Tweet
HONTE A L'ONU
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=74537
Publie le : 23-07-2013
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous
invite a lire la traduction d'un article en anglais de Rebecca Tinsley,
journaliste et militante des droits de l'homme, publie sur le site
Huffington Post, mise en ligne sur le site Collectif Urgence Darfour
le 22 juillet 2013.
Collectif Urgence Darfour
22 juillet 2013
Le 13 juillet dernier, une patrouille de casques bleus tanzaniens
est tombee dans un guet-apens, tendu par des miliciens lies au Chef
Janjaweed Ali Kushaib, allie d'Omar el Bechir et recherche par la Cour
Penale Internationale (CPI). L'attaque s'est deroulee au Sud-Darfour
et a coûte la vie a 7 casques bleus, 17 autres sont blesses.
Ce n'est pas la première fois que Khartoum et ses allies tentent de
terroriser la mission ONU-Union Africaine dite l'UNAMID .
La Procureure de la CPI, Mme Fatou Bensouda, evoque un crime de
guerre, susceptible de faire l'objet de poursuites par la Justice
internationale.
HONTE A L'ONU
Rebecca Tinsley
Journaliste et militante des droits de l'homme.
Source : Huffington Post ; traduction : Collectif Urgence Darfour
Cette semaine, sept soldats de la force mixte de l'Union Africaine et
de l'ONU (UNAMID) ont ete tues dans la region du Darfour, dechiree par
la guerre. Cela porte le nombre total de casques bleus tues a 157 (1).
A la fin de ce mois-ci, l'ONU va proceder a un vote pour decider,
s'il faut continuer le financement de la MINUAD, sa mission la plus
chère du monde. Mais tant que l'ONU ne donnera pas a cette mission
l'appui politique necessaire pour remplir le mandat que lui a octroye
le Conseil de securite, il y aura plus d'argent et de vies gaspilles,
et les habitants du Darfour continueront d'etre terrorises, victimes
de viols et tues.
En theorie, les soldats de la paix sont au Darfour pour proteger
les civils, mais en pratique ils ne peuvent meme pas se proteger
eux-memes. La dernière embuscade s'est produite dans une zone contrôlee
par l'une des milices suppletives du regime soudanais.
Khartoum a promis d'enqueter, comme toujours. Mais a ce jour, personne
n'a ete amene a rendre compte de la mort d'autres soldats de la paix,
ou de travailleurs humanitaires, comme ces deux de l'ONG World Vision,
tues recemment dans des circonstances similaires au Darfour.
Jusqu'a recemment, l'ONU avait insiste pour dire que le Darfour etait
devenu moins violent, et que les personnes qui avaient ete victimes de
nettoyage ethnique par leur propre gouvernement, rentraient finalement
chez elles (2). Aucune mention n'etait faite de la permanence des
viols systematique des filles et des femmes, ou de la destruction
et du pillage de villages. Ces assertions de l'ONU se sont averees
politiquement absurdes : depuis le mois de janvier, 300.000 civils ont
fui vers des camps, prouvant l'augmentation du niveau de la terreur
(3). Dix ans après que le regime de Khartoum ait commence sa politique
de bombardements de villages non arabes, 1,4 million d'habitants du
Darfour (sur une population de six millions) vivent dans des camps
de refugies sur la frontière avec le Tchad ou luttent pour survivre
sans aucune protection dans des camps de deplaces. (4).
L'ONU a bloque le compteur du nombre de morts au Darfour a 300.000
en 2007 (5). Depuis Janvier 2009, le Bureau de la coordination des
affaires humanitaires de l'ONU a cesse la publication de son bulletin
d'analyse : "Profil humanitaire au Darfour " sur les conditions
desastreuses de vie au Darfour, dans l'espoir qu'en apaisant le regime,
les auteurs du nettoyage ethnique pourraient changer d'attitude
(6). Des membres du personnel des Nations Unies ont admis que leur
chef du service, Georg Charpentier, soumettait a l'approbation du
regime ses communiques de presse avant de les publier. (7). Il n'est
pas etonnant dans ces conditions, que les pauvres gens du Darfour
soient convaincus que l'ONU soit du côte de leurs oppresseurs.
C'est cette attitude de soumission qui met en danger la vie des
soldats de la paix. Les officiers de la MINUAD savent qu'ils ont peu
de soutien a attendre des hauts-fonctionnaires de l'ONU. S'ils mettent
en cause les services de securite soudanais et les autorites locales,
ils sont peu susceptibles de recevoir le soutien de leurs superieurs
dont la priorite, semble t'il, est d'apaiser les responsables de
la violence plutôt que de les contester. Si les soldats de la paix
interprètent leur mandat au pied de la lettre, en essayant de proteger
les civils contre les attaques, ou en designant de quel côte viennent
ces attaques, ils prennent des risques personnels, sans aucune garantie
que l'ONU a New York, soit de leurs côtes.
Tous les jours, les autorites soudanaises inventent de nouvelles règles
pour empecher les caques bleus de la MINUAD d'exercer leur mission;
l'administration coupe leur approvisionnement pour les affaiblir;
les officiers de securite soudanais les obligent a respecter le
couvre-feu, plutôt que de les laisser patrouiller, l'armee et la
police de Khartoum les empechent de se rendre dans les villages
d'où parviennent des rapports faisant etat de violence. Mais au
lieu d'exiger que le Soudan respecte ses propres engagements, en
respectant les conventions et traites internationaux qu'il a signes,
l'ONU ne parvient pas a proteger son propre personnel.
Le sommet de l'absurde a ete atteint en 2007, quand l'ONU a presente
ses excuses a Khartoum après qu'une de ses agences locales ait revele
que les Soudanais maquillaient leur avions militaires aux couleurs de
l'ONU pour transporter des armes au Darfour, violant ainsi l'embargo
decide par les Nations Unies (8). En attendant la MINUAD est a court
d'equipements essentiels, tels que des helicoptères, indispensables
pour proteger les civils en danger imminent ou pour surveiller le
terrain, deux elements essentiels du mandat de l'ONU au Darfour.
Les criminels de guerre de Khartoum tirent les bonne conclusions
de l'acquiescement de l'ONU: la reprobation du Secretaire general ne
compte pas pour grand-chose alors que les Nations-Unies ne parvient pas
a faire tenir ses engagements internationaux a Khartoum. L'ONU pourrait
appliquer et faire appliquer les sanctions deja adoptees par le Conseil
de securite - comme des sanctions intelligentes qui rendraient la
vie personnelle des dirigeants soudanais genante. L'ONU pourrait
aussi mettre fin aux discussions sur l'allegement de la dette dont
le Soudan a tant besoin. Pourtant, on persiste a croire que Khartoum
repondra favorablement a d'autres manifestations de veulerie, plutôt
que de les interpreter comme une faiblesse immediatement mise a profit.
Pendant des annees, les milices proches de Khartoum ont harcele et
tue le personnel des Nations Unies, y compris des soldats de la paix.
Leurs actions ont ete accueillies par rien de plus fort que quelques
mots de condamnation du siège de l'ONU a New York, signalant clairement
que le regime soudanais est libre de faire ce qu'il veut.
Et Khartoum a pu violer la souverainete internationale du Sud-Soudan
voisin en bombardant les camps de refugies qui s'y trouvent, sans
prejudice (9). Il n'est donc pas etonnant que les soldats de la MINUAD
soient reticents a risquer leur vie pour proteger les civils. Nous
devons a la memoire de leurs collègues morts, et aux habitants
du Darfour victimes de violence chaque jour, d'insister pour que,
pour une fois, Khartoum enquete et punisse les responsables des vie
perdues au Soudan.
1. UNAMID Facts and Figures - African Union/United Nations Hybrid
operation in Darfur
2. UN says Darfur situation improving as peacekeepers report violent
incidents - Sudan Tribune: Plural news and views on Sudan
3. BBC News - Darfur conflict displaces 300,000 in five months - UN
4. Ibid
5. Ibid
6. sudanreeves.org : Humanitarian Conditions in Darfur: The most
recent reports reveal a relentless deterioration
7. Darfur Daily News : Does UN humanitarian coordinator George
Charpentier follow orders of Omar al Bashir's Minister for Humanita
8. Sudan Flying Arms to Darfur, Panel Reports - New York Times
9. BBC News - Sudan 'bombs refugees' in South Sudan's Unity state
Retour a la rubrique
Source/Lien : Collectif Urgence Darfour
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=74537
Publie le : 23-07-2013
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous
invite a lire la traduction d'un article en anglais de Rebecca Tinsley,
journaliste et militante des droits de l'homme, publie sur le site
Huffington Post, mise en ligne sur le site Collectif Urgence Darfour
le 22 juillet 2013.
Collectif Urgence Darfour
22 juillet 2013
Le 13 juillet dernier, une patrouille de casques bleus tanzaniens
est tombee dans un guet-apens, tendu par des miliciens lies au Chef
Janjaweed Ali Kushaib, allie d'Omar el Bechir et recherche par la Cour
Penale Internationale (CPI). L'attaque s'est deroulee au Sud-Darfour
et a coûte la vie a 7 casques bleus, 17 autres sont blesses.
Ce n'est pas la première fois que Khartoum et ses allies tentent de
terroriser la mission ONU-Union Africaine dite l'UNAMID .
La Procureure de la CPI, Mme Fatou Bensouda, evoque un crime de
guerre, susceptible de faire l'objet de poursuites par la Justice
internationale.
HONTE A L'ONU
Rebecca Tinsley
Journaliste et militante des droits de l'homme.
Source : Huffington Post ; traduction : Collectif Urgence Darfour
Cette semaine, sept soldats de la force mixte de l'Union Africaine et
de l'ONU (UNAMID) ont ete tues dans la region du Darfour, dechiree par
la guerre. Cela porte le nombre total de casques bleus tues a 157 (1).
A la fin de ce mois-ci, l'ONU va proceder a un vote pour decider,
s'il faut continuer le financement de la MINUAD, sa mission la plus
chère du monde. Mais tant que l'ONU ne donnera pas a cette mission
l'appui politique necessaire pour remplir le mandat que lui a octroye
le Conseil de securite, il y aura plus d'argent et de vies gaspilles,
et les habitants du Darfour continueront d'etre terrorises, victimes
de viols et tues.
En theorie, les soldats de la paix sont au Darfour pour proteger
les civils, mais en pratique ils ne peuvent meme pas se proteger
eux-memes. La dernière embuscade s'est produite dans une zone contrôlee
par l'une des milices suppletives du regime soudanais.
Khartoum a promis d'enqueter, comme toujours. Mais a ce jour, personne
n'a ete amene a rendre compte de la mort d'autres soldats de la paix,
ou de travailleurs humanitaires, comme ces deux de l'ONG World Vision,
tues recemment dans des circonstances similaires au Darfour.
Jusqu'a recemment, l'ONU avait insiste pour dire que le Darfour etait
devenu moins violent, et que les personnes qui avaient ete victimes de
nettoyage ethnique par leur propre gouvernement, rentraient finalement
chez elles (2). Aucune mention n'etait faite de la permanence des
viols systematique des filles et des femmes, ou de la destruction
et du pillage de villages. Ces assertions de l'ONU se sont averees
politiquement absurdes : depuis le mois de janvier, 300.000 civils ont
fui vers des camps, prouvant l'augmentation du niveau de la terreur
(3). Dix ans après que le regime de Khartoum ait commence sa politique
de bombardements de villages non arabes, 1,4 million d'habitants du
Darfour (sur une population de six millions) vivent dans des camps
de refugies sur la frontière avec le Tchad ou luttent pour survivre
sans aucune protection dans des camps de deplaces. (4).
L'ONU a bloque le compteur du nombre de morts au Darfour a 300.000
en 2007 (5). Depuis Janvier 2009, le Bureau de la coordination des
affaires humanitaires de l'ONU a cesse la publication de son bulletin
d'analyse : "Profil humanitaire au Darfour " sur les conditions
desastreuses de vie au Darfour, dans l'espoir qu'en apaisant le regime,
les auteurs du nettoyage ethnique pourraient changer d'attitude
(6). Des membres du personnel des Nations Unies ont admis que leur
chef du service, Georg Charpentier, soumettait a l'approbation du
regime ses communiques de presse avant de les publier. (7). Il n'est
pas etonnant dans ces conditions, que les pauvres gens du Darfour
soient convaincus que l'ONU soit du côte de leurs oppresseurs.
C'est cette attitude de soumission qui met en danger la vie des
soldats de la paix. Les officiers de la MINUAD savent qu'ils ont peu
de soutien a attendre des hauts-fonctionnaires de l'ONU. S'ils mettent
en cause les services de securite soudanais et les autorites locales,
ils sont peu susceptibles de recevoir le soutien de leurs superieurs
dont la priorite, semble t'il, est d'apaiser les responsables de
la violence plutôt que de les contester. Si les soldats de la paix
interprètent leur mandat au pied de la lettre, en essayant de proteger
les civils contre les attaques, ou en designant de quel côte viennent
ces attaques, ils prennent des risques personnels, sans aucune garantie
que l'ONU a New York, soit de leurs côtes.
Tous les jours, les autorites soudanaises inventent de nouvelles règles
pour empecher les caques bleus de la MINUAD d'exercer leur mission;
l'administration coupe leur approvisionnement pour les affaiblir;
les officiers de securite soudanais les obligent a respecter le
couvre-feu, plutôt que de les laisser patrouiller, l'armee et la
police de Khartoum les empechent de se rendre dans les villages
d'où parviennent des rapports faisant etat de violence. Mais au
lieu d'exiger que le Soudan respecte ses propres engagements, en
respectant les conventions et traites internationaux qu'il a signes,
l'ONU ne parvient pas a proteger son propre personnel.
Le sommet de l'absurde a ete atteint en 2007, quand l'ONU a presente
ses excuses a Khartoum après qu'une de ses agences locales ait revele
que les Soudanais maquillaient leur avions militaires aux couleurs de
l'ONU pour transporter des armes au Darfour, violant ainsi l'embargo
decide par les Nations Unies (8). En attendant la MINUAD est a court
d'equipements essentiels, tels que des helicoptères, indispensables
pour proteger les civils en danger imminent ou pour surveiller le
terrain, deux elements essentiels du mandat de l'ONU au Darfour.
Les criminels de guerre de Khartoum tirent les bonne conclusions
de l'acquiescement de l'ONU: la reprobation du Secretaire general ne
compte pas pour grand-chose alors que les Nations-Unies ne parvient pas
a faire tenir ses engagements internationaux a Khartoum. L'ONU pourrait
appliquer et faire appliquer les sanctions deja adoptees par le Conseil
de securite - comme des sanctions intelligentes qui rendraient la
vie personnelle des dirigeants soudanais genante. L'ONU pourrait
aussi mettre fin aux discussions sur l'allegement de la dette dont
le Soudan a tant besoin. Pourtant, on persiste a croire que Khartoum
repondra favorablement a d'autres manifestations de veulerie, plutôt
que de les interpreter comme une faiblesse immediatement mise a profit.
Pendant des annees, les milices proches de Khartoum ont harcele et
tue le personnel des Nations Unies, y compris des soldats de la paix.
Leurs actions ont ete accueillies par rien de plus fort que quelques
mots de condamnation du siège de l'ONU a New York, signalant clairement
que le regime soudanais est libre de faire ce qu'il veut.
Et Khartoum a pu violer la souverainete internationale du Sud-Soudan
voisin en bombardant les camps de refugies qui s'y trouvent, sans
prejudice (9). Il n'est donc pas etonnant que les soldats de la MINUAD
soient reticents a risquer leur vie pour proteger les civils. Nous
devons a la memoire de leurs collègues morts, et aux habitants
du Darfour victimes de violence chaque jour, d'insister pour que,
pour une fois, Khartoum enquete et punisse les responsables des vie
perdues au Soudan.
1. UNAMID Facts and Figures - African Union/United Nations Hybrid
operation in Darfur
2. UN says Darfur situation improving as peacekeepers report violent
incidents - Sudan Tribune: Plural news and views on Sudan
3. BBC News - Darfur conflict displaces 300,000 in five months - UN
4. Ibid
5. Ibid
6. sudanreeves.org : Humanitarian Conditions in Darfur: The most
recent reports reveal a relentless deterioration
7. Darfur Daily News : Does UN humanitarian coordinator George
Charpentier follow orders of Omar al Bashir's Minister for Humanita
8. Sudan Flying Arms to Darfur, Panel Reports - New York Times
9. BBC News - Sudan 'bombs refugees' in South Sudan's Unity state
Retour a la rubrique
Source/Lien : Collectif Urgence Darfour