Tweet
The New York Times
September 22, 2012 Saturday
The International Herald Tribune
Blurring of Cultures at Louvre's Islamic Art Wing
By SOUREN MELIKIAN
PARIS -- Hundreds of works of art from infinitely diverse cultures
lumped together under the banner of Islam went on view Wednesday in
the newly opened Islamic art wing at the Musée du Louvre.
In row upon row of glass cases mainly arranged on two enormous levels,
bronze vessels, ceramics, glass, the occasional bit of ivory and more,
succeed each other, often juxtaposing the art of very different lands.
In the early periods, the art of the Arab Near East, mainly of Iraq,
Syria and Egypt, is thrown together with that of the Iranian world
(the present states of Iran and Afghanistan, including the cities of
Bokhara and Samarkand, historically at the heart of early Persian
culture in Islamic times). The logical solution, a display reflecting
the main cultural areas with a chronological progression within each
one, was rejected. The result is often a visual blur and intellectual
confusion. Sheer masterpieces, like the casket inlaid with silver and
gold from 14th-century Iran, perhaps the finest in the world, do not
sufficiently stand out.
On the plus side, scores of works of art out of sight for decades are
now visible. This includes early ceramics excavated long ago in Iran,
at Shush, known as Susa to the Romans.
Some of the most important Arab bronze vessels in the world, inlaid
with silver and copper in the early decades of the 13th century, or
silver and gold in the hundred years or so that followed, can be seen
once again.
A famous basin commissioned for the Ayyubid Sultan al-'Adil Abu Bakr
(1238-40), which was designed by Ahmad ibn 'Umar ''known as
al-Dhaki,'' as the signature stipulates, should not be missed. His
name followed on another object by the qualifier al-Mawsili is a
reminder that Mawsil -- Mosul in modern usage -- is the stopping place
where artists fleeing the Mongol invasion of Iran in 1219-21
introduced the aesthetics and technique of their homeland.
The equally famous basin signed by Da'ud ibn Salma al-Mawsili in the
year 650 of the Muslim calendar (1252-53), transferred from the Musée
des Arts Décoratifs is also there. The mastery of the figural patterns
reveals designers trained in pictorial ateliers although, sadly, not a
single Arab manuscript of the same high order survives.
The hugely important jar with scrolling motifs commissioned for Sultan
Salah ad-Din Yusuf (1237-60) is closely related to a basin signed by
Ahmad ibn 'Umar. Here too, the source is to be sought in the
illumination practiced by pictorial ateliers.
Other Arab bronzes with inscriptions in Arabic and Latin conjure
memories of places where East and West met.
A ewer from Arab Spain in the shape of a peacock carries an Arabic
signature identifying it as ''the work of the Christian King's
slave.'' Underneath, an inscription in Roman capitals proclaims ''Opus
Salomonis Erat'' naming the artist, probably called Sulayman, the
Arabic form of the biblical name.
Most intriguingly, a large basin is inscribed in Arabic and French to
the name of Hugues de Lusignan, King of Cyprus (1324-59). Its style
points to a Syrian master. Why a ruler from the Franco-Armenian
dynasty of Lusignan chose an Arab artist is a mystery. ''Uk min
Lazinian,'' as the Arabic inscription calls Hugues, aggressively
claims -- in Arabic only -- to stand ''at the vanguard of the troops
of the Kings of the Franks (the West Europeans).'' Two escutcheons
were engraved with the arms of Jerusalem after the basin was
completed, pointing to hopes of conquest -- by then Jerusalem had long
been wrested from the European crusaders by Salah ad-Din, who entered
the city in 1187.
Other shattering conflicts are echoed in the Iranian collections, the
richest in the Louvre display.
A glazed ceramic tile once formed part of a frieze that ran in the
throne room of a palace at Takht-e Soleyman. Two fragments dug up by
German archaeologists, who did not mention what remained of the
inscription, allowed me to show in 1984 that the tile bought by the
Musée des Arts Décoratifs in 1899, like many other intact tiles
scattered across the world, came from the palace. All carry Persian
verses from the Shah-Nameh, the Book of Kings, written in the 10th
century. The choice of the verses revealed a daring act of cultural
resistance by an occupied nation.
The Iranian literati running the administrative apparatus of their
ancient land devastated by the Mongol invasion persuaded the ruler
Abaqa Khan (1266-81) to have his summer palace erected at Takht-e
Soleyman. Against architectural logic, it partly followed the ground
plan of the ruins of what had been the most important palatial and
religious complex of pre-Islamic Iran. Building on or along shattered
foundations is tricky, but this symbolized the revival of Ancient
Iran. The initiative was taken by Abaqa's state secretary, At Malek
Joveyni, driven by an acute sense of history -- he later wrote a major
history of Iran -- and inspired by Nasir ad-Dîn Tusî, a Sufi with
Ismaili leanings.
Abaqa's successor, Teküder, was converted to Islam by Sufi masters,
took the name Ahmad, and mounted the throne in 1281. At Malek
commissioned the frieze of revetment tiles in which some Shah-Nameh
verses adapted by him to the second-person singular boldly seem to
address the resident. Enraged, the Mongol establishment slayed Sultan
Ahmad.
Elsewhere, entire panel revetments from Ottoman Turkey speak of other
upheavals. The 16th-century glazed tiles were ripped off in the late
19th century from mosques and palatial structures erected in Istanbul,
a city that had been the capital of Byzantine Greece until the Turks
conquered it in 1453. Unfortunately, some imposing panels are slapped
in a row on the same partition as in some unfinished construction
site.
The same principle inspired the display of magnificent 14th-century
doors removed from Cairo mosques.
Scores of other beautiful works of art are likewise lined up by
category, some illustrating themes. Headings like ''Figuration and
Narrative in the Eastern Lands of Islam'' or ''Writing in the Mamluk
and Mongol Domains'' are too broad to be really helpful.
Wall texts can be misleading. One reads, in the museum's own English
version, ''At the first sight the works in the Department of Islamic
Art tell us very little about the function or the religious or secular
context of their use.''
Walking from an Iranian 13th-century ceramic revetment tile of a
mihrab indicating the direction of Mecca, to 14th- and 15th-century
Egyptian mosque lamps, the public may wonder whether those who wrote
these lines seriously considered the objects.
A number of labels are even factually wrong. In a glass case with
ewers from the Indian subcontinent, a small brass bowl labeled
''Eastern Iran or India, circa A.D. 1600'' is typical of Western Iran
in the late 16th century.
Elsewhere, two ceramic ewers seen side by side are called ''verseuses
tripodes.'' One, however, which is Chinese, has no legs but a circular
base. The truly tripod piece, which is Iranian, is argued to ''owe its
profile to the Chinese model.'' In fact, the flaring cylindrical body
of the Iranian vessel, with a tubular spout rising at an approximately
45-degree angle, reproduces a model known from metalwork in early
Islamic Iran.
An admirable page torn away from an early 15th-century manuscript from
the Herat school induced the label writer to speculate about the
nature of the manuscript -- the complete romance of Homay and Homayun
by the 14th-century poet Khaju Kermani, or an anthology? The former,
almost certainly. Headings cut out from other pages are variously
pasted around the painting. They refer to chapters of the romance,
which the label fails to mention.
A famous bowl from northwestern Iran engraved in the 11th or 12th
century with the figure of a hare raised on its legs amid scrolls is
signed in Persian, using the standard Arabic loan-word 'amal, or
''opus,'' 'amal-e Bu Taleb, ''the work of Bu Taleb.'' The name is
corrected to ''[A]bu Taleb'' by the label writer, presumably unaware
that Bu Taleb is not incorrect Arabic but follows Persian usage at
that time.
The labeling and the display alike betray insufficient familiarity
with the culture and history of profoundly different civilizations.
The problem is not unusual in Western institutions dealing with
''Islamic art,'' a 19th-century construct. If art specialists shoved
together all things Buddhist from Nepal to Japan, Cambodia and
Indonesia, they would be laughed out of court.
URL: http://www.nytimes.com/2012/09/22/arts/22iht-melikian22.html
September 22, 2012 Saturday
The International Herald Tribune
Blurring of Cultures at Louvre's Islamic Art Wing
By SOUREN MELIKIAN
PARIS -- Hundreds of works of art from infinitely diverse cultures
lumped together under the banner of Islam went on view Wednesday in
the newly opened Islamic art wing at the Musée du Louvre.
In row upon row of glass cases mainly arranged on two enormous levels,
bronze vessels, ceramics, glass, the occasional bit of ivory and more,
succeed each other, often juxtaposing the art of very different lands.
In the early periods, the art of the Arab Near East, mainly of Iraq,
Syria and Egypt, is thrown together with that of the Iranian world
(the present states of Iran and Afghanistan, including the cities of
Bokhara and Samarkand, historically at the heart of early Persian
culture in Islamic times). The logical solution, a display reflecting
the main cultural areas with a chronological progression within each
one, was rejected. The result is often a visual blur and intellectual
confusion. Sheer masterpieces, like the casket inlaid with silver and
gold from 14th-century Iran, perhaps the finest in the world, do not
sufficiently stand out.
On the plus side, scores of works of art out of sight for decades are
now visible. This includes early ceramics excavated long ago in Iran,
at Shush, known as Susa to the Romans.
Some of the most important Arab bronze vessels in the world, inlaid
with silver and copper in the early decades of the 13th century, or
silver and gold in the hundred years or so that followed, can be seen
once again.
A famous basin commissioned for the Ayyubid Sultan al-'Adil Abu Bakr
(1238-40), which was designed by Ahmad ibn 'Umar ''known as
al-Dhaki,'' as the signature stipulates, should not be missed. His
name followed on another object by the qualifier al-Mawsili is a
reminder that Mawsil -- Mosul in modern usage -- is the stopping place
where artists fleeing the Mongol invasion of Iran in 1219-21
introduced the aesthetics and technique of their homeland.
The equally famous basin signed by Da'ud ibn Salma al-Mawsili in the
year 650 of the Muslim calendar (1252-53), transferred from the Musée
des Arts Décoratifs is also there. The mastery of the figural patterns
reveals designers trained in pictorial ateliers although, sadly, not a
single Arab manuscript of the same high order survives.
The hugely important jar with scrolling motifs commissioned for Sultan
Salah ad-Din Yusuf (1237-60) is closely related to a basin signed by
Ahmad ibn 'Umar. Here too, the source is to be sought in the
illumination practiced by pictorial ateliers.
Other Arab bronzes with inscriptions in Arabic and Latin conjure
memories of places where East and West met.
A ewer from Arab Spain in the shape of a peacock carries an Arabic
signature identifying it as ''the work of the Christian King's
slave.'' Underneath, an inscription in Roman capitals proclaims ''Opus
Salomonis Erat'' naming the artist, probably called Sulayman, the
Arabic form of the biblical name.
Most intriguingly, a large basin is inscribed in Arabic and French to
the name of Hugues de Lusignan, King of Cyprus (1324-59). Its style
points to a Syrian master. Why a ruler from the Franco-Armenian
dynasty of Lusignan chose an Arab artist is a mystery. ''Uk min
Lazinian,'' as the Arabic inscription calls Hugues, aggressively
claims -- in Arabic only -- to stand ''at the vanguard of the troops
of the Kings of the Franks (the West Europeans).'' Two escutcheons
were engraved with the arms of Jerusalem after the basin was
completed, pointing to hopes of conquest -- by then Jerusalem had long
been wrested from the European crusaders by Salah ad-Din, who entered
the city in 1187.
Other shattering conflicts are echoed in the Iranian collections, the
richest in the Louvre display.
A glazed ceramic tile once formed part of a frieze that ran in the
throne room of a palace at Takht-e Soleyman. Two fragments dug up by
German archaeologists, who did not mention what remained of the
inscription, allowed me to show in 1984 that the tile bought by the
Musée des Arts Décoratifs in 1899, like many other intact tiles
scattered across the world, came from the palace. All carry Persian
verses from the Shah-Nameh, the Book of Kings, written in the 10th
century. The choice of the verses revealed a daring act of cultural
resistance by an occupied nation.
The Iranian literati running the administrative apparatus of their
ancient land devastated by the Mongol invasion persuaded the ruler
Abaqa Khan (1266-81) to have his summer palace erected at Takht-e
Soleyman. Against architectural logic, it partly followed the ground
plan of the ruins of what had been the most important palatial and
religious complex of pre-Islamic Iran. Building on or along shattered
foundations is tricky, but this symbolized the revival of Ancient
Iran. The initiative was taken by Abaqa's state secretary, At Malek
Joveyni, driven by an acute sense of history -- he later wrote a major
history of Iran -- and inspired by Nasir ad-Dîn Tusî, a Sufi with
Ismaili leanings.
Abaqa's successor, Teküder, was converted to Islam by Sufi masters,
took the name Ahmad, and mounted the throne in 1281. At Malek
commissioned the frieze of revetment tiles in which some Shah-Nameh
verses adapted by him to the second-person singular boldly seem to
address the resident. Enraged, the Mongol establishment slayed Sultan
Ahmad.
Elsewhere, entire panel revetments from Ottoman Turkey speak of other
upheavals. The 16th-century glazed tiles were ripped off in the late
19th century from mosques and palatial structures erected in Istanbul,
a city that had been the capital of Byzantine Greece until the Turks
conquered it in 1453. Unfortunately, some imposing panels are slapped
in a row on the same partition as in some unfinished construction
site.
The same principle inspired the display of magnificent 14th-century
doors removed from Cairo mosques.
Scores of other beautiful works of art are likewise lined up by
category, some illustrating themes. Headings like ''Figuration and
Narrative in the Eastern Lands of Islam'' or ''Writing in the Mamluk
and Mongol Domains'' are too broad to be really helpful.
Wall texts can be misleading. One reads, in the museum's own English
version, ''At the first sight the works in the Department of Islamic
Art tell us very little about the function or the religious or secular
context of their use.''
Walking from an Iranian 13th-century ceramic revetment tile of a
mihrab indicating the direction of Mecca, to 14th- and 15th-century
Egyptian mosque lamps, the public may wonder whether those who wrote
these lines seriously considered the objects.
A number of labels are even factually wrong. In a glass case with
ewers from the Indian subcontinent, a small brass bowl labeled
''Eastern Iran or India, circa A.D. 1600'' is typical of Western Iran
in the late 16th century.
Elsewhere, two ceramic ewers seen side by side are called ''verseuses
tripodes.'' One, however, which is Chinese, has no legs but a circular
base. The truly tripod piece, which is Iranian, is argued to ''owe its
profile to the Chinese model.'' In fact, the flaring cylindrical body
of the Iranian vessel, with a tubular spout rising at an approximately
45-degree angle, reproduces a model known from metalwork in early
Islamic Iran.
An admirable page torn away from an early 15th-century manuscript from
the Herat school induced the label writer to speculate about the
nature of the manuscript -- the complete romance of Homay and Homayun
by the 14th-century poet Khaju Kermani, or an anthology? The former,
almost certainly. Headings cut out from other pages are variously
pasted around the painting. They refer to chapters of the romance,
which the label fails to mention.
A famous bowl from northwestern Iran engraved in the 11th or 12th
century with the figure of a hare raised on its legs amid scrolls is
signed in Persian, using the standard Arabic loan-word 'amal, or
''opus,'' 'amal-e Bu Taleb, ''the work of Bu Taleb.'' The name is
corrected to ''[A]bu Taleb'' by the label writer, presumably unaware
that Bu Taleb is not incorrect Arabic but follows Persian usage at
that time.
The labeling and the display alike betray insufficient familiarity
with the culture and history of profoundly different civilizations.
The problem is not unusual in Western institutions dealing with
''Islamic art,'' a 19th-century construct. If art specialists shoved
together all things Buddhist from Nepal to Japan, Cambodia and
Indonesia, they would be laughed out of court.
URL: http://www.nytimes.com/2012/09/22/arts/22iht-melikian22.html