Tweet
ISRAEL ET LA RECONNAISSANCE DE L'HOLOCAUSTE ARMENIEN - II
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=65553
Publie le : 13-07-2012
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous
propose la deuxième partie de la traduction d'un article en anglais
ecrit par le Professeur Israel W. Charny et paru sur le site GPN
[Genocide Prevention Now] le 12 juin 2012 concernant les debats sur
le genocide armenien a la Knesset le 12 juin 2012.
GPN [Genocide Prevention Now]
Numero 10, printemps 2012
G P N O R I G I N A L B R E AK I N G N E W S
C'est la première fois qu'un gouvernement d'Israël a approuve la
reconnaissance [du genocide armenien]
Un rapport approfondi et une analyse du processus politique, par GPN
Prepare par Israel W. Charny
Explication et analyse GPN
Contrairement a la procedure du Congrès americain, la procedure
legislative d'Israël appelle d'abord a un vote en seance plenière
et si le vote est positif alors la resolution proposee est envoyee
devant l'une des commissions de la Knesset. Ensuite, si le vote de
la commission est positif, la motion repart en seance plenière pour
trois audiences, avec un vote a chaque fois. Une fois ce processus
complètement accompli, la resolution devient une decision legale de
la Knesset.
Dans le cas du projet de loi sur la reconnaissance du genocide
armenien, on sait que si le gouvernement man~\uvre pour envoyer
le projet devant le Comite secret des Affaires etrangères et de
la Securite, ce sera très probablement sa mort - et jamais aucune
information sur qui a dit quoi et 'qui l'a fait' ne filtrera. Lorsque
la presente resolution a ete transmise a l'automne dernier a la
Commission de l'Education, dont les audiences sont publiques, ce
fut une etape majeure vers une reconnaissance possible du genocide
armenien. L'audience de decembre devant la Commission de l'Education
a ete largement saluee en Israël comme etant le tout premier examen
approfondi du genocide dans la legislature d'Israël.
Cependant - un très grand 'cependant' - comme rapporte par GPN a
l'epoque, après plusieurs heures d'une session riche et très emouvante,
le president de la Commission de l'Education d'alors, Alex Miller, -
depute de la Knesset pour le Parti Yisrael Beitenu qui est dirige par
le ministre des Affaires etrangères Avigdor Lieberman (le ministère
des Affaires etrangères poursuit son opposition traditionnelle a la
reconnaissance du genocide), comme s'il voulait rompre le charme de la
session, qui aurait en principe clairement produit un vote en faveur
de la reconnaissance, - a annonce que la seance etait terminee. Paf
! Miller a alors promis qu'il y aurait une prochaine seance, mais
en fait il n'a jamais rien fait pour la programmer et GPN a appris
a titre prive ces derniers mois, des responsables de la communaute
armenienne en Israël, que Miller avait dit qu'il refusait de convoquer
une telle seance.
Il reste a voir a present si le gouvernement fera quelque chose
a propos de sa recente annonce de soutien a la reconnaissance et
~\uvrera pour que la Knesset renvoie la mesure devant la Commission
de l'Education pour une seconde seance - il y aura une nouvelle
presidence de la Commission de l'Education) dans les semaines a venir.
Ce qui est clair, c'est que le president de la Knesset, Reuven
Rivlin, fera tout ce qui est en son pouvoir dans les coulisses des
decideurs, pour que la resolution soit renvoyee devant la Commission
de l'Education, mais nous ne pouvons pas evaluer la portee de son
influence.
Si le gouvernement prend des dispositions pour que le projet de loi
passe devant le comite secret où il sera etouffe, ou, usant d'un autre
moyen, bloque le deroulement du processus complet, nous saurons que
la declaration faite par le porte-parole du gouvernement le 12 juin
etait encore une autre man~\uvre dans l'histoire de la realpolitik
israelienne - quand bien meme cette declaration elle-meme represente
un precedent majeur dans le processus torture qui s'est deroule en
Israël depuis tant d'annees.
Une enigme pour ce journaliste est que le jour suivant l'audience,
tant la presse en Israël qu'aux Etats-Unis n'a pas rapporte haut
et fort ce qui est que pour nous une très grande nouvelle - et
donc le titre du GPN : Le Gouvernement d'Israël a vraiment declare
officiellement qu'il soutient la reconnaissance. Waouh ! En passant en
revue la presse aujourd'hui, j'ai decouvert a ma stupefaction que la
plupart des journaux etaient passes a côte du plus important. Haaretz
en hebreu n'a meme pas parle de l'histoire de l'audience. L'edition
anglaise de Haaretz de ce matin a publie en première page un article
sur l'audience, mais n'a toujours pas transmis le point principal de
la victoire. Le Jerusalem Post ou le Los Angeles Times ne l'ont pas
fait non plus, malgre des articles assez complets.
Un nouveau journal israelien de moindre importance, Arutz Sheva,
a bien publie un petit article, indiquant que le ministre Erdan "
parlait au nom du gouvernement... " et l'a cite en disant qu'il avait
parle a la première personne (ce qui pourrait etre la source de la
confusion generee quant a qui il representait), " Je crois qu'il serait
approprie pour le gouvernement israelien de reconnaître le genocide
armenien. " À Istanbul, le quotidien Today's Zaman a ete plus exact
que la majorite des journaux israeliens et il a cite correctement
le ministre, MAIS il a ajoute qu'il avait dit que le gouvernement
israelien n'avait pas change sa politique, et s'est beaucoup trompe
en disant que l'audience avait ete initiee en reponse aux declarations
du ministre et non que le ministre etait venu en tant que representant
officiel du gouvernement a la seance de la Knesset.
La seule source que nous avons trouvee a ce jour et qui a publie une
information exacte est le Chicago Tribune qui a clairement credite
Erdan comme parlant au nom du gouvernement.
Pourquoi tant d'informations aussi floues ? Pour l'instant, l'analyse
de GPN est que c'est une enorme rectification qu'Israël fait après
tant d'annees et c'est assez difficile a croire. Comme nous l'avons
deja dit, meme le ministre semblait nerveux et incertain.
Meme s'il existe de grands risques de se tromper, le
journaliste-editeur de GPN predit maintenant que la resolution sur
la reconnaissance du genocide armenien ira au bout de la procedure
et sera adoptee par la Knesset israelienne.
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 24 juin
2012 - 07:15 - www.collectifvan.org
Lire aussi:
Israël et la reconnaissance de l'holocauste armenien - I
Israël, les Juifs et le genocide armenien
Retour a la rubrique
Source/Lien : GPN
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=65553
Publie le : 13-07-2012
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous
propose la deuxième partie de la traduction d'un article en anglais
ecrit par le Professeur Israel W. Charny et paru sur le site GPN
[Genocide Prevention Now] le 12 juin 2012 concernant les debats sur
le genocide armenien a la Knesset le 12 juin 2012.
GPN [Genocide Prevention Now]
Numero 10, printemps 2012
G P N O R I G I N A L B R E AK I N G N E W S
C'est la première fois qu'un gouvernement d'Israël a approuve la
reconnaissance [du genocide armenien]
Un rapport approfondi et une analyse du processus politique, par GPN
Prepare par Israel W. Charny
Explication et analyse GPN
Contrairement a la procedure du Congrès americain, la procedure
legislative d'Israël appelle d'abord a un vote en seance plenière
et si le vote est positif alors la resolution proposee est envoyee
devant l'une des commissions de la Knesset. Ensuite, si le vote de
la commission est positif, la motion repart en seance plenière pour
trois audiences, avec un vote a chaque fois. Une fois ce processus
complètement accompli, la resolution devient une decision legale de
la Knesset.
Dans le cas du projet de loi sur la reconnaissance du genocide
armenien, on sait que si le gouvernement man~\uvre pour envoyer
le projet devant le Comite secret des Affaires etrangères et de
la Securite, ce sera très probablement sa mort - et jamais aucune
information sur qui a dit quoi et 'qui l'a fait' ne filtrera. Lorsque
la presente resolution a ete transmise a l'automne dernier a la
Commission de l'Education, dont les audiences sont publiques, ce
fut une etape majeure vers une reconnaissance possible du genocide
armenien. L'audience de decembre devant la Commission de l'Education
a ete largement saluee en Israël comme etant le tout premier examen
approfondi du genocide dans la legislature d'Israël.
Cependant - un très grand 'cependant' - comme rapporte par GPN a
l'epoque, après plusieurs heures d'une session riche et très emouvante,
le president de la Commission de l'Education d'alors, Alex Miller, -
depute de la Knesset pour le Parti Yisrael Beitenu qui est dirige par
le ministre des Affaires etrangères Avigdor Lieberman (le ministère
des Affaires etrangères poursuit son opposition traditionnelle a la
reconnaissance du genocide), comme s'il voulait rompre le charme de la
session, qui aurait en principe clairement produit un vote en faveur
de la reconnaissance, - a annonce que la seance etait terminee. Paf
! Miller a alors promis qu'il y aurait une prochaine seance, mais
en fait il n'a jamais rien fait pour la programmer et GPN a appris
a titre prive ces derniers mois, des responsables de la communaute
armenienne en Israël, que Miller avait dit qu'il refusait de convoquer
une telle seance.
Il reste a voir a present si le gouvernement fera quelque chose
a propos de sa recente annonce de soutien a la reconnaissance et
~\uvrera pour que la Knesset renvoie la mesure devant la Commission
de l'Education pour une seconde seance - il y aura une nouvelle
presidence de la Commission de l'Education) dans les semaines a venir.
Ce qui est clair, c'est que le president de la Knesset, Reuven
Rivlin, fera tout ce qui est en son pouvoir dans les coulisses des
decideurs, pour que la resolution soit renvoyee devant la Commission
de l'Education, mais nous ne pouvons pas evaluer la portee de son
influence.
Si le gouvernement prend des dispositions pour que le projet de loi
passe devant le comite secret où il sera etouffe, ou, usant d'un autre
moyen, bloque le deroulement du processus complet, nous saurons que
la declaration faite par le porte-parole du gouvernement le 12 juin
etait encore une autre man~\uvre dans l'histoire de la realpolitik
israelienne - quand bien meme cette declaration elle-meme represente
un precedent majeur dans le processus torture qui s'est deroule en
Israël depuis tant d'annees.
Une enigme pour ce journaliste est que le jour suivant l'audience,
tant la presse en Israël qu'aux Etats-Unis n'a pas rapporte haut
et fort ce qui est que pour nous une très grande nouvelle - et
donc le titre du GPN : Le Gouvernement d'Israël a vraiment declare
officiellement qu'il soutient la reconnaissance. Waouh ! En passant en
revue la presse aujourd'hui, j'ai decouvert a ma stupefaction que la
plupart des journaux etaient passes a côte du plus important. Haaretz
en hebreu n'a meme pas parle de l'histoire de l'audience. L'edition
anglaise de Haaretz de ce matin a publie en première page un article
sur l'audience, mais n'a toujours pas transmis le point principal de
la victoire. Le Jerusalem Post ou le Los Angeles Times ne l'ont pas
fait non plus, malgre des articles assez complets.
Un nouveau journal israelien de moindre importance, Arutz Sheva,
a bien publie un petit article, indiquant que le ministre Erdan "
parlait au nom du gouvernement... " et l'a cite en disant qu'il avait
parle a la première personne (ce qui pourrait etre la source de la
confusion generee quant a qui il representait), " Je crois qu'il serait
approprie pour le gouvernement israelien de reconnaître le genocide
armenien. " À Istanbul, le quotidien Today's Zaman a ete plus exact
que la majorite des journaux israeliens et il a cite correctement
le ministre, MAIS il a ajoute qu'il avait dit que le gouvernement
israelien n'avait pas change sa politique, et s'est beaucoup trompe
en disant que l'audience avait ete initiee en reponse aux declarations
du ministre et non que le ministre etait venu en tant que representant
officiel du gouvernement a la seance de la Knesset.
La seule source que nous avons trouvee a ce jour et qui a publie une
information exacte est le Chicago Tribune qui a clairement credite
Erdan comme parlant au nom du gouvernement.
Pourquoi tant d'informations aussi floues ? Pour l'instant, l'analyse
de GPN est que c'est une enorme rectification qu'Israël fait après
tant d'annees et c'est assez difficile a croire. Comme nous l'avons
deja dit, meme le ministre semblait nerveux et incertain.
Meme s'il existe de grands risques de se tromper, le
journaliste-editeur de GPN predit maintenant que la resolution sur
la reconnaissance du genocide armenien ira au bout de la procedure
et sera adoptee par la Knesset israelienne.
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 24 juin
2012 - 07:15 - www.collectifvan.org
Lire aussi:
Israël et la reconnaissance de l'holocauste armenien - I
Israël, les Juifs et le genocide armenien
Retour a la rubrique
Source/Lien : GPN