Tweet
L'ARMENIE COINCEE ENTRE LA RUSSIE ET L'UNION EUROPEENNE
ARMENIE
Pendant près d'une semaine, plusieurs dizaines de jeunes militants
ont organise un sit-in non-stop devant le bureau du maire d'Erevan,
pour protester contre une hausse des tarifs du transport en commun
et en exigeant le licenciement des fonctionnaires qui sont charge du
secteur. Le sit-in s'inscrit dans le sillage beaucoup plus grand de
manifestations contre la hausse des prix qui selon le gouvernement,
est devenue necessaire après que la Russie ait fortement augmente
le prix pour le gaz naturel. Les tensions qui couvaient ont incite
un commentaire inhabituellement epineux de Razmik Zohrabian,
vice-president du Parti republicain au pouvoir, qui a declare au
service armenien de RFE / RL que les manifestants " sont utilises
pour provoquer des troubles en Armenie ".
Razmik Zohrabian a ajoute : " L'Armenie n'est pas une superpuissance,
et les superpuissances peuvent facilement attiser les conflits internes
ici. Ce n'est pas seulement a propos de la Russie. Une rivalite des
civilisations est en cours pour savoir si l'Armenie devrait aller vers
l'integration europeenne ou l'union douanière de la Russie. Donc, le
combat de geants... obtient une certaine resonance sur le terrain ici
".
Alors que les Armeniens ont longtemps considere la Russie comme
principal protecteur de leur pays, une serie de mesures prises par
Moscou au cours des dernières semaines a provoque une vague sans
precedent de colère du public a un moment où Erevan face a un choix
geopolitique cle.
A la croisee des chemins
L'Armenie a ete le principal allie strategique de la Russie dans le
Caucase du Sud depuis l'effondrement de l'Union sovietique, dans la
mesure où Erevan est largement tributaire de Moscou economiquement et
en termes de securite. Maintenant, cependant, le gouvernement evolue
rapidement vers l'integration a l'Union europeenne, et Erevan pourrait
bien etre sur la bonne voie pour parapher un accord d'association et un
accord approfondi et global de libre-echange (DCFTA) avec ce bloc lors
d'un sommet des pays du Partenariat oriental a Vilnius en Novembre.
À l'approche de phases potentiellement capitales, Moscou a applique
une pression concertee sur l'Armenie - et sur l'Ukraine et la Moldavie,
ainsi, qui sont a la fois dans des situations similaires - de changer
de cap et a la place adherer a l'Union Eurasienne des douanes portee
par Moscou. L'Union europeenne a clairement dit que la DCFTA est
incompatible avec l'appartenance a l'Union douanière eurasiatique.
A la surface, le gouvernement a categoriquement declare que les liens
avec la Russie sont forts. Les deux pays ont inaugure une petite zone
de libre-echange le 29 Juillet dans une usine d'electronique russe a
Erevan. A l'ouverture, le Premier ministre Tigran Sarkissian a souligne
que " les relations russo-armeniennes se developpent dynamiquement ".
Tigran Sarkissian a egalement pris soin au cours d'une reunion du
cabinet le 25 Juillet de vanter les protestations a Erevan comme un
signe que le pays connaît un developpement dynamique de la societe
civile. " Nous pouvons voir qu'il s'agit d'un mouvement spontane de
personnes qui n'a pas de nature partisane. Ce mouvement a un caractère
social ", a-t-il dit. " C'est pour la solidarite sociale et contre la
pauvrete. Des motifs comprehensibles guident les jeunes qui elèvent
cette question ".
Mais sous la surface il y a des signes que Moscou est maladroit dans
ses relations avec Erevan en ce moment crucial. En plus d'augmenter le
prix du gaz naturel, la Russie a recemment commence la livraison très
public de ce qui sera finalement 1 milliard de dollars de nouvelles
armes a l'Azerbaïdjan. Les deux voisins se sont livres une guerre
au debut des annees 1990 au sujet de la region du Haut-Karabagh,
qui est peuple et contrôle par les Armeniens.
Mais peut-etre l'exemple le plus illustratif est le traitement de
l'affaire de Hrachya Harutiunian, un citoyen armenien qui conduisait
un camion dans la banlieue de Moscou, le 13 Juillet qui a percute un
bus, tuant 18 personnes et en blessant plus de 30 autres.
Les Armeniens ont ete outres lorsque Harutiunian a ete amene devant
un tribunal de Moscou pour etre mis en accusation portant une robe
de chambre et des pantoufles fleuris. Apparaissant choque et humilie,
Harutiunian a ete incapable de s'adresser a la cour lors de sa brève
apparition. Un reportage de la television d'Etat russe diffuse en
Armenie a ridiculise " les grognements " de Harutiunian et a pointe
son origine ethnique.
Cet incident a amene des centaines d'Armeniens a protester devant
l'ambassade de Russie.
" Nous nous souvenons encore que l'hysterie anti-tchetchène etait la
pendant la guerre de Tchetchenie en Russie. Mais meme [l'ancien chef de
guerre tchetchène Salman] Raduyev et d'autres qui etaient consideres
comme les plus grands ennemis de la Russie n'ont pas ete confrontes a
ce genre d'attitude degoûtante ", a dit Avetik Ishkhanian, un militant
des droits de l'homme a Erevan qui a assiste a la manifestation. "
Le fait que [Harutiunian] ait ete emmene devant les tribunaux dans
les vetements d'une femme etait clairement une decision politique. Je
ne pense pas que c'etait une decision prise par la police locale ".
Modification des opinions des Armeniens
En reponse a la colère, la Russie a publie une declaration accusant
certains individus d'essayer d'attiser le sentiment anti-russe sur
l'affaire. Depuis lors, des responsables russes et armeniens ont
minimise l'affaire de la robe de chambre et ont souligne qu'Harutiunian
est bien traite et que son dossier avance.
Mais l'opinion publique en Armenie pourrait deplacer legèrement sa
position historiquement pro-russe. Emma Gabrielyan, journaliste et
blogueur pour le quotidien "Aravot", ecrivait recemment que " on a
l'impression que les Russes sont pensifs et qu'avec leurs propres mains
ils detruisent notre foi dans le stereotype selon lequel la Russie
est le garant de la securite de l'Armenie ". "Il y a un an, personne
n'aurait pu imaginer qu'un jour des citoyens d'Armenie tiendraient des
actions de protestation devant l'ambassade de Russie", a-t-elle ajoute.
Alors que la Russie a une profonde influence en Armenie, Moscou n'a
pas toujours utiliser efficacement ses avantages, explique James Nixey,
directeur du programme Eurasie et Russie au Chatham House a Londres.
" La Russie n'est pas connue pour jouer les cartes qu'elle detient
pourtant. Eh bien, elle pourrait avoir une attitude plus eclairee
vers les autres ex-republiques sovietiques et nous le savons que
dans tant d'autres cas, elle pourrait etre beaucoup plus attrayante
qu'elle n'est. Mais elle a tendance a les pietiner " explique Nixey.
" Elle a tendance a ne pas leur montrer du respect, le genre de
respect que la Russie elle-meme estime qu'elle merite de la part des
pays occidentaux, par exemple ". Il croit qu'Erevan n'a pas encore
pris une decision finale sur le choix entre l'approfondissement des
relations avec l'UE ou rejoindre l'union douanière de la Russie. Il
a note que les accords de l'UE impliquent des engagements de reformes
politiques et economiques que le gouvernement pourrait encore s'averer
reticents a faire. L'Union douanière eurasiatique, en revanche, est
sans attaches et les avantages economiques a court terme sont très
probablement considerables.
Dans le meme temps, le soutien public de l'Armenie pour l'integration
de l'UE semble etre de plus en plus comme le resultat concret
qui emerge a l'horizon. Et la vague très atypique de la colère du
public envers la Russie sur l'augmentation des prix du gaz, le cas
Harutiunian, et la vente d'armes a l'Azerbaïdjan pourraient signaler
un changement important dans l'humeur du public. Celui qui selon
Nixey le president Serge Sarkissian a besoin de prendre en compte.
"Ce genre d'etats semi authoritaren a besoin de prendre la temperature
de l'opinion publique très au serieux et ils ne veulent pas se
deplacer trop loin au-dela ", explique l'analyste. " Et, prenant
trop de bâton, prenant trop de peine de la Russie, trop humiliation,
je pense, que cela serait très imprudent de la aprt de M. Sarkissian,
politiquement parlant ".
Note de la redaction :
Le Service armenien de RFE / RL a contribue a ce rapport
Eurasianet.org
mardi 13 août 2013, Stephane ©armenews.com
ARMENIE
Pendant près d'une semaine, plusieurs dizaines de jeunes militants
ont organise un sit-in non-stop devant le bureau du maire d'Erevan,
pour protester contre une hausse des tarifs du transport en commun
et en exigeant le licenciement des fonctionnaires qui sont charge du
secteur. Le sit-in s'inscrit dans le sillage beaucoup plus grand de
manifestations contre la hausse des prix qui selon le gouvernement,
est devenue necessaire après que la Russie ait fortement augmente
le prix pour le gaz naturel. Les tensions qui couvaient ont incite
un commentaire inhabituellement epineux de Razmik Zohrabian,
vice-president du Parti republicain au pouvoir, qui a declare au
service armenien de RFE / RL que les manifestants " sont utilises
pour provoquer des troubles en Armenie ".
Razmik Zohrabian a ajoute : " L'Armenie n'est pas une superpuissance,
et les superpuissances peuvent facilement attiser les conflits internes
ici. Ce n'est pas seulement a propos de la Russie. Une rivalite des
civilisations est en cours pour savoir si l'Armenie devrait aller vers
l'integration europeenne ou l'union douanière de la Russie. Donc, le
combat de geants... obtient une certaine resonance sur le terrain ici
".
Alors que les Armeniens ont longtemps considere la Russie comme
principal protecteur de leur pays, une serie de mesures prises par
Moscou au cours des dernières semaines a provoque une vague sans
precedent de colère du public a un moment où Erevan face a un choix
geopolitique cle.
A la croisee des chemins
L'Armenie a ete le principal allie strategique de la Russie dans le
Caucase du Sud depuis l'effondrement de l'Union sovietique, dans la
mesure où Erevan est largement tributaire de Moscou economiquement et
en termes de securite. Maintenant, cependant, le gouvernement evolue
rapidement vers l'integration a l'Union europeenne, et Erevan pourrait
bien etre sur la bonne voie pour parapher un accord d'association et un
accord approfondi et global de libre-echange (DCFTA) avec ce bloc lors
d'un sommet des pays du Partenariat oriental a Vilnius en Novembre.
À l'approche de phases potentiellement capitales, Moscou a applique
une pression concertee sur l'Armenie - et sur l'Ukraine et la Moldavie,
ainsi, qui sont a la fois dans des situations similaires - de changer
de cap et a la place adherer a l'Union Eurasienne des douanes portee
par Moscou. L'Union europeenne a clairement dit que la DCFTA est
incompatible avec l'appartenance a l'Union douanière eurasiatique.
A la surface, le gouvernement a categoriquement declare que les liens
avec la Russie sont forts. Les deux pays ont inaugure une petite zone
de libre-echange le 29 Juillet dans une usine d'electronique russe a
Erevan. A l'ouverture, le Premier ministre Tigran Sarkissian a souligne
que " les relations russo-armeniennes se developpent dynamiquement ".
Tigran Sarkissian a egalement pris soin au cours d'une reunion du
cabinet le 25 Juillet de vanter les protestations a Erevan comme un
signe que le pays connaît un developpement dynamique de la societe
civile. " Nous pouvons voir qu'il s'agit d'un mouvement spontane de
personnes qui n'a pas de nature partisane. Ce mouvement a un caractère
social ", a-t-il dit. " C'est pour la solidarite sociale et contre la
pauvrete. Des motifs comprehensibles guident les jeunes qui elèvent
cette question ".
Mais sous la surface il y a des signes que Moscou est maladroit dans
ses relations avec Erevan en ce moment crucial. En plus d'augmenter le
prix du gaz naturel, la Russie a recemment commence la livraison très
public de ce qui sera finalement 1 milliard de dollars de nouvelles
armes a l'Azerbaïdjan. Les deux voisins se sont livres une guerre
au debut des annees 1990 au sujet de la region du Haut-Karabagh,
qui est peuple et contrôle par les Armeniens.
Mais peut-etre l'exemple le plus illustratif est le traitement de
l'affaire de Hrachya Harutiunian, un citoyen armenien qui conduisait
un camion dans la banlieue de Moscou, le 13 Juillet qui a percute un
bus, tuant 18 personnes et en blessant plus de 30 autres.
Les Armeniens ont ete outres lorsque Harutiunian a ete amene devant
un tribunal de Moscou pour etre mis en accusation portant une robe
de chambre et des pantoufles fleuris. Apparaissant choque et humilie,
Harutiunian a ete incapable de s'adresser a la cour lors de sa brève
apparition. Un reportage de la television d'Etat russe diffuse en
Armenie a ridiculise " les grognements " de Harutiunian et a pointe
son origine ethnique.
Cet incident a amene des centaines d'Armeniens a protester devant
l'ambassade de Russie.
" Nous nous souvenons encore que l'hysterie anti-tchetchène etait la
pendant la guerre de Tchetchenie en Russie. Mais meme [l'ancien chef de
guerre tchetchène Salman] Raduyev et d'autres qui etaient consideres
comme les plus grands ennemis de la Russie n'ont pas ete confrontes a
ce genre d'attitude degoûtante ", a dit Avetik Ishkhanian, un militant
des droits de l'homme a Erevan qui a assiste a la manifestation. "
Le fait que [Harutiunian] ait ete emmene devant les tribunaux dans
les vetements d'une femme etait clairement une decision politique. Je
ne pense pas que c'etait une decision prise par la police locale ".
Modification des opinions des Armeniens
En reponse a la colère, la Russie a publie une declaration accusant
certains individus d'essayer d'attiser le sentiment anti-russe sur
l'affaire. Depuis lors, des responsables russes et armeniens ont
minimise l'affaire de la robe de chambre et ont souligne qu'Harutiunian
est bien traite et que son dossier avance.
Mais l'opinion publique en Armenie pourrait deplacer legèrement sa
position historiquement pro-russe. Emma Gabrielyan, journaliste et
blogueur pour le quotidien "Aravot", ecrivait recemment que " on a
l'impression que les Russes sont pensifs et qu'avec leurs propres mains
ils detruisent notre foi dans le stereotype selon lequel la Russie
est le garant de la securite de l'Armenie ". "Il y a un an, personne
n'aurait pu imaginer qu'un jour des citoyens d'Armenie tiendraient des
actions de protestation devant l'ambassade de Russie", a-t-elle ajoute.
Alors que la Russie a une profonde influence en Armenie, Moscou n'a
pas toujours utiliser efficacement ses avantages, explique James Nixey,
directeur du programme Eurasie et Russie au Chatham House a Londres.
" La Russie n'est pas connue pour jouer les cartes qu'elle detient
pourtant. Eh bien, elle pourrait avoir une attitude plus eclairee
vers les autres ex-republiques sovietiques et nous le savons que
dans tant d'autres cas, elle pourrait etre beaucoup plus attrayante
qu'elle n'est. Mais elle a tendance a les pietiner " explique Nixey.
" Elle a tendance a ne pas leur montrer du respect, le genre de
respect que la Russie elle-meme estime qu'elle merite de la part des
pays occidentaux, par exemple ". Il croit qu'Erevan n'a pas encore
pris une decision finale sur le choix entre l'approfondissement des
relations avec l'UE ou rejoindre l'union douanière de la Russie. Il
a note que les accords de l'UE impliquent des engagements de reformes
politiques et economiques que le gouvernement pourrait encore s'averer
reticents a faire. L'Union douanière eurasiatique, en revanche, est
sans attaches et les avantages economiques a court terme sont très
probablement considerables.
Dans le meme temps, le soutien public de l'Armenie pour l'integration
de l'UE semble etre de plus en plus comme le resultat concret
qui emerge a l'horizon. Et la vague très atypique de la colère du
public envers la Russie sur l'augmentation des prix du gaz, le cas
Harutiunian, et la vente d'armes a l'Azerbaïdjan pourraient signaler
un changement important dans l'humeur du public. Celui qui selon
Nixey le president Serge Sarkissian a besoin de prendre en compte.
"Ce genre d'etats semi authoritaren a besoin de prendre la temperature
de l'opinion publique très au serieux et ils ne veulent pas se
deplacer trop loin au-dela ", explique l'analyste. " Et, prenant
trop de bâton, prenant trop de peine de la Russie, trop humiliation,
je pense, que cela serait très imprudent de la aprt de M. Sarkissian,
politiquement parlant ".
Note de la redaction :
Le Service armenien de RFE / RL a contribue a ce rapport
Eurasianet.org
mardi 13 août 2013, Stephane ©armenews.com