Tweet
ONU: SYMPOSIUM SUR LA PREVENTION DU GENOCIDE
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=72933
Publie le : 16-04-2013
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous
presente un article traduit le 15 avril 2013 par Georges Festa pour le
site "Armenian Trends - Mes Armenies", d'après un article en anglais
de Florence Avakian publie sur le site The Armenian Mirror-Spectator.
Legende photo: New York, siège des Nations Unies, mai 2006 ©
wikipedia.org
Armenian Trends - Mes Armenies
dimanche 14 avril 2013
Nations Unies (New York) : symposium sur la prevention du genocide /
Genocide Prevention Symposium Held at UN
par Florence Avakian
The Armenian Mirror-Spectator, 13.04.2013
NEW YORK - Le traumatisme du genocide ne prend pas fin avec les
massacres. Ces evenements tragiques peuvent etre a long terme et très
nocifs. Durant le seul 20ème siècle, des dizaines de millions de gens
ont ete tues en Armenie, en Allemagne, au Cambodge, en Bosnie, au
Guatemala, au Darfour, en Irak, au Rwanda, a Sarajevo, au Sud-Soudan,
sans parler des Grecs, des Assyriens et des Palestiniens.
Le 4 avril dernier, au siège des Nations Unies a New York, s'est tenu
un symposium intitule " Vers la prevention du genocide - Nations qui
reconnaissent les pages sombres de leur histoire et Mise en pratique
d'une non violence. " Il etait organise et modere par le docteur
Ani Kalayjian, presidente de l'Association for Trauma Outreach and
Prevention [Association pour la sensibilisation et la prevention du
genocide] (ATOP).
L'ambassadeur d'Armenie aux Nations Unies, Garen Nazarian, ouvrit le
colloque en rappelant a une assistance composee de plus de soixante
representants de delegations des Nations Unies que " l'horreur du
genocide se repète aujourd'hui dans differentes parties du monde et
[que] des victimes innocentes continuent d'etre persecutees sans
autre motif que leur origine ethnique, leur religion ou leur nation
d'appartenance. Une cooperation et une action internationale sont
necessaires, si l'on veut faciliter la prevention et la repression
opportune du crime de genocide. "
Garen Nazarian releva que le Conseil aux Droits de l'Homme des
Nations Unies a recemment adopte une resolution a l'initiative de
l'Armenie, avec le soutien d'une soixantaine d'Etats membres de cette
instance internationale, laquelle resolution " souligne l'importance
de la verite, de la justice, de la reparation, et du fait que les
perpetrateurs doivent etre tenus comme responsables au plan criminel,
au niveau national ou international, et reconnus comme tels. " Il
souligna aussi l'importance de l'enseignement dans la prevention
du genocide.
Concernant le genocide armenien, il declara que le processus de
reconnaissance internationale de ce genocide, le premier du 20ème
siècle, " sera poursuivi, malgre le deni par la Turquie de ce fait
historique indiscutable. "
A la suite de son discours, l'ambassadeur remit des recompenses a des
lyceens laureats du Krieger Essay Contest [concours Krieger d'essais]
sur la prevention du genocide.
Un film du docteur Michael Hagopian, produit par Carla Garabedian,
intitule Voices from the Lake [Le Lac aux voix], fut projete,
presentant des recits poignants de temoins oculaires par des survivants
du genocide armenien. Des photographies d'archives detaillent les
atrocites, dont les tortures infligees aux femmes et aux enfants. "
Des parents armeniens en proie au chagrin confièrent leurs enfants a
des Turcs, avant d'etre alignes dans chaque localite et chaque ville,
au passage des marches de mort. Ils remirent leurs precieux enfants,
afin qu'ils ne soient pas tues, meme s'ils etaient probablement
destines a des harems ou a devenir eslaves, " rappelle ainsi Garabed
Der Minassian, un survivant.
Un agent humanitaire, Marie Jacobsen, signale alors qu' " une nation
est en train de disparaître. " Temoin oculaire de ces atrocites, elle
relate que les gendarmes " tuent a l'aide de haches et de baïonnettes,
lorsqu'ils n'ont plus de balles. "
Prevention et guerison
Presentant les experts invites a debattre de la prevention et de la
guerison, le docteur Kalayjian rappela que l'empire ottoman, suite
au genocide, fut le premier a reconnaître le genocide armenien, via
ses tribunaux militaires. Vingt-huit pays a travers le monde ont,
eu aussi, reconnu le genocide armenien. " Des deux côtes, victimes
et perpetrateurs ont besoin de guerir, " souligna-t-elle.
Professeur a l'universite de New York et a l'Institute for the Study
of Genocide, le docteur Joyce Apsel rappela dans sa communication
sur les " Defis et initiatives en matière de prevention " que
deux declarations internationales furent votees en 1948 : la "
Declaration Universelle des Droits de l'Homme " et la " Convention
pour la prevention et la repression du crime de genocide. " A travers
le monde, la " capacite de l'homme a commettre un genocide perdure,
" declara-t-elle. " Il est important de comprendre et d'~\uvrer pour
la prevention de chaque genocide. "
J. Apsel precisa que dans le cadre du programme de recherches sur
la Shoah et les droits de l'homme, de l'Institut Zoryan où elle
enseigna, des etudiants armeniens et turcs venaient debattre entre
eux, un processus mis en place au fil des ans. Elle souligna les "
mecanismes de justice transitionnelle ", qui comprennent de nombreux
cours, le developpement de toute une serie de normes destinees a
proteger la communaute internationale, lorsque les Etats n'assument
plus cette responsabilite ; un ensemble de tribunaux susceptible de
responsabiliser les perpetrateurs, et des commissions de verite afin
de reconnaître ce qui est arrive. La prevention des atrocites inclut
aussi des organisations non gouvernementales (ONG), des avocats,
des gens ordinaires, afin d'empecher l'escalade de la violence.
Grecque d'origine pontique et auteur de Not Even My Name (1) Thea
Halo evoqua le rôle de la memoire dans le processus de guerison. Elle
confia que dans sa jeunesse elle ignorait son heritage familial,
s'inventant un equivalent egyptien. Elle rappela que les Grecs et les
Assyriens sont quasiment ignores dans l'histoire du genocide ottoman.
Sa mère, aujourd'hui âgee de 104 ans, figura dans les marches de mort
durant presque huit mois, avec ses cinq enfants, puis fut reduite a
l'etat d'esclave et ne dut son salut qu'a des Armeniens. " Jamais elle
n'a denigre les Turcs, uniquement les gouvernements turcs et ottomans,
" rappela-t-elle, lisant des passages dechirants sur le genocide,
extraits de son livre. " La memoire peut etre une voie de guerison,
" observa-t-elle avec serenite.
Auteur de Red Dog Howls, pièce a succès detaillant comment il
decouvrit son heritage armenien, Alexander Dinelaris est laureat 2013
de l'Armenian American Society for Studies on Stress and Genocide
[Societe Armeno-americaine d'Etudes sur le Stress et le Genocide -
AASSSG]. Il precisa que, bien qu'en partie Cubain, Portoricain, Grec
et Armenien, il fut eleve par sa grand-mère armenienne, qui ne lui
parla jamais de ses souffrances lors du genocide. " J'ai porte cette
peur et cette culpabilite durant des annees, en me demandant si je les
transmettrai a mon fils, encore a naître a cette epoque. Je voulais
rompre le cycle de culpabilite, de peur, de honte, d'humiliation. Le
genocide repose sur la deshumanisation, alors que le theâtre fait le
contraire. Ma pièce, Red Dog Howls, est une " catharsis collective,
" dit-il, citant Platon.
Lors de la seance des questions-reponses, fut souligne un des motifs
majeurs pour lesquels les Turcs n'ont pas reconnu le genocide armenien,
a savoir le coût potentiellement onereux des reparations. Il est
necessaire qu'il y ait reconnaissance et validation du genocide,
ainsi que des reparations a la hauteur, ce sujet etant la cause de
profondes divergences au sein de la communaute armenienne.
Chacun rappela a nouveau que les effets d'un genocide perdurent a
travers les generations, celles qui suivent portant la culpabilite
des survivants. Avant de panser les plaies, il convient de s'attaquer
aux racines du problème.
La manifestation se conclut par une minute de silence a la memoire
de toutes les victimes des genocides passes et actuels.
Ont parraine conjointement ce symposium la Mission Permanente de
la Republique d'Armenie auprès des Nations Unies, l'Association
for Trauma Outreach and Prevention (ATOP), l'Armenian American
Society for Studies on Stress and Genocide (AASSSG), l'Union Generale
Armenienne de Bienfaisance (AGBU), l'association Meaningful World, le
Centre armenien de protection des droits constitutionnels d'Armenie,
l'ONG Voices for Freedom (New York) et l'Institute for Multicultural
Counseling and Education Services (IMCES - Los Angeles, Californie).
NdT
1. Thea Halo. Not Even My Name : A True Story. Picador, 2001, 328 p. -
ISBN-13: 978-0312277017. Traduction francaise en cours (Georges Festa).
___________
Source : Genocide Prevention Symposium Held at UN Traduction :
© Georges Festa - 04.2013.
Retour a la rubrique
Source/Lien : Armenian Trends - Mes Armenies
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=72933
Publie le : 16-04-2013
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous
presente un article traduit le 15 avril 2013 par Georges Festa pour le
site "Armenian Trends - Mes Armenies", d'après un article en anglais
de Florence Avakian publie sur le site The Armenian Mirror-Spectator.
Legende photo: New York, siège des Nations Unies, mai 2006 ©
wikipedia.org
Armenian Trends - Mes Armenies
dimanche 14 avril 2013
Nations Unies (New York) : symposium sur la prevention du genocide /
Genocide Prevention Symposium Held at UN
par Florence Avakian
The Armenian Mirror-Spectator, 13.04.2013
NEW YORK - Le traumatisme du genocide ne prend pas fin avec les
massacres. Ces evenements tragiques peuvent etre a long terme et très
nocifs. Durant le seul 20ème siècle, des dizaines de millions de gens
ont ete tues en Armenie, en Allemagne, au Cambodge, en Bosnie, au
Guatemala, au Darfour, en Irak, au Rwanda, a Sarajevo, au Sud-Soudan,
sans parler des Grecs, des Assyriens et des Palestiniens.
Le 4 avril dernier, au siège des Nations Unies a New York, s'est tenu
un symposium intitule " Vers la prevention du genocide - Nations qui
reconnaissent les pages sombres de leur histoire et Mise en pratique
d'une non violence. " Il etait organise et modere par le docteur
Ani Kalayjian, presidente de l'Association for Trauma Outreach and
Prevention [Association pour la sensibilisation et la prevention du
genocide] (ATOP).
L'ambassadeur d'Armenie aux Nations Unies, Garen Nazarian, ouvrit le
colloque en rappelant a une assistance composee de plus de soixante
representants de delegations des Nations Unies que " l'horreur du
genocide se repète aujourd'hui dans differentes parties du monde et
[que] des victimes innocentes continuent d'etre persecutees sans
autre motif que leur origine ethnique, leur religion ou leur nation
d'appartenance. Une cooperation et une action internationale sont
necessaires, si l'on veut faciliter la prevention et la repression
opportune du crime de genocide. "
Garen Nazarian releva que le Conseil aux Droits de l'Homme des
Nations Unies a recemment adopte une resolution a l'initiative de
l'Armenie, avec le soutien d'une soixantaine d'Etats membres de cette
instance internationale, laquelle resolution " souligne l'importance
de la verite, de la justice, de la reparation, et du fait que les
perpetrateurs doivent etre tenus comme responsables au plan criminel,
au niveau national ou international, et reconnus comme tels. " Il
souligna aussi l'importance de l'enseignement dans la prevention
du genocide.
Concernant le genocide armenien, il declara que le processus de
reconnaissance internationale de ce genocide, le premier du 20ème
siècle, " sera poursuivi, malgre le deni par la Turquie de ce fait
historique indiscutable. "
A la suite de son discours, l'ambassadeur remit des recompenses a des
lyceens laureats du Krieger Essay Contest [concours Krieger d'essais]
sur la prevention du genocide.
Un film du docteur Michael Hagopian, produit par Carla Garabedian,
intitule Voices from the Lake [Le Lac aux voix], fut projete,
presentant des recits poignants de temoins oculaires par des survivants
du genocide armenien. Des photographies d'archives detaillent les
atrocites, dont les tortures infligees aux femmes et aux enfants. "
Des parents armeniens en proie au chagrin confièrent leurs enfants a
des Turcs, avant d'etre alignes dans chaque localite et chaque ville,
au passage des marches de mort. Ils remirent leurs precieux enfants,
afin qu'ils ne soient pas tues, meme s'ils etaient probablement
destines a des harems ou a devenir eslaves, " rappelle ainsi Garabed
Der Minassian, un survivant.
Un agent humanitaire, Marie Jacobsen, signale alors qu' " une nation
est en train de disparaître. " Temoin oculaire de ces atrocites, elle
relate que les gendarmes " tuent a l'aide de haches et de baïonnettes,
lorsqu'ils n'ont plus de balles. "
Prevention et guerison
Presentant les experts invites a debattre de la prevention et de la
guerison, le docteur Kalayjian rappela que l'empire ottoman, suite
au genocide, fut le premier a reconnaître le genocide armenien, via
ses tribunaux militaires. Vingt-huit pays a travers le monde ont,
eu aussi, reconnu le genocide armenien. " Des deux côtes, victimes
et perpetrateurs ont besoin de guerir, " souligna-t-elle.
Professeur a l'universite de New York et a l'Institute for the Study
of Genocide, le docteur Joyce Apsel rappela dans sa communication
sur les " Defis et initiatives en matière de prevention " que
deux declarations internationales furent votees en 1948 : la "
Declaration Universelle des Droits de l'Homme " et la " Convention
pour la prevention et la repression du crime de genocide. " A travers
le monde, la " capacite de l'homme a commettre un genocide perdure,
" declara-t-elle. " Il est important de comprendre et d'~\uvrer pour
la prevention de chaque genocide. "
J. Apsel precisa que dans le cadre du programme de recherches sur
la Shoah et les droits de l'homme, de l'Institut Zoryan où elle
enseigna, des etudiants armeniens et turcs venaient debattre entre
eux, un processus mis en place au fil des ans. Elle souligna les "
mecanismes de justice transitionnelle ", qui comprennent de nombreux
cours, le developpement de toute une serie de normes destinees a
proteger la communaute internationale, lorsque les Etats n'assument
plus cette responsabilite ; un ensemble de tribunaux susceptible de
responsabiliser les perpetrateurs, et des commissions de verite afin
de reconnaître ce qui est arrive. La prevention des atrocites inclut
aussi des organisations non gouvernementales (ONG), des avocats,
des gens ordinaires, afin d'empecher l'escalade de la violence.
Grecque d'origine pontique et auteur de Not Even My Name (1) Thea
Halo evoqua le rôle de la memoire dans le processus de guerison. Elle
confia que dans sa jeunesse elle ignorait son heritage familial,
s'inventant un equivalent egyptien. Elle rappela que les Grecs et les
Assyriens sont quasiment ignores dans l'histoire du genocide ottoman.
Sa mère, aujourd'hui âgee de 104 ans, figura dans les marches de mort
durant presque huit mois, avec ses cinq enfants, puis fut reduite a
l'etat d'esclave et ne dut son salut qu'a des Armeniens. " Jamais elle
n'a denigre les Turcs, uniquement les gouvernements turcs et ottomans,
" rappela-t-elle, lisant des passages dechirants sur le genocide,
extraits de son livre. " La memoire peut etre une voie de guerison,
" observa-t-elle avec serenite.
Auteur de Red Dog Howls, pièce a succès detaillant comment il
decouvrit son heritage armenien, Alexander Dinelaris est laureat 2013
de l'Armenian American Society for Studies on Stress and Genocide
[Societe Armeno-americaine d'Etudes sur le Stress et le Genocide -
AASSSG]. Il precisa que, bien qu'en partie Cubain, Portoricain, Grec
et Armenien, il fut eleve par sa grand-mère armenienne, qui ne lui
parla jamais de ses souffrances lors du genocide. " J'ai porte cette
peur et cette culpabilite durant des annees, en me demandant si je les
transmettrai a mon fils, encore a naître a cette epoque. Je voulais
rompre le cycle de culpabilite, de peur, de honte, d'humiliation. Le
genocide repose sur la deshumanisation, alors que le theâtre fait le
contraire. Ma pièce, Red Dog Howls, est une " catharsis collective,
" dit-il, citant Platon.
Lors de la seance des questions-reponses, fut souligne un des motifs
majeurs pour lesquels les Turcs n'ont pas reconnu le genocide armenien,
a savoir le coût potentiellement onereux des reparations. Il est
necessaire qu'il y ait reconnaissance et validation du genocide,
ainsi que des reparations a la hauteur, ce sujet etant la cause de
profondes divergences au sein de la communaute armenienne.
Chacun rappela a nouveau que les effets d'un genocide perdurent a
travers les generations, celles qui suivent portant la culpabilite
des survivants. Avant de panser les plaies, il convient de s'attaquer
aux racines du problème.
La manifestation se conclut par une minute de silence a la memoire
de toutes les victimes des genocides passes et actuels.
Ont parraine conjointement ce symposium la Mission Permanente de
la Republique d'Armenie auprès des Nations Unies, l'Association
for Trauma Outreach and Prevention (ATOP), l'Armenian American
Society for Studies on Stress and Genocide (AASSSG), l'Union Generale
Armenienne de Bienfaisance (AGBU), l'association Meaningful World, le
Centre armenien de protection des droits constitutionnels d'Armenie,
l'ONG Voices for Freedom (New York) et l'Institute for Multicultural
Counseling and Education Services (IMCES - Los Angeles, Californie).
NdT
1. Thea Halo. Not Even My Name : A True Story. Picador, 2001, 328 p. -
ISBN-13: 978-0312277017. Traduction francaise en cours (Georges Festa).
___________
Source : Genocide Prevention Symposium Held at UN Traduction :
© Georges Festa - 04.2013.
Retour a la rubrique
Source/Lien : Armenian Trends - Mes Armenies