Tweet
CANADA : RESISTANCE AUX PRESSIONS TURQUES SUR LE GENOCIDE ARMENIEN
Http://Www.Collectifvan.Org/Article.Php?R=0&Id=72994
Publie Le : 18-04-2013
Info Collectif VAN - Www.Collectifvan.Org - " Le Genocide Armenien Ne
Sera Pas Oublie Lorsque Le Musee Canadien Des Droits Humains Ouvrira
Ses Portes, A Annonce Clint Curie. Lorsque Le Musee Ouvrira A Winnipeg
L'An Prochain, Des Informations Relatives Au Genocide Armenien Feront
Partie De Ses Thèmes, Et Il Sera Appele " Genocide ", A Dit Dimanche
Le Responsable Des Relations Avec Les Parties Prenantes Du Musee. Il
Faisait Reponse A Des Comptes-Rendus Selon Lesquels L'Ambassadeur
Turc Tuncay Babali Disait Que La Decision Du Gouvernement Harper De
Denommer Genocide Les Massacres Des Armeniens Au Temps De La Première
Guerre Mondiale Pourrait Faire Du Tort A Des Relations Commerciales
Eventuellement Lucratives Avec La Turquie. " Le Collectif VAN Vous
Invite A Lire Une Traduction De Gilbert Beguian D'Un Article En Anglais
De Carol Sanders De Winnipeg Free Press Mise En Ligne Sur Le site de
NAM (Nouvelles d'Armenie Magazine) le 8 avril 2013.
Legende photo: le Musee Canadien des Droits Humains
Canada
Le musee canadien de Winnipeg ne changera pas sa position sur le
genocide armenien
Winnipeg Free Press
8 avril 2013
Carol Sanders
L'ambassadeur turc a crie a l'injustice a la suite de la designation
de ces evenements comme un genocide et a averti que cela pourrait
deteriorer les relations commerciales.
Appeler genocide l'assassinat des Armeniens par les Turcs ottomans
peut alterer les relations commerciales lucratives entre le Canada
et la Turquie, mais le Musee Canadien des Droits Humains n'est pas
près d'appeler le massacre de 1,5 million de personnes autrement
que genocide.
Lorsque le musee ouvrira a Winnipeg l'an prochain, des informations
relatives au genocide armenien feront partie de ses thèmes, et il sera
appele " genocide ", a dit dimanche le responsable des relations avec
les parties prenantes du musee.
Clint Curie faisait reponse a des comptes-rendus selon lesquels
l'ambassadeur turc Tuncay Babali disait que la decision du gouvernement
Harper de denommer genocide les massacres des Armeniens au temps de
la Première Guerre Mondiale pourrait faire du tort a des relations
commerciales eventuellement lucratives avec la Turquie.
" J'ai vraiment foi dans le potentiel de nos deux nations ", a
dit Babali a Canadian Press. " Le Canada a beaucoup a offrir a la
Turquie et la Turquie a son tour a beaucoup a offrir au Canada ',
a dit Babali au cours de l'entrevue, relevant que le Plan interne
de Politique Etrangère du Canada, a identifie la Turquie comme un
pays-clef sur lequel il faut se concentrer. "
Il ne peut y avoir de relations commerciales habituelles lorsqu'on
accuse un pays de genocide. C'est une grave allegation. Cela doit
etre soutenu legalement, historiquement ". Babali a dit suspecter le
Canada de ne pas s'engager aussi vite que la Turquie souhaiterait, la
question du genocide restant toujours en suspens dans leurs relations.
Les 2,5 milliards de dollars d'echanges commerciaux dans les deux sens
" sont loin du potentiel " qui selon la Turquie, devrait resulter de
liens economiques plus profonds : 10 a 15 milliards de dollars dans
les cinq ans, a-t-il dit.
Sur la question du genocide, Babali a dit que la Turquie aimerait
voir un geste du Canada montrant que son gouvernement s'efforce de
" laisser cela derrière nous ".
Le genocide armenien ne sera pas laisse en arrière lorsque le Musee
Canadien des Droits Humains ouvrira ses portes, a annonce par email
Curie, en voyage lorsqu'on l'a contacte.
" Les lecons en Droits de l'Homme donnees par le genocide armenien
seront tirees de diverses manières au CMHR, y compris par une
exposition du travail de Raphael Lemkin (qui a cree le terme genocide),
exposition qui presentera la Convention sur le Genocide de 1948,
et qui reviendra dans une galerie sur les atrocites du monde entier,
comportant les cinq atrocites que le Parlement canadien a reconnues
comme genocides ", a declare Curie. " Cette galerie inclura des
temoignages de survivants, des preuves de première main, et une
exposition qui decrira les luttes des communautes de la diaspora qui
ont amene a la reconnaissance parlementaire du genocide armenien ".
En avril 2004, le Parlement a vote une resolution reconnaissant le
genocide armenien de 1915 et le condamnant comme un crime contre
l'humanite.
Dans un blog du musee publie la semaine passee, Curie disait qu'il
s'agit d'une opportune question des droits humains.
" La negation qui se poursuit de cette atrocite historique commise au
nom de l'homogeneite ethnique, est un sujet actuel de preoccupation
envers les droits de l'homme ". Il s'est recemment rendu a Erevan
en Armenie pour en visiter le musee du genocide et va s'attacher a
developper les liens entre celui-ci et le musee des droits humains de
Winnipeg. Il a dit dimanche que le musee ne prenait pas de decision
sur les questions concernant le commerce et la diplomatie.
" Notre rôle est de promouvoir et approfondir l'education sur
l'importance des droits humains, pour encourager et faciliter le
dialogue et la reflexion sur les droits humains ".
... avec des dossiers de Canadian Press
Traduit d'une republication de l'edition du 8 avril 2013 de Winnipeg
Free Press
mercredi 17 avril 2013, Jean Eckian ©armenews.com
________________________________________
Traduction Gilbert Beguian pour Armenews
________________________________________
Titre original:
CMHR won't flip on Armenian genocide
Retour a la rubrique
Source/Lien : NAM
Http://Www.Collectifvan.Org/Article.Php?R=0&Id=72994
Publie Le : 18-04-2013
Info Collectif VAN - Www.Collectifvan.Org - " Le Genocide Armenien Ne
Sera Pas Oublie Lorsque Le Musee Canadien Des Droits Humains Ouvrira
Ses Portes, A Annonce Clint Curie. Lorsque Le Musee Ouvrira A Winnipeg
L'An Prochain, Des Informations Relatives Au Genocide Armenien Feront
Partie De Ses Thèmes, Et Il Sera Appele " Genocide ", A Dit Dimanche
Le Responsable Des Relations Avec Les Parties Prenantes Du Musee. Il
Faisait Reponse A Des Comptes-Rendus Selon Lesquels L'Ambassadeur
Turc Tuncay Babali Disait Que La Decision Du Gouvernement Harper De
Denommer Genocide Les Massacres Des Armeniens Au Temps De La Première
Guerre Mondiale Pourrait Faire Du Tort A Des Relations Commerciales
Eventuellement Lucratives Avec La Turquie. " Le Collectif VAN Vous
Invite A Lire Une Traduction De Gilbert Beguian D'Un Article En Anglais
De Carol Sanders De Winnipeg Free Press Mise En Ligne Sur Le site de
NAM (Nouvelles d'Armenie Magazine) le 8 avril 2013.
Legende photo: le Musee Canadien des Droits Humains
Canada
Le musee canadien de Winnipeg ne changera pas sa position sur le
genocide armenien
Winnipeg Free Press
8 avril 2013
Carol Sanders
L'ambassadeur turc a crie a l'injustice a la suite de la designation
de ces evenements comme un genocide et a averti que cela pourrait
deteriorer les relations commerciales.
Appeler genocide l'assassinat des Armeniens par les Turcs ottomans
peut alterer les relations commerciales lucratives entre le Canada
et la Turquie, mais le Musee Canadien des Droits Humains n'est pas
près d'appeler le massacre de 1,5 million de personnes autrement
que genocide.
Lorsque le musee ouvrira a Winnipeg l'an prochain, des informations
relatives au genocide armenien feront partie de ses thèmes, et il sera
appele " genocide ", a dit dimanche le responsable des relations avec
les parties prenantes du musee.
Clint Curie faisait reponse a des comptes-rendus selon lesquels
l'ambassadeur turc Tuncay Babali disait que la decision du gouvernement
Harper de denommer genocide les massacres des Armeniens au temps de
la Première Guerre Mondiale pourrait faire du tort a des relations
commerciales eventuellement lucratives avec la Turquie.
" J'ai vraiment foi dans le potentiel de nos deux nations ", a
dit Babali a Canadian Press. " Le Canada a beaucoup a offrir a la
Turquie et la Turquie a son tour a beaucoup a offrir au Canada ',
a dit Babali au cours de l'entrevue, relevant que le Plan interne
de Politique Etrangère du Canada, a identifie la Turquie comme un
pays-clef sur lequel il faut se concentrer. "
Il ne peut y avoir de relations commerciales habituelles lorsqu'on
accuse un pays de genocide. C'est une grave allegation. Cela doit
etre soutenu legalement, historiquement ". Babali a dit suspecter le
Canada de ne pas s'engager aussi vite que la Turquie souhaiterait, la
question du genocide restant toujours en suspens dans leurs relations.
Les 2,5 milliards de dollars d'echanges commerciaux dans les deux sens
" sont loin du potentiel " qui selon la Turquie, devrait resulter de
liens economiques plus profonds : 10 a 15 milliards de dollars dans
les cinq ans, a-t-il dit.
Sur la question du genocide, Babali a dit que la Turquie aimerait
voir un geste du Canada montrant que son gouvernement s'efforce de
" laisser cela derrière nous ".
Le genocide armenien ne sera pas laisse en arrière lorsque le Musee
Canadien des Droits Humains ouvrira ses portes, a annonce par email
Curie, en voyage lorsqu'on l'a contacte.
" Les lecons en Droits de l'Homme donnees par le genocide armenien
seront tirees de diverses manières au CMHR, y compris par une
exposition du travail de Raphael Lemkin (qui a cree le terme genocide),
exposition qui presentera la Convention sur le Genocide de 1948,
et qui reviendra dans une galerie sur les atrocites du monde entier,
comportant les cinq atrocites que le Parlement canadien a reconnues
comme genocides ", a declare Curie. " Cette galerie inclura des
temoignages de survivants, des preuves de première main, et une
exposition qui decrira les luttes des communautes de la diaspora qui
ont amene a la reconnaissance parlementaire du genocide armenien ".
En avril 2004, le Parlement a vote une resolution reconnaissant le
genocide armenien de 1915 et le condamnant comme un crime contre
l'humanite.
Dans un blog du musee publie la semaine passee, Curie disait qu'il
s'agit d'une opportune question des droits humains.
" La negation qui se poursuit de cette atrocite historique commise au
nom de l'homogeneite ethnique, est un sujet actuel de preoccupation
envers les droits de l'homme ". Il s'est recemment rendu a Erevan
en Armenie pour en visiter le musee du genocide et va s'attacher a
developper les liens entre celui-ci et le musee des droits humains de
Winnipeg. Il a dit dimanche que le musee ne prenait pas de decision
sur les questions concernant le commerce et la diplomatie.
" Notre rôle est de promouvoir et approfondir l'education sur
l'importance des droits humains, pour encourager et faciliter le
dialogue et la reflexion sur les droits humains ".
... avec des dossiers de Canadian Press
Traduit d'une republication de l'edition du 8 avril 2013 de Winnipeg
Free Press
mercredi 17 avril 2013, Jean Eckian ©armenews.com
________________________________________
Traduction Gilbert Beguian pour Armenews
________________________________________
Titre original:
CMHR won't flip on Armenian genocide
Retour a la rubrique
Source/Lien : NAM