Tweet
ARMENIE
Le tremblement de Spitak : Le Dr Felix se rappelle des jours sombres
Le regard du médecin est lourd de souvenirs. Pendant des années, ses
mains ont accueilli des enfants dans ce monde, leur ont donné la
première étreinte, non seulement dans les maternités, mais dans des
tentes et des abris temporaires, des domiks. « Pendant les années
sombres et froides les locaux de l'hôpital dans son entier ont été
chauffés et éclairés par l'intermédiaire d'un géant générateur russe
de 75 kV. Nous courions pour qu'il fasse assez chaud dans les salles
d'accouchement, car l'enfant sortait dans un endroit chaud, enveloppé
dans un tel nuage de vapeur que nous devions souffler un peu pour voir
si c'était un garçon ou une fille, ` rappelle Felix Grigoryan, chef
obstétricien-gynécologue de la province de Shirak.
Il essaie de mettre ses souvenirs en mots, mais avant qu'il ne les
prononcer, le lourd fardeau qui pèse sur son me déforme ses traits,
son visage parle pour lui ... Il était à Erevan pendant le tremblement
de terre. Le premier rapport qu'il a entendu était : « le village de
Nalband est l'épicentre, les barrages des centrales et les réservoirs
d'eau n'ont pas été endommagés ... »
« Ensuite, nous sommes arrivés à Gyumri et j'ai vu qu'il était
impossible de pénétrer dans la ville. Sur l'autoroute d'Erevan, à
l'approche de Gyumri, il y avait des btiments de 8 à 10 étages
encadrant la route - il y avait des militaires partout ... Ma maison a
disparu, ma mère a été enterré sous les ruines, mon petit-fils a
survécu par miracle. De notre seul btiment, sur la rue Aragats, 78
morts » dit le médecin de 65 ans qui met en lumière les souvenirs
enfouis au fond de son coeur depuis plus deux décennies et demi et ne
veut pas en dire plus de son histoire personnelle mais plutôt se
concentrer sur ses défis professionnels.
En 1988, Grigoryan a travaillé comme médecin-chef à l'hôpital de la
maternité Akhuryan, à 19 km de Gyumri. Dans le chaos de la suite du
tremblement de terre sa profession était de haut importance. Il se
rappelle comment la nouvelle aile de l'hôpital de la maternité de
Gyumri s'était transformé en un tas de pierres, tandis que l'ancienne
aile s'était effondré partiellement. Cinquante et un de ses collègues
sont morts dans les ruines de l'hôpital, ainsi que 48 mères et des
nourrissons ; il y en avait, cependant, qui ont réussi à s'échapper,
tenant leurs bébés dans leurs bras.
Pourtant, malgré les conséquences dévastatrices de la catastrophe
naturelle, la vie a suivi son cours. Alors que beaucoup étaient à la
recherche des membres de leur famille portés disparus, faisant le
deuil de leurs pertes, de nouvelles vies sont nés à la tombée de la
nuit du 7 décembre alors que la belle Gyumri (qui était alors
Leninakan), s'était maintenant transformé en des montagnes de pierre
et de béton, prouvant que la vie avancerait contre toute attente.
Pourtant, la vie ne serait plus jamais la même.
« Ce jour-là 12 bébés sont nés à Gyumri » se rappelle l'obstétricien,
qui avait 40 ans à l'époque.
En collaboration avec les médecins survivants ils ont offert des soins
obstétricaux à Gyumri aux survivants des btiments de l'hôpital ; des
outils médicaux du service de chirurgie ont été données aux
obstétriciens, des chaises ont été extraites de sous les ruines de la
maternité, également les équipements en bon état de l'hôpital Akhuryan
ont été transférés ici. Plus tard, des tentes ont été montées et se
sont transformées en une maternité temporaire, puis l'hôpital a
déménagé dans l'un des btiments appartenant à l'usine de textile et
puis vers un « domik '(hébergement temporaire) aménagé en 1989-1990.
Aujourd'hui le chef obstétricien de la région, M. Grigoryan apporte
des statistiques sur la natalité de Gyumri au cours des 25 dernières
années. Avant 1988, quand la population était de 200 000 habitants à
Gyumri, il y avait 4500 naissances chaque année. Après le tremblement
de terre, en 1989-1991, le taux de natalité a atteint 5000. Le tempo a
chuté, cependant, durant les années sombres et froides (après
l'indépendance, lorsque l'Arménie, qui se remet du tremblement de
terre qui a coûté la vie à 25 000 personnes (certaines sources
affirment jusqu'à 50000 morts), était dans un état de guerre avec
l'Azerbaïdjan sur le Haut-Karabagh , dans un blocus presque complet,
avec une crise de l'énergie). Le taux de natalité est tombé
progressivement de 200 à 300 pour atteindre un très faible indice de
1500 naissances en 1996.
« Trois fois moins qu'après le tremblement de terre. En 1998-2012 les
1500 naissances montèrent à 2000 et cela se maintient à ce niveau au
cours des cinq dernières années, ce qui est normal pour une population
de 100 000 habitants aujourd'hui » dit-il.
Il propose une explication pour les raisons pour lesquelles le taux de
natalité a augmenté surtout après le tremblement de terre.
« Gyumri avait connu 25000 pertes en vies humaines, la majorité
d'entre eux étaient des enfants. Ces femmes, encore en ge de
procréer, qui n'avaient pas de plans pour une maternité nouvelle, ont
porté encore les enfants pour remplacer ceux qu'elles avaient perdus.
Elles n'étaient plus très jeunes encore mais elles l'ont fait. Ceux
qui avaient perdu deux enfants, ont eu deux bébés dans les trois
années suivantes, c'est la raison pour laquelle le nombre de
naissances a augmenté. Nous avions une femme de 48 ans qui a accouché.
Dans les années de crise, les naissances ont diminué de nouveau »,
dit-il.
Depuis 2001, une nouvelle maternité fonctionne grce à un don du
gouvernement polonais à la population de Gyumri.
Il se rappelle les conditions de travail extrêmes des années qui ont
suivi la catastrophe et fait une tentative d'alléger l'humeur avec
humour. Il raconte une histoire drôle qui s'est passé à l'hôpital : «
C'était pendant les années noires. Une infirmière était assise dans la
salle de réception de l'hôpital recouverte de deux couvertures et une
robe blanche sur le dessus. Elle avait une bougie comme seule source
de lumière. Une femme enceinte est venue, l'infirmière a pris le
formulaire de demande à remplir - nom, date de naissance, et a posé la
question de savoir si elle avait perdu les eaux. Avant que la femme ne
puisse répondre, son mari intervint en disant : « Non, docteur, je les
laisse fonctionner afin de ne pas geler » [afin d'éviter que les
tuyaux gèlent les gens ont souvent le geste de laisser couler l'eau
pour l'éviter]. C'est ainsi que nous avons travaillé » a dit Grigoryan
en riant.
Il dit avec regret que de nos jours les familles n'ont pas plus de
deux enfants ; sur les 2000 naissances annuelles seules 200 sont un
troisième enfant.
Comme un expert dans ce domaine, il prescrit son propre remède : «
Pour chaque enfant suivant dans une famille l'État devrait donner 2 à
2,5 millions de drams (environ 5000 à 6000$) au moins, pour motiver
les familles et réduire l'armée de chômeurs, parce s'ils n'ont pas de
travail, comment pouvez-vous dire à quelqu'un vivant sans prestations
sociales d'avoir un deuxième ou troisième enfant ... ».
Donner son évaluation sur ce qui a été fait pour relancer Gyumri
pendant toutes ces années après le tremblement de terre, Grigoryan dit
que beaucoup aurait pu être accompli, et estime que la génération
d'aujourd'hui est celle qui est brisée. Il dit : « Dieu seul sait
quelle génération peut aider à la faire revivre ».
« Peut-être que la troisième ? Les enfants de nos petits-enfants ?
Après le tremblement de terre de 1926, il y avait des casernes, qui
ont été enlevés qu'en 1954, il faudra au moins 30 ans [pour les domiks
disparaîssent]. Il y avait l'Union soviétique, puis [lorsque l'état a
fourni un logement], alors que maintenant, nous sommes les seuls à
construire des maisons », dit Grigoryan, frustré par le fait que, même
après tout ce temps il y a des familles sans-abri à Gyumri, vivant
dans des maisons temporaires résistant avec tous les moyens du bord au
froid glacial de l'hiver à Gyumri.
Par Gayane Lazarian
ArmeniaNow
samedi 7 décembre 2013,
Stéphane ©armenews.com
Le tremblement de Spitak : Le Dr Felix se rappelle des jours sombres
Le regard du médecin est lourd de souvenirs. Pendant des années, ses
mains ont accueilli des enfants dans ce monde, leur ont donné la
première étreinte, non seulement dans les maternités, mais dans des
tentes et des abris temporaires, des domiks. « Pendant les années
sombres et froides les locaux de l'hôpital dans son entier ont été
chauffés et éclairés par l'intermédiaire d'un géant générateur russe
de 75 kV. Nous courions pour qu'il fasse assez chaud dans les salles
d'accouchement, car l'enfant sortait dans un endroit chaud, enveloppé
dans un tel nuage de vapeur que nous devions souffler un peu pour voir
si c'était un garçon ou une fille, ` rappelle Felix Grigoryan, chef
obstétricien-gynécologue de la province de Shirak.
Il essaie de mettre ses souvenirs en mots, mais avant qu'il ne les
prononcer, le lourd fardeau qui pèse sur son me déforme ses traits,
son visage parle pour lui ... Il était à Erevan pendant le tremblement
de terre. Le premier rapport qu'il a entendu était : « le village de
Nalband est l'épicentre, les barrages des centrales et les réservoirs
d'eau n'ont pas été endommagés ... »
« Ensuite, nous sommes arrivés à Gyumri et j'ai vu qu'il était
impossible de pénétrer dans la ville. Sur l'autoroute d'Erevan, à
l'approche de Gyumri, il y avait des btiments de 8 à 10 étages
encadrant la route - il y avait des militaires partout ... Ma maison a
disparu, ma mère a été enterré sous les ruines, mon petit-fils a
survécu par miracle. De notre seul btiment, sur la rue Aragats, 78
morts » dit le médecin de 65 ans qui met en lumière les souvenirs
enfouis au fond de son coeur depuis plus deux décennies et demi et ne
veut pas en dire plus de son histoire personnelle mais plutôt se
concentrer sur ses défis professionnels.
En 1988, Grigoryan a travaillé comme médecin-chef à l'hôpital de la
maternité Akhuryan, à 19 km de Gyumri. Dans le chaos de la suite du
tremblement de terre sa profession était de haut importance. Il se
rappelle comment la nouvelle aile de l'hôpital de la maternité de
Gyumri s'était transformé en un tas de pierres, tandis que l'ancienne
aile s'était effondré partiellement. Cinquante et un de ses collègues
sont morts dans les ruines de l'hôpital, ainsi que 48 mères et des
nourrissons ; il y en avait, cependant, qui ont réussi à s'échapper,
tenant leurs bébés dans leurs bras.
Pourtant, malgré les conséquences dévastatrices de la catastrophe
naturelle, la vie a suivi son cours. Alors que beaucoup étaient à la
recherche des membres de leur famille portés disparus, faisant le
deuil de leurs pertes, de nouvelles vies sont nés à la tombée de la
nuit du 7 décembre alors que la belle Gyumri (qui était alors
Leninakan), s'était maintenant transformé en des montagnes de pierre
et de béton, prouvant que la vie avancerait contre toute attente.
Pourtant, la vie ne serait plus jamais la même.
« Ce jour-là 12 bébés sont nés à Gyumri » se rappelle l'obstétricien,
qui avait 40 ans à l'époque.
En collaboration avec les médecins survivants ils ont offert des soins
obstétricaux à Gyumri aux survivants des btiments de l'hôpital ; des
outils médicaux du service de chirurgie ont été données aux
obstétriciens, des chaises ont été extraites de sous les ruines de la
maternité, également les équipements en bon état de l'hôpital Akhuryan
ont été transférés ici. Plus tard, des tentes ont été montées et se
sont transformées en une maternité temporaire, puis l'hôpital a
déménagé dans l'un des btiments appartenant à l'usine de textile et
puis vers un « domik '(hébergement temporaire) aménagé en 1989-1990.
Aujourd'hui le chef obstétricien de la région, M. Grigoryan apporte
des statistiques sur la natalité de Gyumri au cours des 25 dernières
années. Avant 1988, quand la population était de 200 000 habitants à
Gyumri, il y avait 4500 naissances chaque année. Après le tremblement
de terre, en 1989-1991, le taux de natalité a atteint 5000. Le tempo a
chuté, cependant, durant les années sombres et froides (après
l'indépendance, lorsque l'Arménie, qui se remet du tremblement de
terre qui a coûté la vie à 25 000 personnes (certaines sources
affirment jusqu'à 50000 morts), était dans un état de guerre avec
l'Azerbaïdjan sur le Haut-Karabagh , dans un blocus presque complet,
avec une crise de l'énergie). Le taux de natalité est tombé
progressivement de 200 à 300 pour atteindre un très faible indice de
1500 naissances en 1996.
« Trois fois moins qu'après le tremblement de terre. En 1998-2012 les
1500 naissances montèrent à 2000 et cela se maintient à ce niveau au
cours des cinq dernières années, ce qui est normal pour une population
de 100 000 habitants aujourd'hui » dit-il.
Il propose une explication pour les raisons pour lesquelles le taux de
natalité a augmenté surtout après le tremblement de terre.
« Gyumri avait connu 25000 pertes en vies humaines, la majorité
d'entre eux étaient des enfants. Ces femmes, encore en ge de
procréer, qui n'avaient pas de plans pour une maternité nouvelle, ont
porté encore les enfants pour remplacer ceux qu'elles avaient perdus.
Elles n'étaient plus très jeunes encore mais elles l'ont fait. Ceux
qui avaient perdu deux enfants, ont eu deux bébés dans les trois
années suivantes, c'est la raison pour laquelle le nombre de
naissances a augmenté. Nous avions une femme de 48 ans qui a accouché.
Dans les années de crise, les naissances ont diminué de nouveau »,
dit-il.
Depuis 2001, une nouvelle maternité fonctionne grce à un don du
gouvernement polonais à la population de Gyumri.
Il se rappelle les conditions de travail extrêmes des années qui ont
suivi la catastrophe et fait une tentative d'alléger l'humeur avec
humour. Il raconte une histoire drôle qui s'est passé à l'hôpital : «
C'était pendant les années noires. Une infirmière était assise dans la
salle de réception de l'hôpital recouverte de deux couvertures et une
robe blanche sur le dessus. Elle avait une bougie comme seule source
de lumière. Une femme enceinte est venue, l'infirmière a pris le
formulaire de demande à remplir - nom, date de naissance, et a posé la
question de savoir si elle avait perdu les eaux. Avant que la femme ne
puisse répondre, son mari intervint en disant : « Non, docteur, je les
laisse fonctionner afin de ne pas geler » [afin d'éviter que les
tuyaux gèlent les gens ont souvent le geste de laisser couler l'eau
pour l'éviter]. C'est ainsi que nous avons travaillé » a dit Grigoryan
en riant.
Il dit avec regret que de nos jours les familles n'ont pas plus de
deux enfants ; sur les 2000 naissances annuelles seules 200 sont un
troisième enfant.
Comme un expert dans ce domaine, il prescrit son propre remède : «
Pour chaque enfant suivant dans une famille l'État devrait donner 2 à
2,5 millions de drams (environ 5000 à 6000$) au moins, pour motiver
les familles et réduire l'armée de chômeurs, parce s'ils n'ont pas de
travail, comment pouvez-vous dire à quelqu'un vivant sans prestations
sociales d'avoir un deuxième ou troisième enfant ... ».
Donner son évaluation sur ce qui a été fait pour relancer Gyumri
pendant toutes ces années après le tremblement de terre, Grigoryan dit
que beaucoup aurait pu être accompli, et estime que la génération
d'aujourd'hui est celle qui est brisée. Il dit : « Dieu seul sait
quelle génération peut aider à la faire revivre ».
« Peut-être que la troisième ? Les enfants de nos petits-enfants ?
Après le tremblement de terre de 1926, il y avait des casernes, qui
ont été enlevés qu'en 1954, il faudra au moins 30 ans [pour les domiks
disparaîssent]. Il y avait l'Union soviétique, puis [lorsque l'état a
fourni un logement], alors que maintenant, nous sommes les seuls à
construire des maisons », dit Grigoryan, frustré par le fait que, même
après tout ce temps il y a des familles sans-abri à Gyumri, vivant
dans des maisons temporaires résistant avec tous les moyens du bord au
froid glacial de l'hiver à Gyumri.
Par Gayane Lazarian
ArmeniaNow
samedi 7 décembre 2013,
Stéphane ©armenews.com