Tweet
L'INTERPRETE DE LA FAMILLE ASSAD AFFIRME QUE LA GUERRE N'EST PAS UNE FABRICATION SYRIENNE
ARMENIE
Un homme anciennement employe par la famille presidentielle syrienne
a dit que les pilonnages intenses l'ont force a fuir le pays pour
sa securite.
Mihran Bertizlian a travaille comme interprète turc de l'epouse du
president Bachar al-Assad, Asma , avant de se refugier en Armenie il
y a cinq mois.
Mihran Bertizlian a decrit des scènes de violence et de destruction
dans sa ville natale d'Alep , où les maisons, les mosquees et les
marches ont ete devastees par les combats qui ont oppose les forces
d'Assad contre les rebelles depuis plus de deux ans.
S'adressant a RFE / RL a Erevan , Mihran Bertizlian a dit qu'il a
quitte la Syrie par crainte pour sa famille. " Je suis reste jusqu'a
ce que les choses ont empire ", dit-il. " Il ya eu beaucoup de bombes
qui sont tombe près de chez moi, il n'y avait ni eau ni electricite.
J'ai donc quitte ma maison, ma patrie, et la ville que j'aime ".
Mihran Bertizlian, qui suit les evenements en Syrie a la television,
dit qu'il sait que beaucoup de personnes sont mortes en raison de
la violence. Mais il ne tient pas Assad responsable du carnage, et
decrit le president syrien et son epouse comme " des gens gentils "
profondement commis au bien-etre de leur pays.
Il ne croit pas non plus qu'Assad est derrière l'attaque chimique a
Damas qui est maintenant a l'origine des menaces americaines d'une
action militaire. L'administration du president americain Barack
Obama estime que l'attaque du 21 Août a tue plus de 1400 personnes,
dont un tiers d'enfants. Selon lui, la racine du conflit syrien
ne reside pas dans les politiques d'Assad, mais plutôt dans ce
qu'il considère comme les efforts occidentaux pour encourager les
soulèvements anti-gouvernementaux a travers le monde arabe.
Malgre sa loyaute envers Assad, cependant, Mihran Bertizlian admet
que la Syrie a besoin de " plus de democratie " et dit qu'il soutient
une revolution democratique dans son pays, a condition qu'elle soit
menee par les Syriens.
Il dit que l'armee rebelle qui combat actuellement les forces
d'Assad est fortement infiltre par des rebelles etrangers dont la
preoccupation principale n'est pas la Syrie, mais l'islam. " Je veux
voir une revolution par les Syriens. Cette revolution a commence en
partie par des Syriens, mais ce n'est plus une revolution syrienne "
dit-il. " Dans une revolution syrienne, les chretiens, les Kurdes,
les differents groupes ethniques en Syrie se joindraient. Je crois
que cette revolution n'est pas une fabrication syrienne ".
Mihran Bertizlian, chretien d'origine armenienne, a declare qu'il
parlait regulièrement avec les rebelles islamistes etrangers en Syrie.
Il dit que leur objectif declare est de renverser Assad, qu'ils
considèrent comme pro-israelien, dans le cadre de leur grande
croisade pour reconquerir Jerusalem. Dans le meme temps, Mihran
Bertizlian sent qu'Obama et d'autres dirigeants occidentaux ont peu
de comprehension des realites ethniques, politiques et religieuses
complexes de la region.
" Le peuple syrien peut s'entraider. S'il le veut, il peut
remplacer Bachar ou le laisser en place " dit-il. " Merci M.Obama
mais laissez-nous decider ce que nous allons faire, vous ne pouvez
pas nous aider. Le Moyen-Orient est un endroit très different, avec
de nombreuses cultures, religions et langues. Obama ne peut pas nous
comprendre. Il veut nous aider mais nous n'avons pas besoin de son aide
".
Mihran Bertizlian ne pense pas que l'Occident va aller de l'avant
mais il croit que la vie d'Assad n'en est pas moins en danger tant
qu'il continue a s'accrocher au pouvoir.
" Si j'etais a sa place, je quitterais le pays et ne reviendrait jamais
" a-t-il dit.
mardi 1er octobre 2013, Stephane ©armenews.com
ARMENIE
Un homme anciennement employe par la famille presidentielle syrienne
a dit que les pilonnages intenses l'ont force a fuir le pays pour
sa securite.
Mihran Bertizlian a travaille comme interprète turc de l'epouse du
president Bachar al-Assad, Asma , avant de se refugier en Armenie il
y a cinq mois.
Mihran Bertizlian a decrit des scènes de violence et de destruction
dans sa ville natale d'Alep , où les maisons, les mosquees et les
marches ont ete devastees par les combats qui ont oppose les forces
d'Assad contre les rebelles depuis plus de deux ans.
S'adressant a RFE / RL a Erevan , Mihran Bertizlian a dit qu'il a
quitte la Syrie par crainte pour sa famille. " Je suis reste jusqu'a
ce que les choses ont empire ", dit-il. " Il ya eu beaucoup de bombes
qui sont tombe près de chez moi, il n'y avait ni eau ni electricite.
J'ai donc quitte ma maison, ma patrie, et la ville que j'aime ".
Mihran Bertizlian, qui suit les evenements en Syrie a la television,
dit qu'il sait que beaucoup de personnes sont mortes en raison de
la violence. Mais il ne tient pas Assad responsable du carnage, et
decrit le president syrien et son epouse comme " des gens gentils "
profondement commis au bien-etre de leur pays.
Il ne croit pas non plus qu'Assad est derrière l'attaque chimique a
Damas qui est maintenant a l'origine des menaces americaines d'une
action militaire. L'administration du president americain Barack
Obama estime que l'attaque du 21 Août a tue plus de 1400 personnes,
dont un tiers d'enfants. Selon lui, la racine du conflit syrien
ne reside pas dans les politiques d'Assad, mais plutôt dans ce
qu'il considère comme les efforts occidentaux pour encourager les
soulèvements anti-gouvernementaux a travers le monde arabe.
Malgre sa loyaute envers Assad, cependant, Mihran Bertizlian admet
que la Syrie a besoin de " plus de democratie " et dit qu'il soutient
une revolution democratique dans son pays, a condition qu'elle soit
menee par les Syriens.
Il dit que l'armee rebelle qui combat actuellement les forces
d'Assad est fortement infiltre par des rebelles etrangers dont la
preoccupation principale n'est pas la Syrie, mais l'islam. " Je veux
voir une revolution par les Syriens. Cette revolution a commence en
partie par des Syriens, mais ce n'est plus une revolution syrienne "
dit-il. " Dans une revolution syrienne, les chretiens, les Kurdes,
les differents groupes ethniques en Syrie se joindraient. Je crois
que cette revolution n'est pas une fabrication syrienne ".
Mihran Bertizlian, chretien d'origine armenienne, a declare qu'il
parlait regulièrement avec les rebelles islamistes etrangers en Syrie.
Il dit que leur objectif declare est de renverser Assad, qu'ils
considèrent comme pro-israelien, dans le cadre de leur grande
croisade pour reconquerir Jerusalem. Dans le meme temps, Mihran
Bertizlian sent qu'Obama et d'autres dirigeants occidentaux ont peu
de comprehension des realites ethniques, politiques et religieuses
complexes de la region.
" Le peuple syrien peut s'entraider. S'il le veut, il peut
remplacer Bachar ou le laisser en place " dit-il. " Merci M.Obama
mais laissez-nous decider ce que nous allons faire, vous ne pouvez
pas nous aider. Le Moyen-Orient est un endroit très different, avec
de nombreuses cultures, religions et langues. Obama ne peut pas nous
comprendre. Il veut nous aider mais nous n'avons pas besoin de son aide
".
Mihran Bertizlian ne pense pas que l'Occident va aller de l'avant
mais il croit que la vie d'Assad n'en est pas moins en danger tant
qu'il continue a s'accrocher au pouvoir.
" Si j'etais a sa place, je quitterais le pays et ne reviendrait jamais
" a-t-il dit.
mardi 1er octobre 2013, Stephane ©armenews.com