Tweet
LA TURQUIE MENACE D'INTERDIRE AUX MEMBRES DU PARLEMENT D'ASSISTER AUX CEREMONIES DU CENTENAIRE DE GALLIPOLI A LA SUITE DU VOTE SUR LE GENOCIDE
AUSTRALIE
http://www.armenews.com/article.php3?id_article=92437
De notre correspondant pour les questions de defense, Michael
Brissenden
Le gouvernement turc a menace d'interdire aux Membres du Parlement des
Nouvelles Galles du Sud d'assister a la commemoration du centenaire
a Gallipoli en 2015.
Ce geste est une reponse aux motions votees unanimement par le
parlement au mois de mai, reconnaissant officiellement le Genocide
armenien.
La notion de genocide a longtemps ete un point de debat controverse
pour les Turcs parmi lesquels nombreux sont ceux qui soutiennent que
ce n'est qu'une mauvaise interpretation de l'histoire.
Mais de nombreux rapports de chercheurs et recits de personnes,
prisonniers de guerre Anzac* internes dans des eglises armeniennes
vides, temoignent de la deportation et de l'elimination de villages
armeniens et confortent les revendications de genocide.
Le pèlerinage de Gallipoli est devenu presque rituel pour les jeunes
voyageurs australiens. Il est associe, pour beaucoup, au sentiment
d'appartenance nationale.
Mais tandis qu'ils assistent les yeux embues au rituel de l'amenee des
couleurs du soir, ils sont peu nombreux a savoir qu'en 1915, tandis
que les soldats australiens forgeaient leur propre mythologie sur les
plages d'Anzac Cove [le defile de l'Anzac], en d'autres lieux de la
Turquie, le regime ottoman avait entrepris l'elimination complète et
la destruction de toute une identite nationale.
Le processus de deportations, de marches forcees et d'executions
commencait dans la region denommee Anatolie, quelques jours seulement
avant que les Anzac n'aient debarque a Gallipoli.
Mais beaucoup d'historiens craignent qu'a l'approche de centenaire
de ces deux evenements, la legende Anzac et l'industrie de Gallipoli
qui est apparue autour d'elle pourrait pousser l'autre commemoration
importante dans l'ombre.
Les gens etaient 'systematiquement elimines'
Le candidat Chretien et actuel membre de la Chambre Haute des Nouvelles
Galles du Sud Fred Nile est a l'origine des motions unanimes votees
par les deux chambres du Parlement des Nouvelles Galles du Sud.
Il dit que les Armeniens n'ont pas de temps a perdre en discussions
sur les definitions ou sur les sensibilites de l'etat turc moderne.
M. Nile revient d'un recent voyage en Armenie avec une delegation
interpartis.
" (Les Turcs ottomans) ont purement et simplement elimine ces
personnes, systematiquement - communaute par communaute, village par
village " nous a-t-il dit.
" Il est interessant de savoir qu'en fait, lorsqu'Adolf Hitler
prevoyait le Genocide des Juifs, repondant a des questions, il a dit
lui-meme 'Ne vous inquietez pas, qui se souvient du Genocide armenien
?' Qui s'en souvient ? "
Et les chercheurs sur le genocide eux aussi n'ont aucun doute.
Colin Tatz est un expert mondial renomme qui a consacre toute sa
carrière a l'etude de l'extermination raciale depuis l'Allemagne
nazie jusqu'aux guerres de la frontière australienne.
Il y a des preuves indiscutables que ce qui s'est passe entre 1915
et 1922 etait un genocide, celui des communautes des Armeniens,
des Grecs Pontiques et des Assyriens, qui a porte sur a peu près la
moitie de leur population. "
Les individus qui n'ont pas le respect de notre histoire ne seront
pas accueillis en Turquie.
La Consule Generale de Turquie Gulseren Celik
Les chercheurs comme le professeur Tatz situent le nombre de morts
a environ un million et demi de personnes et selon lui, beaucoup
d'Armeniens ont ete touches par les motions parlementaires des
Nouvelles Galles du Sud.
À travers le monde, les efforts turcs pour s'opposer a toute
reconnaissance officielle du genocide ont ete remarquablement couronnes
de succès.
Vingt et un pays seulement ont vote des resolutions a cet effet. Le
gouvernement britannique et celui des Etats Unis ne l'ont pas fait,
bien que 43 etats des USA l'aient fait, et le gouvernement australien
ne l'a jamais fait non plus. La consule generale Gulseren Celik dit
croire avec confiance que le Parlement federal n'a aucune intention
de suivre l'exemple de ce qu'elle appelle les " outrageuses " motions
des Nouvelles Galles du Sud.
" Nous esperons que les Australiens montreront le meme respect que
nous avons montre pour leur histoire et leurs ancetres ", a-t-elle dit.
"Ceux des individus qui manquent de respect envers notre histoire ne
seront pas les bienvenus en Turquie ".
Le conseil local de Gallipoli a egalement declare tout net que les
critiques ne seront pas les bienvenues aux celebrations du centenaire
de 2015.
" Nous annoncons publiquement que nous ne pardonnerons pas a ceux
qui sont derrière ces decisions et que nous ne voulons plus les voir
a Canakkale ", a-t-il dit.
Lorsqu'il lui a ete demande par ABC si le Premier Ministre des Galles
du Sud Barry O'Farrell, et assurement le Parlement des Nouvelles Galles
du Sud dans son ensemble ne recevraient pas de visa pour assiste aux
commemorations du centenaire, Gulseren Celik a repondu, " oui ".
Dans sa lettre au Parlement des Nouvelles Galles du Sud, Mme Celik
a repousse les preuves des prisonniers de guerre Anzac comme etant
une fabrication.
" Tandis que nous approchons du centenaire de la Campagne de Gallipoli,
les partisans du soi-disant genocide continueront leur quete pour
essayer de prendre en otage les liens très particuliers qui existent
entre nos deux pays en fabricant ce dont les soldats Anzac qui etaient
prisonniers de guerre ont temoigne en ces soi-disant allegations ",
a-t-elle dit.
Le lien entre les Anzac, Gallipoli et le Genocide armenien est une
question sensible pour tous, empreints comme tous le sont dans la
legende des deux nations qui se cramponnent a la signification que
chacune y voit pour leur identite nationale.
Les officiels turcs sont des visiteurs assidus au memorial de la
guerre australien, par exemple, et les Armeniens d'Australie critiquent
depuis longtemps l' influence que les Turcs ont eue selon eux sur la
facon dont le memorial decrit l'experience australienne de la Première
Guerre Mondiale.
Les musees de la Première Guerre Mondiale mentionnent peu le genocide
Les galeries du musee de la Première Guerre Mondiale sont en cours
de renovation, mais les expositions qui ont eu lieu ont escamote le
sort des Armeniens en ne faisant pas mention du genocide.
Bien que quelques informations aient ete placees sur le site du
Memorial de la Guerre, elles restent reservees envers ces evenements,
disant qu'ils ne figureront pas dans les galeries nouvelles du fait
du manque de place de la galerie de la Première Guerre Mondiale et
que le nombre d'evenements est necessairement limite.
Mais pour des historiens de la Première Guerre Mondiale, comme Peter
Stanley qui a travaille de nombreuses annees au Memorial de la Guerre,
2015 est une occasion qui devrait permettre a chacun des pays de
depasser leur interet national particulier.
" J'espère qu'il sera celebre comme il convient par une institution
australienne qui nous explique ce qu'est la Première Guerre Mondiale
dans son ensemble " a-t-il declare. " Je pense que les Turcs attendent
que l'amitie que nous avons forgee a travers Gallipoli, qui est
certaine, nous fasse revenir sur notre reconnaissance du Genocide
armenien, mais le problème sur ce point est que ce n'est pas le cas.
" Les Australiens veulent savoir la verite sur la Première Guerre
Mondiale et la verite sur la Grande Guerre est qu'un million et demi
d'Armeniens sont morts, victimes de l'Empire ottoman ".
* Australian and New Zealand Army Corps, Corps d'Armee Australien
et Neo-Zelandais
http://www.abc.net.au/news/2013-08-21/turkey-threatens-nsw-parliament-over-armenian-genocide-vote/4903444
Traduction Gilbert Beguian
mardi 27 août 2013, Stephane ©armenews.com
AUSTRALIE
http://www.armenews.com/article.php3?id_article=92437
De notre correspondant pour les questions de defense, Michael
Brissenden
Le gouvernement turc a menace d'interdire aux Membres du Parlement des
Nouvelles Galles du Sud d'assister a la commemoration du centenaire
a Gallipoli en 2015.
Ce geste est une reponse aux motions votees unanimement par le
parlement au mois de mai, reconnaissant officiellement le Genocide
armenien.
La notion de genocide a longtemps ete un point de debat controverse
pour les Turcs parmi lesquels nombreux sont ceux qui soutiennent que
ce n'est qu'une mauvaise interpretation de l'histoire.
Mais de nombreux rapports de chercheurs et recits de personnes,
prisonniers de guerre Anzac* internes dans des eglises armeniennes
vides, temoignent de la deportation et de l'elimination de villages
armeniens et confortent les revendications de genocide.
Le pèlerinage de Gallipoli est devenu presque rituel pour les jeunes
voyageurs australiens. Il est associe, pour beaucoup, au sentiment
d'appartenance nationale.
Mais tandis qu'ils assistent les yeux embues au rituel de l'amenee des
couleurs du soir, ils sont peu nombreux a savoir qu'en 1915, tandis
que les soldats australiens forgeaient leur propre mythologie sur les
plages d'Anzac Cove [le defile de l'Anzac], en d'autres lieux de la
Turquie, le regime ottoman avait entrepris l'elimination complète et
la destruction de toute une identite nationale.
Le processus de deportations, de marches forcees et d'executions
commencait dans la region denommee Anatolie, quelques jours seulement
avant que les Anzac n'aient debarque a Gallipoli.
Mais beaucoup d'historiens craignent qu'a l'approche de centenaire
de ces deux evenements, la legende Anzac et l'industrie de Gallipoli
qui est apparue autour d'elle pourrait pousser l'autre commemoration
importante dans l'ombre.
Les gens etaient 'systematiquement elimines'
Le candidat Chretien et actuel membre de la Chambre Haute des Nouvelles
Galles du Sud Fred Nile est a l'origine des motions unanimes votees
par les deux chambres du Parlement des Nouvelles Galles du Sud.
Il dit que les Armeniens n'ont pas de temps a perdre en discussions
sur les definitions ou sur les sensibilites de l'etat turc moderne.
M. Nile revient d'un recent voyage en Armenie avec une delegation
interpartis.
" (Les Turcs ottomans) ont purement et simplement elimine ces
personnes, systematiquement - communaute par communaute, village par
village " nous a-t-il dit.
" Il est interessant de savoir qu'en fait, lorsqu'Adolf Hitler
prevoyait le Genocide des Juifs, repondant a des questions, il a dit
lui-meme 'Ne vous inquietez pas, qui se souvient du Genocide armenien
?' Qui s'en souvient ? "
Et les chercheurs sur le genocide eux aussi n'ont aucun doute.
Colin Tatz est un expert mondial renomme qui a consacre toute sa
carrière a l'etude de l'extermination raciale depuis l'Allemagne
nazie jusqu'aux guerres de la frontière australienne.
Il y a des preuves indiscutables que ce qui s'est passe entre 1915
et 1922 etait un genocide, celui des communautes des Armeniens,
des Grecs Pontiques et des Assyriens, qui a porte sur a peu près la
moitie de leur population. "
Les individus qui n'ont pas le respect de notre histoire ne seront
pas accueillis en Turquie.
La Consule Generale de Turquie Gulseren Celik
Les chercheurs comme le professeur Tatz situent le nombre de morts
a environ un million et demi de personnes et selon lui, beaucoup
d'Armeniens ont ete touches par les motions parlementaires des
Nouvelles Galles du Sud.
À travers le monde, les efforts turcs pour s'opposer a toute
reconnaissance officielle du genocide ont ete remarquablement couronnes
de succès.
Vingt et un pays seulement ont vote des resolutions a cet effet. Le
gouvernement britannique et celui des Etats Unis ne l'ont pas fait,
bien que 43 etats des USA l'aient fait, et le gouvernement australien
ne l'a jamais fait non plus. La consule generale Gulseren Celik dit
croire avec confiance que le Parlement federal n'a aucune intention
de suivre l'exemple de ce qu'elle appelle les " outrageuses " motions
des Nouvelles Galles du Sud.
" Nous esperons que les Australiens montreront le meme respect que
nous avons montre pour leur histoire et leurs ancetres ", a-t-elle dit.
"Ceux des individus qui manquent de respect envers notre histoire ne
seront pas les bienvenus en Turquie ".
Le conseil local de Gallipoli a egalement declare tout net que les
critiques ne seront pas les bienvenues aux celebrations du centenaire
de 2015.
" Nous annoncons publiquement que nous ne pardonnerons pas a ceux
qui sont derrière ces decisions et que nous ne voulons plus les voir
a Canakkale ", a-t-il dit.
Lorsqu'il lui a ete demande par ABC si le Premier Ministre des Galles
du Sud Barry O'Farrell, et assurement le Parlement des Nouvelles Galles
du Sud dans son ensemble ne recevraient pas de visa pour assiste aux
commemorations du centenaire, Gulseren Celik a repondu, " oui ".
Dans sa lettre au Parlement des Nouvelles Galles du Sud, Mme Celik
a repousse les preuves des prisonniers de guerre Anzac comme etant
une fabrication.
" Tandis que nous approchons du centenaire de la Campagne de Gallipoli,
les partisans du soi-disant genocide continueront leur quete pour
essayer de prendre en otage les liens très particuliers qui existent
entre nos deux pays en fabricant ce dont les soldats Anzac qui etaient
prisonniers de guerre ont temoigne en ces soi-disant allegations ",
a-t-elle dit.
Le lien entre les Anzac, Gallipoli et le Genocide armenien est une
question sensible pour tous, empreints comme tous le sont dans la
legende des deux nations qui se cramponnent a la signification que
chacune y voit pour leur identite nationale.
Les officiels turcs sont des visiteurs assidus au memorial de la
guerre australien, par exemple, et les Armeniens d'Australie critiquent
depuis longtemps l' influence que les Turcs ont eue selon eux sur la
facon dont le memorial decrit l'experience australienne de la Première
Guerre Mondiale.
Les musees de la Première Guerre Mondiale mentionnent peu le genocide
Les galeries du musee de la Première Guerre Mondiale sont en cours
de renovation, mais les expositions qui ont eu lieu ont escamote le
sort des Armeniens en ne faisant pas mention du genocide.
Bien que quelques informations aient ete placees sur le site du
Memorial de la Guerre, elles restent reservees envers ces evenements,
disant qu'ils ne figureront pas dans les galeries nouvelles du fait
du manque de place de la galerie de la Première Guerre Mondiale et
que le nombre d'evenements est necessairement limite.
Mais pour des historiens de la Première Guerre Mondiale, comme Peter
Stanley qui a travaille de nombreuses annees au Memorial de la Guerre,
2015 est une occasion qui devrait permettre a chacun des pays de
depasser leur interet national particulier.
" J'espère qu'il sera celebre comme il convient par une institution
australienne qui nous explique ce qu'est la Première Guerre Mondiale
dans son ensemble " a-t-il declare. " Je pense que les Turcs attendent
que l'amitie que nous avons forgee a travers Gallipoli, qui est
certaine, nous fasse revenir sur notre reconnaissance du Genocide
armenien, mais le problème sur ce point est que ce n'est pas le cas.
" Les Australiens veulent savoir la verite sur la Première Guerre
Mondiale et la verite sur la Grande Guerre est qu'un million et demi
d'Armeniens sont morts, victimes de l'Empire ottoman ".
* Australian and New Zealand Army Corps, Corps d'Armee Australien
et Neo-Zelandais
http://www.abc.net.au/news/2013-08-21/turkey-threatens-nsw-parliament-over-armenian-genocide-vote/4903444
Traduction Gilbert Beguian
mardi 27 août 2013, Stephane ©armenews.com