Tweet
L'aide de l'Arménie aux Arméniens de Syrie
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=71423
Publié le : 18-02-2013
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Un nombre d'Arméniens de
la communauté de Syrie estimé à sept mille personnes est arrivé en
Arménie depuis le début du soulèvement contre le président syrien
Bachar Assad. La communauté arménienne-chrétienne de Syrie est
relativement petite - entre 60 000 et 100 000 personnes selon les
estimations. Les Arméniens en Syrie sont les descendants de gens qui
se sont réfugiés en Syrie après avoir échappé au génocide contre les
Arméniens en Turquie ottomane pendant la Première Guerre Mondiale.
Beaucoup craignent que cela puisse se reproduire en Syrie, où les
Arméniens chrétiens sont une fois encore à la merci des factions
musulmanes en guerre, et ils désirent s'en aller. Le Collectif VAN
vous présente une traduction de Gilbert Béguian d'un article en
anglais du site USA Today mise en ligne sur le site de NAM (Nouvelles
d'Arménie Magazine) le 15 février 2013.
Photo: Diana Markosian pour USA TODAY
L'Arménie vient en aide aux Arméniens qui fuient la Syrie
USA Today
Diana Markosian
14 février 2013
Un nombre d'Arméniens de la communauté de Syrie estimé à sept mille
est arrivé en Arménie depuis le début du soulèvement contre le
président syrien Bachar Assad, écrit aujourd'hui USA Today.
Sarkiss Rshdouni a fui les combats de la ville syrienne assiégée
d'Alep il y a des mois mais ne peut pas oublier ce qu'il a vu.
` J'étais avec un ami lorsque j'ai entendu la fusillade `, a dit
Rshdouni, qui fait partie des centaines de milliers de personnes qui
dans son pays ont fui la guerre. ` Cela allait vite - seconde après
seconde, le son se rapprochait. J'ai vu des gens courir sous un feu
intense `. Alep accueille plus de 80 % de la communauté arménienne de
Syrie, et ceux qui s'y trouvent encore restent au centre d'une
bataille pour le contrôle du pays. ` La communauté
arménienne-chrétienne de Syrie est relativement petite - entre 60 000
et 100 000 personnes selon les estimations - mais son histoire rajoute
à leur inquiétude. Les Arméniens en Syrie sont les descendants de gens
qui se sont réfugiés en Syrie après avoir échappé au génocide contre
les Arméniens en Turquie ottomane pendant la Première Guerre Mondiale
`, lit-on dans l'article.
Beaucoup craignent que cela puisse se reproduire en Syrie, où les
Arméniens chrétiens sont une fois encore à la merci des factions
musulmanes en guerre, et ils désirent s'en aller. ` Syrian Air a
dérouté tous ses vols à cause du conflit à Alep `, dit Gevorg
Abrahamyan, secrétaire de presse de l'aéroport international de
Zvartnots en Arménie. ` Il y a à présent une fois par semaine un vol
au départ de Lattaquié (Syrie) qui arrive à Erevan `. ` Des Arméniens
de Syrie arrivent toutes les semaines `, dit Firdus Zakarian, chef de
groupe à la commission du ministère arménien de la Diaspora pour les
questions syriennes-arméniennes. ` C'est dur pour l'Arménie. Nous
n'avons pas une économie des plus fortes, mais nous essayons tout ce
qui est possible pour éviter d'ajouter à leurs difficultés `.
À ce jour, le ministère de la Diaspora estime que plus de 7 000
personnes de la communauté arménienne de Syrie sont arrivées en
Arménie depuis le début du conflit. Les autorités arméniennes
s'efforcent de trouver les moyens d'accélérer les départs de Syrie et
de faire ce qu'il faut ici pour faciliter l'adaptation à la vie d'ici.
Les autorités ont simplifié le processus des visas au départ de la
Syrie. Des écoles primaires ont été ouvertes pour enseigner dans des
classes en langue arabe, à laquelle les enfants Arméniens de Syrie
sont habitués, conformément à l'organisation de l'enseignement de la
Syrie.
Tel est le cas de l'École Cilicienne fondée par une organisation
caritative, le ministère de l'Éducation et le ministère de la Diaspora
en Arménie. 300 élèves y sont inscrits et les seize nouveaux
enseignants avaient tous perdu leur emploi en Syrie.
` Cela a été difficile pour eux au début, mais ils s'accommodent
maintenant petit à petit à leur nouvelle vie ` dit Nora Pilibosian,
directrice de l'École Cilicienne à Erevan. ` Bien sûr leur maison,
leurs parents et leurs jouets leur manquent, mais ils s'adaptent `.
vendredi 15 février 2013,
Jean Eckian ©armenews.com
Traduction Gilbert Béguian pour Armenews
Titre original:
Armenia tries to help as Christian Armenians flee Syria
Retour à la rubrique
Source/Lien : NAM
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=71423
Publié le : 18-02-2013
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Un nombre d'Arméniens de
la communauté de Syrie estimé à sept mille personnes est arrivé en
Arménie depuis le début du soulèvement contre le président syrien
Bachar Assad. La communauté arménienne-chrétienne de Syrie est
relativement petite - entre 60 000 et 100 000 personnes selon les
estimations. Les Arméniens en Syrie sont les descendants de gens qui
se sont réfugiés en Syrie après avoir échappé au génocide contre les
Arméniens en Turquie ottomane pendant la Première Guerre Mondiale.
Beaucoup craignent que cela puisse se reproduire en Syrie, où les
Arméniens chrétiens sont une fois encore à la merci des factions
musulmanes en guerre, et ils désirent s'en aller. Le Collectif VAN
vous présente une traduction de Gilbert Béguian d'un article en
anglais du site USA Today mise en ligne sur le site de NAM (Nouvelles
d'Arménie Magazine) le 15 février 2013.
Photo: Diana Markosian pour USA TODAY
L'Arménie vient en aide aux Arméniens qui fuient la Syrie
USA Today
Diana Markosian
14 février 2013
Un nombre d'Arméniens de la communauté de Syrie estimé à sept mille
est arrivé en Arménie depuis le début du soulèvement contre le
président syrien Bachar Assad, écrit aujourd'hui USA Today.
Sarkiss Rshdouni a fui les combats de la ville syrienne assiégée
d'Alep il y a des mois mais ne peut pas oublier ce qu'il a vu.
` J'étais avec un ami lorsque j'ai entendu la fusillade `, a dit
Rshdouni, qui fait partie des centaines de milliers de personnes qui
dans son pays ont fui la guerre. ` Cela allait vite - seconde après
seconde, le son se rapprochait. J'ai vu des gens courir sous un feu
intense `. Alep accueille plus de 80 % de la communauté arménienne de
Syrie, et ceux qui s'y trouvent encore restent au centre d'une
bataille pour le contrôle du pays. ` La communauté
arménienne-chrétienne de Syrie est relativement petite - entre 60 000
et 100 000 personnes selon les estimations - mais son histoire rajoute
à leur inquiétude. Les Arméniens en Syrie sont les descendants de gens
qui se sont réfugiés en Syrie après avoir échappé au génocide contre
les Arméniens en Turquie ottomane pendant la Première Guerre Mondiale
`, lit-on dans l'article.
Beaucoup craignent que cela puisse se reproduire en Syrie, où les
Arméniens chrétiens sont une fois encore à la merci des factions
musulmanes en guerre, et ils désirent s'en aller. ` Syrian Air a
dérouté tous ses vols à cause du conflit à Alep `, dit Gevorg
Abrahamyan, secrétaire de presse de l'aéroport international de
Zvartnots en Arménie. ` Il y a à présent une fois par semaine un vol
au départ de Lattaquié (Syrie) qui arrive à Erevan `. ` Des Arméniens
de Syrie arrivent toutes les semaines `, dit Firdus Zakarian, chef de
groupe à la commission du ministère arménien de la Diaspora pour les
questions syriennes-arméniennes. ` C'est dur pour l'Arménie. Nous
n'avons pas une économie des plus fortes, mais nous essayons tout ce
qui est possible pour éviter d'ajouter à leurs difficultés `.
À ce jour, le ministère de la Diaspora estime que plus de 7 000
personnes de la communauté arménienne de Syrie sont arrivées en
Arménie depuis le début du conflit. Les autorités arméniennes
s'efforcent de trouver les moyens d'accélérer les départs de Syrie et
de faire ce qu'il faut ici pour faciliter l'adaptation à la vie d'ici.
Les autorités ont simplifié le processus des visas au départ de la
Syrie. Des écoles primaires ont été ouvertes pour enseigner dans des
classes en langue arabe, à laquelle les enfants Arméniens de Syrie
sont habitués, conformément à l'organisation de l'enseignement de la
Syrie.
Tel est le cas de l'École Cilicienne fondée par une organisation
caritative, le ministère de l'Éducation et le ministère de la Diaspora
en Arménie. 300 élèves y sont inscrits et les seize nouveaux
enseignants avaient tous perdu leur emploi en Syrie.
` Cela a été difficile pour eux au début, mais ils s'accommodent
maintenant petit à petit à leur nouvelle vie ` dit Nora Pilibosian,
directrice de l'École Cilicienne à Erevan. ` Bien sûr leur maison,
leurs parents et leurs jouets leur manquent, mais ils s'adaptent `.
vendredi 15 février 2013,
Jean Eckian ©armenews.com
Traduction Gilbert Béguian pour Armenews
Titre original:
Armenia tries to help as Christian Armenians flee Syria
Retour à la rubrique
Source/Lien : NAM