Tweet
AZERBAIDJAN : BAKOU POURSUIT SA DIPLOMATIE CULTURELLE EN FRANCE
L'eglise du 11ème - 12ème siècle de Saint Paterne dans le hameau de
Bellou-sur-Huisne, dans la region ouest de la France en Normandie
apparaît comme un typique edifice medieval de l'epoque dans cette
foret dense, en zone agricole. Mais il y a quelque chose de special :
une fondation liee au gouvernement a predominance chiite d'Azerbaïdjan
a paye une partie de sa restauration.
Le projet est largement consideree comme faisant partie d'une offensive
de charme lancee par l'Azerbaïdjan en France qui vise, en effet, a
acheter la bonne volonte et contrer la mauvaise publicite decoulant
de Bakou sur le pauvre dossier des droits de l'homme. La France,
en tant que puissance majeure de l'Union europeenne, est une cible
naturelle pour une telle campagne, qui se classe en Azerbaïdjan
comme le cinquième plus important investisseur, principalement dans
le secteur de l'energie. Et avec une importante diaspora armenienne,
le pays a egalement ete un soutien diplomatique important de l'ennemi
de longue date de Bakou, l'Armenie.
La campagne des Arts et de la culture de l'Azerbaïdjan remonte a 2007,
lorsque la Fondation Heydar Aliyev , qui est gere par la Première
Dame Mehriban Aliyeva, a accorde une somme non divulguee au château
de Versailles pour la restauration des " ~\uvres d'art ". Deux ans
plus tard, le Fonds a fait un don de 40000 euros (53776 dollars)
pour la restauration de trois vitraux de la Cathedrale de Notre-Dame
dans la ville de Strasbourg, joyau de l'architecture gothique.
Par la suite, Cela a ete un don de 1 million d'euros (plus de 1,34
million de $) au musee du Louvre, et une somptueuse exposition
itinerante culturel, parmi les initiatives qui ont ete rendues
publiques. La depense vise a promouvoir une image de tolerance,
en particulier la tolerance entre les religions quand les eglises
sont concernes.
" Tout n'est pas parfait en Azerbaïdjan. Mais pourquoi n'arrivons-nous
jamais a dire aussi que ce pays peut etre un exemple pour sa tolerance
religieuse ? " se demande Eliza Pieter, chef de la branche parisienne
de l'European Azerbaijan Society, un groupe de promotion cree en 2008
par Tale Heydarov, fils du puissant Ministre azeri des Situations
d'urgence Kamaladdin Heydarov.
L'Azerbaïdjan a des partisans eminents en France, dont la senatrice
Nathalie Goulet, qui represente Bellou-sur-Huisne dans le Departement
de l'Orne. Elle a plaide pour l'accession controversee en 2001 de
l'Azerbaidjan au Conseil de l'Europe et exprime la conviction que
l'appartenance au groupe signifie que Bakou " s'est soumise a des
mecanismes de suivi et [a] un dialogue permanent avec les Occidentaux
".
Plusieurs sites et organismes dans la circonscription de Goulet en
France ont recu des subventions de la part de la Fondation Heydar
Aliyev. Au-dela de la restauration de l'eglise de Saint-Paterne,
le fonds a participe a la renovation d'une autre eglise, situee dans
Reveillon, un village de 363 habitants. Le fonds a en outre aide un
festival de jazz et de danse dans les petites villes de L'Aigle et
Argentan. Selon Nathalie Goulet, les contributions globales du fonds
s'elève a 150000 euros (201900 $).
La senatrice, qui est elu par les responsables locaux dans sa region,
affirme que son plaidoyer en faveur de l'Azerbaïdjan est enracinee
dans une question de principe " contre les doubles standards "
quand il s'agit de pays consideres comme autoritaire. " Pourquoi
avons-nous parler positivement du Qatar, et non l'Azerbaïdjan ? "
a-t-elle demande.
Une autre grande fan de Bakou est Rachida Dati, qui est maintenant
maire du 7ème arrondissement de Paris et membre du Parlement europeen,
ainsi qu'ancienne ministre de la justice pendant la periode de
Nicolas Sarkozy au pouvoir. Rachida Dati, comme Nathalie Goulet, vante
l'Azerbaïdjan comme un modèle de tolerance. " Nous oublions souvent de
soutenir des pays comme l'Azerbaïdjan, où l'islam est pratique d'une
manière pacifique ", a declare Rachida Dati lors d'une interview en
decembre 2012 au journal azeri pro-gouvernemental Day.az.
" Au-dela de la tolerance bien connue du peuple azerbaïdjanais,
le modèle de l'Azerbaïdjan est le resultat d'une reelle volonte
politique ", a ajoute Mme Dati, dont les parents sont nes dans un
pays majoritairement islamiques en Afrique du Nord.
Trois mois avant l'entrevue de Dati, le president azerbaïdjanais Ilham
Aliyev et son epouse ont ouvert dans la circonscription de Dati un
Centre culturel azerbaidjanais de 3000 mètres carres avec une vue
imprenable sur la Tour Eiffel.
Retour en Azerbaïdjan, la campagne des arts et de la culture en
France, ainsi que le thème de la tolerance, attire les critiques de
nombreux observateurs politiques. " C'est un gaspillage de l'argent
public depense que pour creer une bonne image [pour] le regime Aliev
" se moqua Leyla Yunus, directeur de l'Institut pour la paix et la
democratie base a Bakou, en reference aux depenses du Fonds Heydar
Aliyev en France.
Bakou, en general, rejette les critiques de son bilan des droits
de l'homme par les organisations internationales ou des moniteurs
externes les jugeant inappropriees. Neanmoins, le flux de la critique
continue, ciblant en particulier les restrictions de Bakou et le
harcèlement contre des musulmans conservateurs, les medias libres et
les detracteurs politiques du gouvernement .
Mais ces plaintes sont souvent pas entendus a l'etranger. Il est
a noter que 7 des 11 delegues de la France auprès de l'Assemblee
parlementaire du Conseil de l'Europe ont vote le 23 janvier contre
une resolution invitant l'Azerbaïdjan a resoudre rapidement les cas
" des prisonniers politiques presumes ".
Le delegue Jean-Marie Bockel, originaire de Strasbourg et senateur
francais, s'est dit lui-meme comme contre " l'emergence d'une opinion
très negative " de l'Azerbaïdjan. " Le potentiel economique du pays
contribue au developpement democratique " a motive Jean-Marie Bockel.
Un diplomate francais familier avec l'evolution de l'ex-Union
sovietique a sèchement remarque : " Qui sait si Bockel n'a pas obtenu
son inspiration a l'interieur de la Cathedrale de Strasbourg ? "
Note de l'editeur :
Regis Gente est un journaliste independant couvrant le Caucase et
l'Asie centrale.
Eurasianet.org
Traduction Armenews
vendredi 15 mars 2013, Stephane ©armenews.com
L'eglise du 11ème - 12ème siècle de Saint Paterne dans le hameau de
Bellou-sur-Huisne, dans la region ouest de la France en Normandie
apparaît comme un typique edifice medieval de l'epoque dans cette
foret dense, en zone agricole. Mais il y a quelque chose de special :
une fondation liee au gouvernement a predominance chiite d'Azerbaïdjan
a paye une partie de sa restauration.
Le projet est largement consideree comme faisant partie d'une offensive
de charme lancee par l'Azerbaïdjan en France qui vise, en effet, a
acheter la bonne volonte et contrer la mauvaise publicite decoulant
de Bakou sur le pauvre dossier des droits de l'homme. La France,
en tant que puissance majeure de l'Union europeenne, est une cible
naturelle pour une telle campagne, qui se classe en Azerbaïdjan
comme le cinquième plus important investisseur, principalement dans
le secteur de l'energie. Et avec une importante diaspora armenienne,
le pays a egalement ete un soutien diplomatique important de l'ennemi
de longue date de Bakou, l'Armenie.
La campagne des Arts et de la culture de l'Azerbaïdjan remonte a 2007,
lorsque la Fondation Heydar Aliyev , qui est gere par la Première
Dame Mehriban Aliyeva, a accorde une somme non divulguee au château
de Versailles pour la restauration des " ~\uvres d'art ". Deux ans
plus tard, le Fonds a fait un don de 40000 euros (53776 dollars)
pour la restauration de trois vitraux de la Cathedrale de Notre-Dame
dans la ville de Strasbourg, joyau de l'architecture gothique.
Par la suite, Cela a ete un don de 1 million d'euros (plus de 1,34
million de $) au musee du Louvre, et une somptueuse exposition
itinerante culturel, parmi les initiatives qui ont ete rendues
publiques. La depense vise a promouvoir une image de tolerance,
en particulier la tolerance entre les religions quand les eglises
sont concernes.
" Tout n'est pas parfait en Azerbaïdjan. Mais pourquoi n'arrivons-nous
jamais a dire aussi que ce pays peut etre un exemple pour sa tolerance
religieuse ? " se demande Eliza Pieter, chef de la branche parisienne
de l'European Azerbaijan Society, un groupe de promotion cree en 2008
par Tale Heydarov, fils du puissant Ministre azeri des Situations
d'urgence Kamaladdin Heydarov.
L'Azerbaïdjan a des partisans eminents en France, dont la senatrice
Nathalie Goulet, qui represente Bellou-sur-Huisne dans le Departement
de l'Orne. Elle a plaide pour l'accession controversee en 2001 de
l'Azerbaidjan au Conseil de l'Europe et exprime la conviction que
l'appartenance au groupe signifie que Bakou " s'est soumise a des
mecanismes de suivi et [a] un dialogue permanent avec les Occidentaux
".
Plusieurs sites et organismes dans la circonscription de Goulet en
France ont recu des subventions de la part de la Fondation Heydar
Aliyev. Au-dela de la restauration de l'eglise de Saint-Paterne,
le fonds a participe a la renovation d'une autre eglise, situee dans
Reveillon, un village de 363 habitants. Le fonds a en outre aide un
festival de jazz et de danse dans les petites villes de L'Aigle et
Argentan. Selon Nathalie Goulet, les contributions globales du fonds
s'elève a 150000 euros (201900 $).
La senatrice, qui est elu par les responsables locaux dans sa region,
affirme que son plaidoyer en faveur de l'Azerbaïdjan est enracinee
dans une question de principe " contre les doubles standards "
quand il s'agit de pays consideres comme autoritaire. " Pourquoi
avons-nous parler positivement du Qatar, et non l'Azerbaïdjan ? "
a-t-elle demande.
Une autre grande fan de Bakou est Rachida Dati, qui est maintenant
maire du 7ème arrondissement de Paris et membre du Parlement europeen,
ainsi qu'ancienne ministre de la justice pendant la periode de
Nicolas Sarkozy au pouvoir. Rachida Dati, comme Nathalie Goulet, vante
l'Azerbaïdjan comme un modèle de tolerance. " Nous oublions souvent de
soutenir des pays comme l'Azerbaïdjan, où l'islam est pratique d'une
manière pacifique ", a declare Rachida Dati lors d'une interview en
decembre 2012 au journal azeri pro-gouvernemental Day.az.
" Au-dela de la tolerance bien connue du peuple azerbaïdjanais,
le modèle de l'Azerbaïdjan est le resultat d'une reelle volonte
politique ", a ajoute Mme Dati, dont les parents sont nes dans un
pays majoritairement islamiques en Afrique du Nord.
Trois mois avant l'entrevue de Dati, le president azerbaïdjanais Ilham
Aliyev et son epouse ont ouvert dans la circonscription de Dati un
Centre culturel azerbaidjanais de 3000 mètres carres avec une vue
imprenable sur la Tour Eiffel.
Retour en Azerbaïdjan, la campagne des arts et de la culture en
France, ainsi que le thème de la tolerance, attire les critiques de
nombreux observateurs politiques. " C'est un gaspillage de l'argent
public depense que pour creer une bonne image [pour] le regime Aliev
" se moqua Leyla Yunus, directeur de l'Institut pour la paix et la
democratie base a Bakou, en reference aux depenses du Fonds Heydar
Aliyev en France.
Bakou, en general, rejette les critiques de son bilan des droits
de l'homme par les organisations internationales ou des moniteurs
externes les jugeant inappropriees. Neanmoins, le flux de la critique
continue, ciblant en particulier les restrictions de Bakou et le
harcèlement contre des musulmans conservateurs, les medias libres et
les detracteurs politiques du gouvernement .
Mais ces plaintes sont souvent pas entendus a l'etranger. Il est
a noter que 7 des 11 delegues de la France auprès de l'Assemblee
parlementaire du Conseil de l'Europe ont vote le 23 janvier contre
une resolution invitant l'Azerbaïdjan a resoudre rapidement les cas
" des prisonniers politiques presumes ".
Le delegue Jean-Marie Bockel, originaire de Strasbourg et senateur
francais, s'est dit lui-meme comme contre " l'emergence d'une opinion
très negative " de l'Azerbaïdjan. " Le potentiel economique du pays
contribue au developpement democratique " a motive Jean-Marie Bockel.
Un diplomate francais familier avec l'evolution de l'ex-Union
sovietique a sèchement remarque : " Qui sait si Bockel n'a pas obtenu
son inspiration a l'interieur de la Cathedrale de Strasbourg ? "
Note de l'editeur :
Regis Gente est un journaliste independant couvrant le Caucase et
l'Asie centrale.
Eurasianet.org
Traduction Armenews
vendredi 15 mars 2013, Stephane ©armenews.com