Tweet
AIDA KOUYOUMJIAN : " PAR-DELA DEUX FLEUVES "
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=76105
Publie le : 10-10-2013
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous
invite a lire la traduction de Georges Festa d'un article en anglais
publie sur le site The Armenian Mirror-Spectator, mise en ligne sur
le site Armenian Trends - Mes Armenies le 3 octobre 2013.
Armenian Trends - Mes Armenies
jeudi 3 octobre 2013
Photo : © http:// http://coffeetownpress.com
Aida Kouyoumjian - Beyond the Two Rivers / Par-dela deux fleuves
Parution annoncee de " Beyond the Two Rivers " aux editions Coffeetown
(Seattle, WA)
The Armenian Mirror-Spectator, 28.09.2013
SEATTLE - Le 1er decembre prochain, les editions Coffeetown vont
publier Beyond the Two Rivers : The Continuing Story of Mannig
the Heroine of Between the Two Rivers [Par-dela deux fleuves :
suite de l'histoire de Mannig, l'heroïne d'Entre deux fleuves],
d'Aida Kouyoumjian.
Beyond the Two Rivers est la suite de Between the Two Rivers : A
Story of the Armenian Genocide[Entre deux fleuves : recit du genocide
armenien] (1), le recit de l'authentique saga de la mère de l'A.,
Mannig Kouyoumjian, qui, petite fille, figura parmi les rares Armeniens
ayant survecu aux massacres et aux deportations de l'empire ottoman,
durant et après la Première Guerre mondiale. D'après les historiens,
entre 1,5 et 2 millions d'Armeniens perirent alors.
La critique fut elogieuse pour Between the Two Rivers. " Dès la
première page, vous serez captive, " ecrivait Carol Hoyer, PhD,
pour Reader Views. " Impossible pour les lecteurs de poser le
livre. Vous sifflerez les salauds et vous applaudirez les opprimes,
" ajoutait-elle.
Dans ForeWord Reviews, Elissa Mugianis a ecrit : " Avec cette ~\uvre,
Kouyoumjian rejoint des auteurs tels que Thea Halo et Peter Balakian,
dont les recits finement ciseles de la survie de membres de leurs
familles aux atrocites ottomanes constituent des lectures essentielles
a la comprehension de ces genocides. "
" Un recit saisissant, qui confirme l'adage " La verite depasse la
fiction, " declare Mary Terzian, auteur de The Immigrants' Daughter
(2).
Between the Two Rivers a remporte la première place lors du concours de
documentaires At-Large Communications Contest de la National Federation
of Press Women (NFPW - Etat de Washington), dans la categorie Histoire.
Between the Two Rivers est une veritable histoire de Cendrillon en
Mesopotamie. La jeune Mannig passe de l'etat d'orpheline armenienne,
mourant de faim, a celui de jeune epouse d'un riche philanthrope.
Beyond the Two Rivers debute a Bagdad lors du bouleversement politique
de 1958 et opère un retour en arrière, la où le premier tome s'arrete,
en 1922, lorsque Mannig se rend dans le château de sa belle-famille,
situe en plein desert. Jeune maman, Mannig part d'un village fermier
isole en avant-poste vers un autre, tandis que son ingenieur de
mari fait fleurir le desert. Mannig Mardiros et ses trois enfants
s'installent finalement a Bagdad, où le tumulte de la Seconde Guerre
mondiale a degrade les relations entre les diverses tribus qui se
sont partage pacifiquement ces terres, des siècles durant.
Qu'elle croise la Cour ou qu'elle echappe a des Bedouins en colère,
Mannig conserve son ressort et sa joie de vivre. Il s'agit la d'un
Irak qui n'existe plus, excepte dans les memoires et les imaginations.
L'A. explique : " Depuis la parution de Between the Two Rivers, on
me demandait une suite. La Cendrillon de Mesopotamie connaîtrait-elle
le bonheur ? Bien sûr, la reponse est compliquee, comme vous le verrez.
Elle a sûrement eu un mari merveilleux, qui devint aussi un père
aimant pour ses enfants. Or ces annees sont agitees et ce qui debute
comme une idylle luxueuse dans le château de la famille de son epoux
se transforme rapidement en une existence nomade, loin de ses amis, de
sa belle-famille et de sa s~\ur. " Elle ajoute : " Durant mon enfance,
le metier d'ingenieur de mon père nous conduisait d'un avant-poste
isole a un autre, et il nous fallut finalement fuir pour sauver notre
peau. L'existence de Mannig est remplie d'aventures et sûrement plus
heureuse que pour la plupart de ses contemporains. Elle connaît des
episodes de peur et de tragedie, mais elle est solide ; quiconque a
survecu comme elle l'a fait, enfant, se doit de l'etre. A mon avis,
beaucoup de gens vont trouver fascinant de revivre ces annees-la
en sa compagnie, dans un Irak qui lutte pour trouver sa place au
20ème siècle, tombe entre les mains d'un dictateur, et qui continue
maintenant a vaciller, pendant que la violence se dechaîne dans les
pays voisins. Ce qui se passe en Syrie en ce moment rappelle tant
ce qui s'est passe au Moyen-Orient depuis le debut de l'histoire
de l'humanite - a Babylone, qui n'est qu'a quelques kilomètres de
l'endroit où je suis nee. "
[Aida Kouyoumjian est nee a Felloujah et a grandi a Bagdad, en Irak.
En 1952, elle s'est inscrite a l'universite de Washington, a Seattle,
grâce a une bourse Fullbright. Elle a epouse un Americain et s'est
finalement installee a Mercer Island.]
Pour plus d'information sur l'A., consulter
www.ArmenianStory.coffeetownpress.com.
Beyond the Two Rivers est actuellement disponible en pre-commande
sur Amazon.com. Après le 1er decembre, l'ouvrage sera aussi propose
en version electronique et papier sur Amazon.com, Amazon.co.uk,
Amazon.de et AmazonJapan. Les libraires peuvent commander en gros via
Ingram, Baker & Taylor ou en contactant [email protected]. Les
bibliothèques peuvent aussi passer commande auprès de Follett Library
Services ou de Midwest Library Services.
NdT
1. Aida Kouyoumjian, Between the Two Rivers : A Story of the Armenian
Genocide, 2nd ed., Coffeetown Press, 2011, 346 p. - ISBN-13 :
978-1603811118 2. Mary Terzian, The Immigrants' Daughter : A Private
Battle to Earn the Right to Self-actualization, Booklocker.com, Inc.,
2005, 296 p. - ISBN-13 : 978-1591137733
___________
Source : http://www.mirrorspectator.com/pdf/092813.pdf Traduction :
© Georges Festa - 10.2013
Retour a la rubrique
Source/Lien : Armenian Trends - Mes Armenies
From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=76105
Publie le : 10-10-2013
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous
invite a lire la traduction de Georges Festa d'un article en anglais
publie sur le site The Armenian Mirror-Spectator, mise en ligne sur
le site Armenian Trends - Mes Armenies le 3 octobre 2013.
Armenian Trends - Mes Armenies
jeudi 3 octobre 2013
Photo : © http:// http://coffeetownpress.com
Aida Kouyoumjian - Beyond the Two Rivers / Par-dela deux fleuves
Parution annoncee de " Beyond the Two Rivers " aux editions Coffeetown
(Seattle, WA)
The Armenian Mirror-Spectator, 28.09.2013
SEATTLE - Le 1er decembre prochain, les editions Coffeetown vont
publier Beyond the Two Rivers : The Continuing Story of Mannig
the Heroine of Between the Two Rivers [Par-dela deux fleuves :
suite de l'histoire de Mannig, l'heroïne d'Entre deux fleuves],
d'Aida Kouyoumjian.
Beyond the Two Rivers est la suite de Between the Two Rivers : A
Story of the Armenian Genocide[Entre deux fleuves : recit du genocide
armenien] (1), le recit de l'authentique saga de la mère de l'A.,
Mannig Kouyoumjian, qui, petite fille, figura parmi les rares Armeniens
ayant survecu aux massacres et aux deportations de l'empire ottoman,
durant et après la Première Guerre mondiale. D'après les historiens,
entre 1,5 et 2 millions d'Armeniens perirent alors.
La critique fut elogieuse pour Between the Two Rivers. " Dès la
première page, vous serez captive, " ecrivait Carol Hoyer, PhD,
pour Reader Views. " Impossible pour les lecteurs de poser le
livre. Vous sifflerez les salauds et vous applaudirez les opprimes,
" ajoutait-elle.
Dans ForeWord Reviews, Elissa Mugianis a ecrit : " Avec cette ~\uvre,
Kouyoumjian rejoint des auteurs tels que Thea Halo et Peter Balakian,
dont les recits finement ciseles de la survie de membres de leurs
familles aux atrocites ottomanes constituent des lectures essentielles
a la comprehension de ces genocides. "
" Un recit saisissant, qui confirme l'adage " La verite depasse la
fiction, " declare Mary Terzian, auteur de The Immigrants' Daughter
(2).
Between the Two Rivers a remporte la première place lors du concours de
documentaires At-Large Communications Contest de la National Federation
of Press Women (NFPW - Etat de Washington), dans la categorie Histoire.
Between the Two Rivers est une veritable histoire de Cendrillon en
Mesopotamie. La jeune Mannig passe de l'etat d'orpheline armenienne,
mourant de faim, a celui de jeune epouse d'un riche philanthrope.
Beyond the Two Rivers debute a Bagdad lors du bouleversement politique
de 1958 et opère un retour en arrière, la où le premier tome s'arrete,
en 1922, lorsque Mannig se rend dans le château de sa belle-famille,
situe en plein desert. Jeune maman, Mannig part d'un village fermier
isole en avant-poste vers un autre, tandis que son ingenieur de
mari fait fleurir le desert. Mannig Mardiros et ses trois enfants
s'installent finalement a Bagdad, où le tumulte de la Seconde Guerre
mondiale a degrade les relations entre les diverses tribus qui se
sont partage pacifiquement ces terres, des siècles durant.
Qu'elle croise la Cour ou qu'elle echappe a des Bedouins en colère,
Mannig conserve son ressort et sa joie de vivre. Il s'agit la d'un
Irak qui n'existe plus, excepte dans les memoires et les imaginations.
L'A. explique : " Depuis la parution de Between the Two Rivers, on
me demandait une suite. La Cendrillon de Mesopotamie connaîtrait-elle
le bonheur ? Bien sûr, la reponse est compliquee, comme vous le verrez.
Elle a sûrement eu un mari merveilleux, qui devint aussi un père
aimant pour ses enfants. Or ces annees sont agitees et ce qui debute
comme une idylle luxueuse dans le château de la famille de son epoux
se transforme rapidement en une existence nomade, loin de ses amis, de
sa belle-famille et de sa s~\ur. " Elle ajoute : " Durant mon enfance,
le metier d'ingenieur de mon père nous conduisait d'un avant-poste
isole a un autre, et il nous fallut finalement fuir pour sauver notre
peau. L'existence de Mannig est remplie d'aventures et sûrement plus
heureuse que pour la plupart de ses contemporains. Elle connaît des
episodes de peur et de tragedie, mais elle est solide ; quiconque a
survecu comme elle l'a fait, enfant, se doit de l'etre. A mon avis,
beaucoup de gens vont trouver fascinant de revivre ces annees-la
en sa compagnie, dans un Irak qui lutte pour trouver sa place au
20ème siècle, tombe entre les mains d'un dictateur, et qui continue
maintenant a vaciller, pendant que la violence se dechaîne dans les
pays voisins. Ce qui se passe en Syrie en ce moment rappelle tant
ce qui s'est passe au Moyen-Orient depuis le debut de l'histoire
de l'humanite - a Babylone, qui n'est qu'a quelques kilomètres de
l'endroit où je suis nee. "
[Aida Kouyoumjian est nee a Felloujah et a grandi a Bagdad, en Irak.
En 1952, elle s'est inscrite a l'universite de Washington, a Seattle,
grâce a une bourse Fullbright. Elle a epouse un Americain et s'est
finalement installee a Mercer Island.]
Pour plus d'information sur l'A., consulter
www.ArmenianStory.coffeetownpress.com.
Beyond the Two Rivers est actuellement disponible en pre-commande
sur Amazon.com. Après le 1er decembre, l'ouvrage sera aussi propose
en version electronique et papier sur Amazon.com, Amazon.co.uk,
Amazon.de et AmazonJapan. Les libraires peuvent commander en gros via
Ingram, Baker & Taylor ou en contactant [email protected]. Les
bibliothèques peuvent aussi passer commande auprès de Follett Library
Services ou de Midwest Library Services.
NdT
1. Aida Kouyoumjian, Between the Two Rivers : A Story of the Armenian
Genocide, 2nd ed., Coffeetown Press, 2011, 346 p. - ISBN-13 :
978-1603811118 2. Mary Terzian, The Immigrants' Daughter : A Private
Battle to Earn the Right to Self-actualization, Booklocker.com, Inc.,
2005, 296 p. - ISBN-13 : 978-1591137733
___________
Source : http://www.mirrorspectator.com/pdf/092813.pdf Traduction :
© Georges Festa - 10.2013
Retour a la rubrique
Source/Lien : Armenian Trends - Mes Armenies
From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress