Tweet
SOUDAN : BARBARISME ET CRUAUTE
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=75885
Publie le : 01-10-2013
Info Collectif VAN -www.collectifvan.org - Voici ici une collection
extraordinaire et horrible de photographies prises pendant l'actuel
soulèvement au Soudan ; les photographies montrees sur le site
proviennent de Khartoum, Omdurman et d'autres regions avoisinantes
(http://www.sndfca.org/crimes). Elles sont fortes, impitoyablement
irrefutables - et elles sont tout simplement penibles a regarder (le
texte qui les accompagne est en arabe). Mais ces images sont la verite
telle que la voient ceux qui sont sur le terrain ; oui, l'organisation
de ce materiel est necessairement une forme " d'interpretation " ;
mais les editoriaux ne sont pas seulement des opinions parce qu'ils
expriment simplement une opinion forte. Attention, les photos sur
le lien cite dans l'article sont dures : cadavres, enfants mutiles,
yeux creves... Le Collectif VAN, membre du Conseil d'Administration
du Collectif Urgence Darfour, vous propose la traduction d'un article
en anglais, paru sur le site SSNA le 29 septembre 2013.
SSNA
La cruaute et le barbarisme du regime de Khartoum sont clairement
visibles : un nouveau site fournit de grandes quantites de preuves
visuelles/photographiques des evenements.
Par Eric Reeves
29 septembre 2013 (SSNA) - Voici ici une collection extraordinaire et
horrible de photographies prises pendant l'actuel soulèvement
au Soudan ; les photographies montrees sur le site proviennent
de Khartoum, Omdurman et d'autres regions avoisinantes
(http://www.sndfca.org/crimes). Elles sont fortes, impitoyablement
irrefutables - et elles sont tout simplement penibles a regarder (le
texte qui les accompagne est en arabe). Mais ces images sont la verite
telle que la voient ceux qui sont sur le terrain ; oui, l'organisation
de ce materiel est necessairement une forme " d'interpretation " ;
mais les editoriaux ne sont pas seulement des opinions parce qu'ils
expriment simplement une opinion forte.
Le soulèvement au Soudan sera documente avec bien plus de ressources
photographiques et videographiques que celles disponibles pendant les
evenements du " printemps arabe " il y a deux ans. Les technologies
de communication numeriques seront deployees d'une manière plus
systematique et ingenieuse. Nous pouvons etre sûrs que pour les
evenements qui ont atteint leur paroxysme a Khartoum, il y aura un
rapport riche et d'une precision consternante sur ce qu'il s'est
passe pendant cette periode-la.
La communaute internationale semble se contenter d'enoncer des
platitudes informelles sur les evenements au Soudan, tandis que le
nombre des morts, des mourants et de ceux qui resistent bravement
continue d'augmenter. Ces declarations feutrees ne sont pas un reflet
d'un manque de connaissance du monde concernant la nature du regime,
qui, la semaine dernière, a orchestre une repression absolument
sanguinaire et impitoyable du soulèvement populaire. C'est le son du
silence de ceux qui etaient, avant, passionnement en faveur de la "
responsabilite de proteger ". C'est le son d'un silence approbateur
face a une claire responsabilite morale. La reticence a agir sur les
evenements qui se deroulent, malgre les connaissances enormes que nous
avons - et que nous continuons a regarder augmenter quotidiennement
- reflète une couardise internationale qui se paiera cher a cette
periode de possible changement historique au Soudan.
29 septembre 2013
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 1er octobre
2013 - www.collectifvan.org
Retour a la rubrique
Source/Lien : SSNA
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=75885
Publie le : 01-10-2013
Info Collectif VAN -www.collectifvan.org - Voici ici une collection
extraordinaire et horrible de photographies prises pendant l'actuel
soulèvement au Soudan ; les photographies montrees sur le site
proviennent de Khartoum, Omdurman et d'autres regions avoisinantes
(http://www.sndfca.org/crimes). Elles sont fortes, impitoyablement
irrefutables - et elles sont tout simplement penibles a regarder (le
texte qui les accompagne est en arabe). Mais ces images sont la verite
telle que la voient ceux qui sont sur le terrain ; oui, l'organisation
de ce materiel est necessairement une forme " d'interpretation " ;
mais les editoriaux ne sont pas seulement des opinions parce qu'ils
expriment simplement une opinion forte. Attention, les photos sur
le lien cite dans l'article sont dures : cadavres, enfants mutiles,
yeux creves... Le Collectif VAN, membre du Conseil d'Administration
du Collectif Urgence Darfour, vous propose la traduction d'un article
en anglais, paru sur le site SSNA le 29 septembre 2013.
SSNA
La cruaute et le barbarisme du regime de Khartoum sont clairement
visibles : un nouveau site fournit de grandes quantites de preuves
visuelles/photographiques des evenements.
Par Eric Reeves
29 septembre 2013 (SSNA) - Voici ici une collection extraordinaire et
horrible de photographies prises pendant l'actuel soulèvement
au Soudan ; les photographies montrees sur le site proviennent
de Khartoum, Omdurman et d'autres regions avoisinantes
(http://www.sndfca.org/crimes). Elles sont fortes, impitoyablement
irrefutables - et elles sont tout simplement penibles a regarder (le
texte qui les accompagne est en arabe). Mais ces images sont la verite
telle que la voient ceux qui sont sur le terrain ; oui, l'organisation
de ce materiel est necessairement une forme " d'interpretation " ;
mais les editoriaux ne sont pas seulement des opinions parce qu'ils
expriment simplement une opinion forte.
Le soulèvement au Soudan sera documente avec bien plus de ressources
photographiques et videographiques que celles disponibles pendant les
evenements du " printemps arabe " il y a deux ans. Les technologies
de communication numeriques seront deployees d'une manière plus
systematique et ingenieuse. Nous pouvons etre sûrs que pour les
evenements qui ont atteint leur paroxysme a Khartoum, il y aura un
rapport riche et d'une precision consternante sur ce qu'il s'est
passe pendant cette periode-la.
La communaute internationale semble se contenter d'enoncer des
platitudes informelles sur les evenements au Soudan, tandis que le
nombre des morts, des mourants et de ceux qui resistent bravement
continue d'augmenter. Ces declarations feutrees ne sont pas un reflet
d'un manque de connaissance du monde concernant la nature du regime,
qui, la semaine dernière, a orchestre une repression absolument
sanguinaire et impitoyable du soulèvement populaire. C'est le son du
silence de ceux qui etaient, avant, passionnement en faveur de la "
responsabilite de proteger ". C'est le son d'un silence approbateur
face a une claire responsabilite morale. La reticence a agir sur les
evenements qui se deroulent, malgre les connaissances enormes que nous
avons - et que nous continuons a regarder augmenter quotidiennement
- reflète une couardise internationale qui se paiera cher a cette
periode de possible changement historique au Soudan.
29 septembre 2013
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 1er octobre
2013 - www.collectifvan.org
Retour a la rubrique
Source/Lien : SSNA