissent pour leurs enfants.
Ce qui se passe aujourd'hui en Egypte est décrit comme une phase de
transition. Si l'on regarde les choses de la perspective de l'histoire
égyptienne majestueuse, qui compte des milliers d'années, nous verrons
qu'à travers les ges, il y a eu de différentes étapes de transition
qui vont contribuer également à déterminer la prochaine phase.
Après des années, toutes les difficultés et tous les désaccords vécus
pendant la transition deviendront du passé. Les Egyptiens démontrent à
chaque instant, qu'ils ont la capacité et la volonté de changer la
société et l'Etat d'une façon plus développée et plus équitable. Les
Egyptiens, non seulement ont pu habilement traverser la phase de
transition en tirant profit de l'expérience internationale, mais jour
après jour, ils présentent à la communauté internationale la précieuse
expérience à travers le modèle égyptien qui est tant fascinant ! Il
n'y a aucun doute que l'Egypte se rétablit rapidement. Et l'intérêt de
la sécurité et l'évolution de toute la région est que l'Égypte reste
forte et stable.