Tweet
TURQUIE/PROCES KCK : DENIZ ZARAKOLU RESTE EN PRISON
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=75875
Publié le : 30-09-2013
Info Collectif VAN -www.collectifvan.org - Le procès ubuesque du
KCK (Koma Civaken Kurdistan) a commencé en Turquie en 2009 avec de
nombreuses arrestations de maires et d'élus du BDP (le Parti kurde
pour la Paix et la Démocratie), puis celles de militants associatifs,
d'étudiants, d'avocats, de journalistes et d'écrivains. D'avril
2009 a octobre 2011, 7748 personnes ont été arrêtées dans ce
cadre. La 44ème audience de ce procès-fleuve vient de se clôturer
a Silivri (a 60 kms d'Istanbul) mais, malgré les espoirs de leurs
proches, aucun des auteurs des Editions Belge n'a été libéré :
une grande déception donc pour Deniz Zarakolu, Ayse Berktay et
Dursun Yildiz. Rappelons que le fils de l'éditeur Ragıp Zarakolu,
Deniz Zarakolu, est sous les verrous depuis le 4 octobre 2011 pour Â"
terrorisme Â". Son crime ? Avoir donné une conférence sur l'ouvrage
Â"La philosophie Â" d'Aristote dans l'Académie du BDP... De fait,
toute personne ayant un lien avec ce parti, pourtant légal, court le
risque d'être détenue. Mais le cas de Deniz est particulier : en le
maintenant en prison, le pouvoir espère museler son père, Ragıp
Zarakolu, opposant et militant turc bien connu pour les ouvrages
qu'il publie sur le génocide arménien. La prochaine audience se
tiendra du 1er au 10 octobre 2013 et une nouvelle décision devrait
être rendue au terme de celle-ci. Le Collectif VAN vous propose la
traduction d'un article en turc, paru sur le site haberler.com le 20
septembre 2013. Faut-il s'en étonner ? Le site présente le KCK Â"
comme la structure chapeautant l'organisation terroriste PKK Â"...
Haberler.com
Le procès "KCK" a Istanbul
20 septembre 2013
Au titre de l'enquête du KCK [Nota CVAN : Koma Civaken Kurdistan, le
groupe de société Kurdistan], la structure chapeautant l'organisation
terroriste PKK, la 44ème audience du procès a débuté, a propos
de 97 détenus et de 205 accusés.
L'audience a eu lieu dans une grande salle en dehors du campus des
établissements pénitentiaires de Silivri dans la Cour pénale
d'Istanbul. Les 95 détenus dont Mustafa Avcı, l'ancien président
du BDP de la ville d'Istanbul, et Cihan Deniz Zarakolu, le fils de
l'écrivain Ragıp Zarakolu, y ont assisté. 19 accusés dont la
Professeure BuÅ~_ra Ersanlı ont également participé a l'audience.
Un interprète kurde choisi dans la liste de la Commission Judiciaire
se trouvait aussi dans la salle d'audience.
Le président de la cour, Ali Alcık, a interrogé l'accusé Erman
Ergin sur les revendications le concernant.
Le président Alcık a posé la question suivante a Erman Ergin : Â"
Dans le dossier, il y a un texte dont le titre est Â"Mon autocritique
Â". De quoi s'agit-il ? Â". M.Ergin a dit que c'était la lettre de
démission pour quitter le parti BDP [Nota CVAN : Le Parti kurde pour
la Paix et la Démocratie].
Par la suite, le président Alcık a parlé ainsi : Â" Quel est votre
but d'écrire un article d'autocritique ? Si vous démissionniez,
vous écririez que vous voudriez démissionner. Une autocritique est
généralement écrite par les organisations. Â"
M.Ergin a dit alors: Â" Je ne connaissais pas du tout la Charte du
parti. Les amis m'ont dit que je devrais écrire en détail pourquoi
je démissionnais. Voici les comptes rendus. Comme je ne connaissais
pas la méthode, j'ai écrit de cette manière. Â"
Le président Alcık a affirmé ceci : Â" Il y a des informations
importantes concernant vos amis avec qui vous avez travaillé dans
le parti. Si vous écriviez qu'ils n'effectuaient pas leur tâche,
ceci pourrait être compréhensible. Alors que, par nom, vous donnez
des informations privées sur leur personnalité. Dans ce texte,
les personnalités sont analysées. Ce que vous avez fait est une
sorte d'étiquetage. Â" Puis, M.Ergin a répondu : Â" Je l'ai écrit
pour indiquer que j'étais dans une situation difficile car ils ne
faisaient pas leurs taches. Â"
L'audience continue avec la défense du détenu Faruk Sanık.
Nota CVAN :
Selon le média Haber7, durant la 43eme audience, une des détenues,
Hulya Yer, s'est exprimée en ces termes : Â" L'histoire dit que
l'endroit où le système blesse l'Homme devient son identité. Moi, je
suis la avec mon identité féminine, kurde, alevi. Depuis deux ans, je
suis emprisonnée. Je pense que j'ai été arrêtée en raison de mes
3 identités. Je n'ai jamais baissé la tête devant l'injustice et la
persécution. Je n'ai obéi a personne. C'est pourquoi j'ai été tout
le temps confrontée aux complots, au génocide et a l'assimilation. Â"
©Traduction Traduction du turc : NA.T. pour le Collectif VAN -
30 septembre 2013 -www.collectifvan.org
Source originale:
http://www.haberler.com/istanbul-daki-kck-davasi-5084457-haberi/
Titre original: "İstanbul'daki KCK davası "
Lire aussi :
Liberté pour Ragip Zarakolu : Dossier complet
Retour a la rubrique
Source/Lien : Haberler.com
From: Baghdasarian
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=75875
Publié le : 30-09-2013
Info Collectif VAN -www.collectifvan.org - Le procès ubuesque du
KCK (Koma Civaken Kurdistan) a commencé en Turquie en 2009 avec de
nombreuses arrestations de maires et d'élus du BDP (le Parti kurde
pour la Paix et la Démocratie), puis celles de militants associatifs,
d'étudiants, d'avocats, de journalistes et d'écrivains. D'avril
2009 a octobre 2011, 7748 personnes ont été arrêtées dans ce
cadre. La 44ème audience de ce procès-fleuve vient de se clôturer
a Silivri (a 60 kms d'Istanbul) mais, malgré les espoirs de leurs
proches, aucun des auteurs des Editions Belge n'a été libéré :
une grande déception donc pour Deniz Zarakolu, Ayse Berktay et
Dursun Yildiz. Rappelons que le fils de l'éditeur Ragıp Zarakolu,
Deniz Zarakolu, est sous les verrous depuis le 4 octobre 2011 pour Â"
terrorisme Â". Son crime ? Avoir donné une conférence sur l'ouvrage
Â"La philosophie Â" d'Aristote dans l'Académie du BDP... De fait,
toute personne ayant un lien avec ce parti, pourtant légal, court le
risque d'être détenue. Mais le cas de Deniz est particulier : en le
maintenant en prison, le pouvoir espère museler son père, Ragıp
Zarakolu, opposant et militant turc bien connu pour les ouvrages
qu'il publie sur le génocide arménien. La prochaine audience se
tiendra du 1er au 10 octobre 2013 et une nouvelle décision devrait
être rendue au terme de celle-ci. Le Collectif VAN vous propose la
traduction d'un article en turc, paru sur le site haberler.com le 20
septembre 2013. Faut-il s'en étonner ? Le site présente le KCK Â"
comme la structure chapeautant l'organisation terroriste PKK Â"...
Haberler.com
Le procès "KCK" a Istanbul
20 septembre 2013
Au titre de l'enquête du KCK [Nota CVAN : Koma Civaken Kurdistan, le
groupe de société Kurdistan], la structure chapeautant l'organisation
terroriste PKK, la 44ème audience du procès a débuté, a propos
de 97 détenus et de 205 accusés.
L'audience a eu lieu dans une grande salle en dehors du campus des
établissements pénitentiaires de Silivri dans la Cour pénale
d'Istanbul. Les 95 détenus dont Mustafa Avcı, l'ancien président
du BDP de la ville d'Istanbul, et Cihan Deniz Zarakolu, le fils de
l'écrivain Ragıp Zarakolu, y ont assisté. 19 accusés dont la
Professeure BuÅ~_ra Ersanlı ont également participé a l'audience.
Un interprète kurde choisi dans la liste de la Commission Judiciaire
se trouvait aussi dans la salle d'audience.
Le président de la cour, Ali Alcık, a interrogé l'accusé Erman
Ergin sur les revendications le concernant.
Le président Alcık a posé la question suivante a Erman Ergin : Â"
Dans le dossier, il y a un texte dont le titre est Â"Mon autocritique
Â". De quoi s'agit-il ? Â". M.Ergin a dit que c'était la lettre de
démission pour quitter le parti BDP [Nota CVAN : Le Parti kurde pour
la Paix et la Démocratie].
Par la suite, le président Alcık a parlé ainsi : Â" Quel est votre
but d'écrire un article d'autocritique ? Si vous démissionniez,
vous écririez que vous voudriez démissionner. Une autocritique est
généralement écrite par les organisations. Â"
M.Ergin a dit alors: Â" Je ne connaissais pas du tout la Charte du
parti. Les amis m'ont dit que je devrais écrire en détail pourquoi
je démissionnais. Voici les comptes rendus. Comme je ne connaissais
pas la méthode, j'ai écrit de cette manière. Â"
Le président Alcık a affirmé ceci : Â" Il y a des informations
importantes concernant vos amis avec qui vous avez travaillé dans
le parti. Si vous écriviez qu'ils n'effectuaient pas leur tâche,
ceci pourrait être compréhensible. Alors que, par nom, vous donnez
des informations privées sur leur personnalité. Dans ce texte,
les personnalités sont analysées. Ce que vous avez fait est une
sorte d'étiquetage. Â" Puis, M.Ergin a répondu : Â" Je l'ai écrit
pour indiquer que j'étais dans une situation difficile car ils ne
faisaient pas leurs taches. Â"
L'audience continue avec la défense du détenu Faruk Sanık.
Nota CVAN :
Selon le média Haber7, durant la 43eme audience, une des détenues,
Hulya Yer, s'est exprimée en ces termes : Â" L'histoire dit que
l'endroit où le système blesse l'Homme devient son identité. Moi, je
suis la avec mon identité féminine, kurde, alevi. Depuis deux ans, je
suis emprisonnée. Je pense que j'ai été arrêtée en raison de mes
3 identités. Je n'ai jamais baissé la tête devant l'injustice et la
persécution. Je n'ai obéi a personne. C'est pourquoi j'ai été tout
le temps confrontée aux complots, au génocide et a l'assimilation. Â"
©Traduction Traduction du turc : NA.T. pour le Collectif VAN -
30 septembre 2013 -www.collectifvan.org
Source originale:
http://www.haberler.com/istanbul-daki-kck-davasi-5084457-haberi/
Titre original: "İstanbul'daki KCK davası "
Lire aussi :
Liberté pour Ragip Zarakolu : Dossier complet
Retour a la rubrique
Source/Lien : Haberler.com
From: Baghdasarian