Tweet
FOUILLES A ANI
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=75132
Publié le : 23-08-2013
Info Collectif VAN -www.collectifvan.org - Ani fut la capitale de
l'Arménie vers l'an mille ; le roi Achot III en fait sa capitale en
961, faisant d'abord construire les remparts, puis un palais et la
citadelle. Ani se développe et devient le centre religieux, cultuel
et administratif de l'Arménie médiévale vers 992. Vers l'an mille
la population atteindrait les 200 000 habitants et d'innombrables
bâtiments et églises sont construits, d'où son surnom de la ville
aux 1001 églises. Prise par les Mongoles au 13e siècle puis par
Tamerlan au 14e, la ville se vide et est abandonnée. Depuis les
premières fouilles de la ville menées par l'archéologue russe
Nikolai Marr en 1892 et 1893, puis sa deuxième campagne de 1904 a
1917, le site a été fouillé par diverses équipes turques, dont
les techniques, tant de fouilles que d'inventaire ou de conservation
des objets, laissent a désirer. D'autre part, le vandalisme fait
également des ravages sur le site, les tombes sont pillées, les
fresques couvertes de graffitis etc. Même si désormais la ville
antique d'Ani fait partie de la liste des sites que la Turquie a
soumise a l'Unesco début 2012, rien n'a jamais été fait pour
obliger les autorités turques a restaurer ou entretenir le site
correctement. Il semblerait désormais que le ministère turc de
la culture voie un certain intérêt touristique dans les sites
arméniens, après avoir détruit ou laisser se délabrer des
centaines d'églises, de maisons et de monuments arméniens. Ã~@
noter que dans l'article, jamais l'auteur ne fait référence a
l'identité arménienne de la ville. Par contre, des fouilles et
quelques travaux de restauration ont été menés en 2012. En 2010,
un parti nationaliste turc avait organisé les prières du vendredi
dans la Cathédrale d'Ani.
Le Collectif VAN vous propose la traduction d'un article en anglais
paru sur le site du journal turc Hurriyet Daily News le 22 aoÃ"t 2013.
KARS - Anadolu Agency
22 aoÃ"t 2013
Les fouilles recommencent dans la ville antique d'Ani en Turquie
Les fouilles vont recommencer dans l'un des sites touristiques les
plus impressionnants de la Turquie, la ville antique d'Ani, située
a la frontière de la Turquie et de l'Arménie, dans la province
orientale de Kars.
Â" Lorsque nous parlons d'Ani, nous l'appelons un 'iceberg.' La surface
visible représente un dixième de la face invisible d'Ani. C'est
pourquoi la face invisible est importante a Ani. Nous espérons que
la face invisible sera mise a jour lors des fouilles a venir.
Â" Les fouilles les plus récentes ont été effectuées en 2011. Deux
ans après, nous faisons nos propres fouilles avec un budget de
110°000 lires turques. Après avoir mis en place une équipe dirigée
par le conseil d'administration du musée, nous allons commencer les
fouilles dès que possible Â", a déclaré le directeur de la Culture
et du Tourisme, Hakan Doganay.
Doganay a dit que quatre campagnes de fouilles avaient été menées
a Ani a ce jour, ajoutant que les dernières étaient en 2010,
et qu'il était impossible de dégager Ani en simplement trois ou
quatre fouilles.
Â" Les Russes ont fait des fouilles pendant 14 ans a Kars, qui a
été sous occupation russe pendant 40 ans. Les artefacts de valeur
ont été pris au cours de ce processus. La rumeur dit que quatre
wagons sont partis en Russie. De nombreux objets se trouvent dans
les musées de Moscou Â", a-t-il dit.
Il a dit que les fouilles seraient conduits sous la supervision
du professeur Fahriye Bayram, de l'université de Pamukkale et de
son équipe.
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 22 aoÃ"t
2013 - www.collectifvan.org
Lire aussi :
VirtualANI
Turquie : profanation d'une église arménienne
La Turquie rénove les églises arméniennes d'Ani
Ani attire les touristes
Retour a la rubrique
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=75132
Publié le : 23-08-2013
Info Collectif VAN -www.collectifvan.org - Ani fut la capitale de
l'Arménie vers l'an mille ; le roi Achot III en fait sa capitale en
961, faisant d'abord construire les remparts, puis un palais et la
citadelle. Ani se développe et devient le centre religieux, cultuel
et administratif de l'Arménie médiévale vers 992. Vers l'an mille
la population atteindrait les 200 000 habitants et d'innombrables
bâtiments et églises sont construits, d'où son surnom de la ville
aux 1001 églises. Prise par les Mongoles au 13e siècle puis par
Tamerlan au 14e, la ville se vide et est abandonnée. Depuis les
premières fouilles de la ville menées par l'archéologue russe
Nikolai Marr en 1892 et 1893, puis sa deuxième campagne de 1904 a
1917, le site a été fouillé par diverses équipes turques, dont
les techniques, tant de fouilles que d'inventaire ou de conservation
des objets, laissent a désirer. D'autre part, le vandalisme fait
également des ravages sur le site, les tombes sont pillées, les
fresques couvertes de graffitis etc. Même si désormais la ville
antique d'Ani fait partie de la liste des sites que la Turquie a
soumise a l'Unesco début 2012, rien n'a jamais été fait pour
obliger les autorités turques a restaurer ou entretenir le site
correctement. Il semblerait désormais que le ministère turc de
la culture voie un certain intérêt touristique dans les sites
arméniens, après avoir détruit ou laisser se délabrer des
centaines d'églises, de maisons et de monuments arméniens. Ã~@
noter que dans l'article, jamais l'auteur ne fait référence a
l'identité arménienne de la ville. Par contre, des fouilles et
quelques travaux de restauration ont été menés en 2012. En 2010,
un parti nationaliste turc avait organisé les prières du vendredi
dans la Cathédrale d'Ani.
Le Collectif VAN vous propose la traduction d'un article en anglais
paru sur le site du journal turc Hurriyet Daily News le 22 aoÃ"t 2013.
KARS - Anadolu Agency
22 aoÃ"t 2013
Les fouilles recommencent dans la ville antique d'Ani en Turquie
Les fouilles vont recommencer dans l'un des sites touristiques les
plus impressionnants de la Turquie, la ville antique d'Ani, située
a la frontière de la Turquie et de l'Arménie, dans la province
orientale de Kars.
Â" Lorsque nous parlons d'Ani, nous l'appelons un 'iceberg.' La surface
visible représente un dixième de la face invisible d'Ani. C'est
pourquoi la face invisible est importante a Ani. Nous espérons que
la face invisible sera mise a jour lors des fouilles a venir.
Â" Les fouilles les plus récentes ont été effectuées en 2011. Deux
ans après, nous faisons nos propres fouilles avec un budget de
110°000 lires turques. Après avoir mis en place une équipe dirigée
par le conseil d'administration du musée, nous allons commencer les
fouilles dès que possible Â", a déclaré le directeur de la Culture
et du Tourisme, Hakan Doganay.
Doganay a dit que quatre campagnes de fouilles avaient été menées
a Ani a ce jour, ajoutant que les dernières étaient en 2010,
et qu'il était impossible de dégager Ani en simplement trois ou
quatre fouilles.
Â" Les Russes ont fait des fouilles pendant 14 ans a Kars, qui a
été sous occupation russe pendant 40 ans. Les artefacts de valeur
ont été pris au cours de ce processus. La rumeur dit que quatre
wagons sont partis en Russie. De nombreux objets se trouvent dans
les musées de Moscou Â", a-t-il dit.
Il a dit que les fouilles seraient conduits sous la supervision
du professeur Fahriye Bayram, de l'université de Pamukkale et de
son équipe.
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 22 aoÃ"t
2013 - www.collectifvan.org
Lire aussi :
VirtualANI
Turquie : profanation d'une église arménienne
La Turquie rénove les églises arméniennes d'Ani
Ani attire les touristes
Retour a la rubrique