Tweet
PINAR SELEK : LA PREMIERE INTERVIEW APES L'AUDIENCE DU 22 NOVEMBRE
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=69226
Publié le : 26-11-2012
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous
présente cette information sur l'affaire Pinar Selek publiée sur
le site susam-sokak.fr, le blog d'Etienne Copeaux, le vendredi 23
novembre 2012.
Légende photo : Pinar Selek photographiée lors de sa libération
en 2000, accueillie par les enfants des rues
La première interview de Pinar Selek après l'audience du 22 novembre
susam-sokak.fr
Après la décision controversée du tribunal [le 22 novembre 2012],
Pinar Selek s'est exprimée pour la première fois sur le programme
Â" Actualités et économie Â" de skyturk360. Elle a répondu aux
questions d'Aram Ekin Duran. Â" Â" Je suis encore sous le choc,
a-t-elle dit, mais dans quelques jours je serai mieux a même de
commenter ce qui s'est passé Â".
Pinar, la Cour locale a une nouvelle fois cassé la décision
d'acquittement en votre faveur. La 9e Cour Criminelle de la Cour
de Cassation a demandé que l'opposition qui lui avait été faite
[par la cour locale] soit levée, ce qui a été fait. Vous risquez
une peine de prison encore aggravée. Qu'en dites-vous ?
Pınar Selek: Â" Ce n'est pas exactement cela. Pour autant que je
sache, pour l'instant c'est simplement la décision antérieure
[l'opposition a la Cour de Cassation] qui a été levée. Â"
Mais est-ce que cela n'implique pas une nouvelle fois que soit requise
une peine de prison a vie ?
Pınar Selek: Â" C'est ce que le procureur a continuellement requis.
Mais pour l'instant on ne parle pas du réquisitoire : c'est
l'acquittement qui a été cassé ; mais bon ! Casser une décision
d'acquittement !... Je suis vraiment perplexe. J'ai beaucoup appris
de ce que j'ai vécu. Il y a beaucoup d'éléments dans le droit
turc qui ne devraient plus étonner. Mais voila, l'homme n'est pas
une machine, il s'étonne ! Voila ce que je pourrais dire : je ne les
laisserai pas me transformer en une femme désespérée et a bout de
forces. Je préserve précieusement ma capacité d'espérer. Il y
a un principe qui me plaît beaucoup et que j'essaie d'appliquer :
Â" Ma raison est pessimiste, ma volonté est optimiste Â". Je suis
encore sous le choc mais dans quelques jours je serai mieux a même
de commenter [ce qui s'est passé]. Â"
Est-il exact que la décision a été prise par des juges suppléants
parce que le président titulaire était en congé ?
Pınar Selek: Â" Oui, c'est exact. J'ai du mal a comprendre. Les idées
qui me viennent sont très confuses mais a ce stade, simplement, c'est
un scandale de toute facon. Mais j'ai du mal a interpréter. Après les
tortures que j'ai subies j'ai recu un nouveau rapport psychologique.
Il évoque également les préjudices psychologiques subis a cause
de ce procès [depuis 14 ans], et m'invite a m'intéresser a autre
chose. Oui, j'essaie de sortir de ce mauvais film, mais est-ce un film
? Puis-je vraiment en sortir, et comment, je n'en sais rien. C'est
difficile de se relever d'une telle chose. D'un côté je me dis :
Â" Il faut que tu sois forte, tu ne dois pas te laisser aller. Â"
Mais je ne suis pas un robot, je suis un être humain, et ce n'est
pas facile de faire front.
Â"
Je crois que vous vivez en Allemagne depuis un bon moment ?
Pınar Selek: Â" Je suis en France depuis un an, plus précisément
a Strasbourg, pour faire ma thèse de doctorat. J'y suis entant que
chercheuse. En ce moment je suis en Allemagne pour faire des lectures
de mon roman qui vient d'être traduit en allemand. Dans un moment,
d'ailleurs, je vais devoir sortir de l'état psychologique imposé
par le procès pour aller parler de mon roman... Â"
Allez-vous retourner en Turquie après cette décision du tribunal ?
Pınar Selek: Â" Cela va faire bientôt quinze que dure cette
affaire. Il n'est pas facile de faire face a une chose pareille. Je ne
sais pas si je vais retourner en Turquie. Sur le plan psychologique,
en vérité, je ne vais pas très bien. Mais je fais face tout de
même ! Â"
Traduit du turc par E.C.
Lien original en turc :
http://www.skyturk360.com/haberdetay.asp?id=17095
Retour a la rubrique
Source/Lien : susam-sokak.fr
From: A. Papazian
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=69226
Publié le : 26-11-2012
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous
présente cette information sur l'affaire Pinar Selek publiée sur
le site susam-sokak.fr, le blog d'Etienne Copeaux, le vendredi 23
novembre 2012.
Légende photo : Pinar Selek photographiée lors de sa libération
en 2000, accueillie par les enfants des rues
La première interview de Pinar Selek après l'audience du 22 novembre
susam-sokak.fr
Après la décision controversée du tribunal [le 22 novembre 2012],
Pinar Selek s'est exprimée pour la première fois sur le programme
Â" Actualités et économie Â" de skyturk360. Elle a répondu aux
questions d'Aram Ekin Duran. Â" Â" Je suis encore sous le choc,
a-t-elle dit, mais dans quelques jours je serai mieux a même de
commenter ce qui s'est passé Â".
Pinar, la Cour locale a une nouvelle fois cassé la décision
d'acquittement en votre faveur. La 9e Cour Criminelle de la Cour
de Cassation a demandé que l'opposition qui lui avait été faite
[par la cour locale] soit levée, ce qui a été fait. Vous risquez
une peine de prison encore aggravée. Qu'en dites-vous ?
Pınar Selek: Â" Ce n'est pas exactement cela. Pour autant que je
sache, pour l'instant c'est simplement la décision antérieure
[l'opposition a la Cour de Cassation] qui a été levée. Â"
Mais est-ce que cela n'implique pas une nouvelle fois que soit requise
une peine de prison a vie ?
Pınar Selek: Â" C'est ce que le procureur a continuellement requis.
Mais pour l'instant on ne parle pas du réquisitoire : c'est
l'acquittement qui a été cassé ; mais bon ! Casser une décision
d'acquittement !... Je suis vraiment perplexe. J'ai beaucoup appris
de ce que j'ai vécu. Il y a beaucoup d'éléments dans le droit
turc qui ne devraient plus étonner. Mais voila, l'homme n'est pas
une machine, il s'étonne ! Voila ce que je pourrais dire : je ne les
laisserai pas me transformer en une femme désespérée et a bout de
forces. Je préserve précieusement ma capacité d'espérer. Il y
a un principe qui me plaît beaucoup et que j'essaie d'appliquer :
Â" Ma raison est pessimiste, ma volonté est optimiste Â". Je suis
encore sous le choc mais dans quelques jours je serai mieux a même
de commenter [ce qui s'est passé]. Â"
Est-il exact que la décision a été prise par des juges suppléants
parce que le président titulaire était en congé ?
Pınar Selek: Â" Oui, c'est exact. J'ai du mal a comprendre. Les idées
qui me viennent sont très confuses mais a ce stade, simplement, c'est
un scandale de toute facon. Mais j'ai du mal a interpréter. Après les
tortures que j'ai subies j'ai recu un nouveau rapport psychologique.
Il évoque également les préjudices psychologiques subis a cause
de ce procès [depuis 14 ans], et m'invite a m'intéresser a autre
chose. Oui, j'essaie de sortir de ce mauvais film, mais est-ce un film
? Puis-je vraiment en sortir, et comment, je n'en sais rien. C'est
difficile de se relever d'une telle chose. D'un côté je me dis :
Â" Il faut que tu sois forte, tu ne dois pas te laisser aller. Â"
Mais je ne suis pas un robot, je suis un être humain, et ce n'est
pas facile de faire front.
Â"
Je crois que vous vivez en Allemagne depuis un bon moment ?
Pınar Selek: Â" Je suis en France depuis un an, plus précisément
a Strasbourg, pour faire ma thèse de doctorat. J'y suis entant que
chercheuse. En ce moment je suis en Allemagne pour faire des lectures
de mon roman qui vient d'être traduit en allemand. Dans un moment,
d'ailleurs, je vais devoir sortir de l'état psychologique imposé
par le procès pour aller parler de mon roman... Â"
Allez-vous retourner en Turquie après cette décision du tribunal ?
Pınar Selek: Â" Cela va faire bientôt quinze que dure cette
affaire. Il n'est pas facile de faire face a une chose pareille. Je ne
sais pas si je vais retourner en Turquie. Sur le plan psychologique,
en vérité, je ne vais pas très bien. Mais je fais face tout de
même ! Â"
Traduit du turc par E.C.
Lien original en turc :
http://www.skyturk360.com/haberdetay.asp?id=17095
Retour a la rubrique
Source/Lien : susam-sokak.fr
From: A. Papazian