Tweet
LES ARMENIENS DE SYRIE ONT DU MAL A S'INSTALLER DANS LE KARABAGH
KARABAGH
Beaucoup d'Armeniens de Syrie face a la necessite de devoir rester en
Armenie en permanence donnent des reponses vagues a cette question
difficile, doivent-ils essayer de rester ou de partir, et s'ils
doivent partir c'est pour où ?
" Mon grand-père est enterre a Alep. Dans son testament, il a demande
le transfert de ses restes en Armenie et d'etre enterre ici, mais
nous-meme - ceux qui vivent - decouvrons qu'il n'y a pas de place
pour nous. Si nous apportons les restes de nos grands-parents, que
ferons-nous avec eux ? Dans son testament, il nous a enseigne a aimer
notre patrie et a y s'installer ", explique Sepuh Keshishian, 58 ans,
qui depuis un mois et demi a sejourne dans une auberge a Berdzor,
dans le Haut-Karabagh, avec sa femme et ses deux jeunes enfants.
La famille Keshishian vivait dans la ville a majorite kurde de Ras
al-Ayn en Syrie, où ils etaient l'une des dix familles armeniennes,
et avait une maison, des animaux d'elevage, un cafe. Ils ont laisse
tout cela derrière eux, et tout comme leurs ancetres, ont pris la
route du refuge, mais cette fois dans leur patrie. Sepuh a dit qu'en
2004 alors qu'il visitait Berdzor avec quelques autres Armeniens de
la Diaspora, c'est alors qu'il a decide d'aller s'installer la-bas.
" J'ai achete une maison, un garage, mais pour des raisons differentes
les autorites locales de l'epoque ont pris la maison, j'ai meme subi un
prejudice financier. Je garde le garage en tant que propriete, et s'ils
nous donnent une maison, je pourrais rester et fonder une entreprise
", dit-il. "Il est difficile de voir notre avenir ici. Les habitants
veulent s'enfuir, que ce soit les Hayastantsi [Armeniens d'Armenie]
ou les Karabakhtsi [Armeniens du Haut-Karabakh], ils vendent leurs
maisons et partent en Russie. "
Plutôt loin de la maison d'hôtes il y a une maison nouvellement
construite, un prieure, qui heberge Hagop Artin de la ville de Qamishli
avec son epouse grecque Ghada Ferhat et leurs deux enfants.
"Au ministère de la Diaspora on nous a demande si nous aimerions aller
au Karabagh. A la question " Qu'est-ce Karabagh ? " Ils nous ont dit
" une maison, un travail, de l'elevage ". Nous n'avions aucune idee
a propos du Karabagh. Depuis un an, nous vivions dans une maison
d'hôtes, maintenant, nous vivons dans un prieure, où les conditions
de vie sont meilleures. Ils nous ont donne une vache car il ont dit
" vous avez deux enfants ". Je suis mecanicien pour les voitures au
village d'Ishkhanadzor avec un salaire de 100 000 drams (250 $), mais
je ne l'ai pas recu depuis trois mois maintenant. La nourriture est
un gros problème, nous devons tout acheter et vivons dans la misère
" a dit Hagop.
La famille d'Hagop est l'une des quatre qui ont obtenu un pret de
la banque agricole de l'Artsakh - de deux millions de drams (5000 $)
chacun avec un taux d'interet de zero. Ils ont seme de l'orge, mais
la grele a detruit les recoltes.
"Les gens ont dit que ce serait bien. On nous avait promis qu'un
hectare donnerait une tonne de cultures, mais nous avons eu seulement
40 kilos, par consequent, nous devons de l'argent maintenant a la
banque et je n'ai aucune idee de comment la rembourser. Les 2000 $ que
nous avions avec nous est revolue depuis longtemps. S'ils nous donnent
une maison et si le travail permettait de suffire a la nourriture et
aux vetements, ce serait ok, nous pourrions rester vivre ici. Mais
pour le moment il ne s'agit que d'essayer de ne pas mourir de faim
" a dit Hagop avec frustration.
Sa femme Ghada dit en armenien casse, que toute la journee ils se
rappellent comment ils vivaient et compare la facon dont ils vivent
maintenant. En riant de leur propre situation, ils disent que leur
vie a tourne de 200 degres.
" J'ai fait du riz dolma [les feuilles de vigne farcies] aujourd'hui.
Je vais au marche, apporte les choses dont nous avons besoin si je les
trouve. Il n'y a pas beaucoup de choses sur le marche, ou si il y en
a, c'est trop cher. Le marche de Qamishli etait riche, vous pouviez
trouver tout a des prix très abordables ", explique Ghada.
Le prieure est l'hôte d'une autre famille : Shamiram Vardanian a
reside ici pendant neuf mois avec ses quatre enfants. Ils ont ferme
les portes de leur maison et d'un magasin a Qamishli et sont partis.
La cuisine de Shamiram a l'odeur des epices orientales accueillantes.
Elle a fait de riz, du poulet et des pommes de terre.
"Une fois que la guerre est finie, je vais revenir, il n'y a rien
ici pour nous afin de rester et de vivre. Nous nous distinguons de la
population locale avec nos coutumes, notre langue, notre cuisine. Nous
sommes nes la-bas, nous avons vecu la-bas. Oui, nous sommes armeniens,
nous savons que notre patrie est ici, mais la vie est dure. Les gens
du pays, aussi, disent que c'est dur, mais au moins ils ont leurs
propres lieux de vie. Si c'est difficile pour eux, imaginez combien
c'est difficile pour nous. Tous les hommes sont partis en Russie
", dit Shamiram. " C'est vrai, cela vaut mieux que la guerre, nous
vivons pacifiquement, sans crainte, mais nous devons etre en mesure
d'avoir une vie."
Ils aspirent a retrouver leurs maisons perdues ici, dans la patrie,
avec une petite entreprise afin de gagner leur vie. Keshishian,
avec son sens d'homme d'affaires, dit que Berdzor a un " tresor ",
en particulier pour l'elevage des animaux, mais il est reticent a
investir dans l'agriculture.
"Pour les etrangers comme nous, Cela est très difficile et très
risque de prendre un pret bancaire et investir dans l'agriculture
avec aucune garantie de bonnes conditions meteorologiques. En outre,
nous continuons a entendre des histoires de personnes qui ont perdu
leurs entreprises en raison des impôts eleves ou ils disent que
si nous travaillons bien ils vont la prendre dès que l'entreprise
fonctionnera bien. Nous entendons et avons peur. Neanmoins, il existe
des richesses ici, alors pourquoi pas des emplois ? " dit Keshishian,
qui travaille comme gardien de la maison d'hôtes avec 36000 drams
(90 $) de salaire par mois.
"Je suis venu avec l 'attente qu'ils allaient me donner une maison,
et que je pouvais trouver une petite entreprise. Mais cela ne se
fait pas, et que je ne peux pas me permettre d'acheter un chez moi,
je vais vendre le garage et partir. Il n'y a pas de chemin de retour
[en Syrie], notre vie, il y en a plus, je vais probablement aller
quelque part près d'Erevan, par exemple, les villes de Masis ou
Abovyan, "dit-il.
Robert Matevosyan, chef du departement de reinstallation du quartier
administratif Kachatagh, a declare a ArmeniaNow que ce sont des
speculations sans fondement et qu'il existe de nombreux exemples
de cas où les Armeniens de la diaspora ont reussi dans les affaires
la-bas. Il nie les allegations d'une immigration dans la region aussi.
En 1992 (pendant la guerre), les forces armeniennes ont pris le
contrôle de la ville de Berdzor (Latchine) et le corridor de Lachin,
qui est egalement appele le " chemin de la vie ", car il etait le seul
moyen de communication terrestre entre le Karabagh et l'Armenie. Le
Zangelan, Kubatlu et une partie de Latchine (qui sont parmi les
sept regions contestees autour de l'ancienne Republique autonome
du Haut-Karabagh ont ete reorganises en la region du Kashatagh
avec 3,376 km² de superficie totale, et la re-colonisation de cette
region est d'une importance strategique . Selon les donnees de 2011
du ministère du travail et des affaires sociales du Karabagh, 8500
personnes resident dans le Kashatagh.
Cette partie sud-ouest du Karabagh a maintenant 38 familles syriennes,
neuf d'entre elles dans Berdzor, les autres dans Kovsakan, la deuxième
plus grande ville dans les regions d'Ishkanadzor et de Kashatagh. Deux
maisons privees sont construites dans Berzdor, parraines par des
bienfaiteurs, et deux autres sont en construction. La construction
de logements multi-etages dans Kovsakan et Ishkhanadzor devrait etre
achevee dans deux mois.
Un etablissement urbain est prevu pour etre developpe dans le Kachatagh
avec toutes ses infrastructures respectives.
" Nous resolvons deux problèmes importants : premièrement, nous
sommes les proprietaires de ces terres et par cette appropriation
nous repondons a une question politique, deuxièmement, que nous
utilisons ces terres pour l'approvisionnement en nourriture et a des
fins generales, economiques. Nous devons avoir un règlement standard,
plutôt que seulement 10 a 15 familles ", a declare le Premier ministre
du Karabagh Ara Harutyunyna lors d'une reunion dans le Kachatagh.
Par Gayane Lazarian
ArmeniaNow
jeudi 10 octobre 2013, Stephane ©armenews.com
KARABAGH
Beaucoup d'Armeniens de Syrie face a la necessite de devoir rester en
Armenie en permanence donnent des reponses vagues a cette question
difficile, doivent-ils essayer de rester ou de partir, et s'ils
doivent partir c'est pour où ?
" Mon grand-père est enterre a Alep. Dans son testament, il a demande
le transfert de ses restes en Armenie et d'etre enterre ici, mais
nous-meme - ceux qui vivent - decouvrons qu'il n'y a pas de place
pour nous. Si nous apportons les restes de nos grands-parents, que
ferons-nous avec eux ? Dans son testament, il nous a enseigne a aimer
notre patrie et a y s'installer ", explique Sepuh Keshishian, 58 ans,
qui depuis un mois et demi a sejourne dans une auberge a Berdzor,
dans le Haut-Karabagh, avec sa femme et ses deux jeunes enfants.
La famille Keshishian vivait dans la ville a majorite kurde de Ras
al-Ayn en Syrie, où ils etaient l'une des dix familles armeniennes,
et avait une maison, des animaux d'elevage, un cafe. Ils ont laisse
tout cela derrière eux, et tout comme leurs ancetres, ont pris la
route du refuge, mais cette fois dans leur patrie. Sepuh a dit qu'en
2004 alors qu'il visitait Berdzor avec quelques autres Armeniens de
la Diaspora, c'est alors qu'il a decide d'aller s'installer la-bas.
" J'ai achete une maison, un garage, mais pour des raisons differentes
les autorites locales de l'epoque ont pris la maison, j'ai meme subi un
prejudice financier. Je garde le garage en tant que propriete, et s'ils
nous donnent une maison, je pourrais rester et fonder une entreprise
", dit-il. "Il est difficile de voir notre avenir ici. Les habitants
veulent s'enfuir, que ce soit les Hayastantsi [Armeniens d'Armenie]
ou les Karabakhtsi [Armeniens du Haut-Karabakh], ils vendent leurs
maisons et partent en Russie. "
Plutôt loin de la maison d'hôtes il y a une maison nouvellement
construite, un prieure, qui heberge Hagop Artin de la ville de Qamishli
avec son epouse grecque Ghada Ferhat et leurs deux enfants.
"Au ministère de la Diaspora on nous a demande si nous aimerions aller
au Karabagh. A la question " Qu'est-ce Karabagh ? " Ils nous ont dit
" une maison, un travail, de l'elevage ". Nous n'avions aucune idee
a propos du Karabagh. Depuis un an, nous vivions dans une maison
d'hôtes, maintenant, nous vivons dans un prieure, où les conditions
de vie sont meilleures. Ils nous ont donne une vache car il ont dit
" vous avez deux enfants ". Je suis mecanicien pour les voitures au
village d'Ishkhanadzor avec un salaire de 100 000 drams (250 $), mais
je ne l'ai pas recu depuis trois mois maintenant. La nourriture est
un gros problème, nous devons tout acheter et vivons dans la misère
" a dit Hagop.
La famille d'Hagop est l'une des quatre qui ont obtenu un pret de
la banque agricole de l'Artsakh - de deux millions de drams (5000 $)
chacun avec un taux d'interet de zero. Ils ont seme de l'orge, mais
la grele a detruit les recoltes.
"Les gens ont dit que ce serait bien. On nous avait promis qu'un
hectare donnerait une tonne de cultures, mais nous avons eu seulement
40 kilos, par consequent, nous devons de l'argent maintenant a la
banque et je n'ai aucune idee de comment la rembourser. Les 2000 $ que
nous avions avec nous est revolue depuis longtemps. S'ils nous donnent
une maison et si le travail permettait de suffire a la nourriture et
aux vetements, ce serait ok, nous pourrions rester vivre ici. Mais
pour le moment il ne s'agit que d'essayer de ne pas mourir de faim
" a dit Hagop avec frustration.
Sa femme Ghada dit en armenien casse, que toute la journee ils se
rappellent comment ils vivaient et compare la facon dont ils vivent
maintenant. En riant de leur propre situation, ils disent que leur
vie a tourne de 200 degres.
" J'ai fait du riz dolma [les feuilles de vigne farcies] aujourd'hui.
Je vais au marche, apporte les choses dont nous avons besoin si je les
trouve. Il n'y a pas beaucoup de choses sur le marche, ou si il y en
a, c'est trop cher. Le marche de Qamishli etait riche, vous pouviez
trouver tout a des prix très abordables ", explique Ghada.
Le prieure est l'hôte d'une autre famille : Shamiram Vardanian a
reside ici pendant neuf mois avec ses quatre enfants. Ils ont ferme
les portes de leur maison et d'un magasin a Qamishli et sont partis.
La cuisine de Shamiram a l'odeur des epices orientales accueillantes.
Elle a fait de riz, du poulet et des pommes de terre.
"Une fois que la guerre est finie, je vais revenir, il n'y a rien
ici pour nous afin de rester et de vivre. Nous nous distinguons de la
population locale avec nos coutumes, notre langue, notre cuisine. Nous
sommes nes la-bas, nous avons vecu la-bas. Oui, nous sommes armeniens,
nous savons que notre patrie est ici, mais la vie est dure. Les gens
du pays, aussi, disent que c'est dur, mais au moins ils ont leurs
propres lieux de vie. Si c'est difficile pour eux, imaginez combien
c'est difficile pour nous. Tous les hommes sont partis en Russie
", dit Shamiram. " C'est vrai, cela vaut mieux que la guerre, nous
vivons pacifiquement, sans crainte, mais nous devons etre en mesure
d'avoir une vie."
Ils aspirent a retrouver leurs maisons perdues ici, dans la patrie,
avec une petite entreprise afin de gagner leur vie. Keshishian,
avec son sens d'homme d'affaires, dit que Berdzor a un " tresor ",
en particulier pour l'elevage des animaux, mais il est reticent a
investir dans l'agriculture.
"Pour les etrangers comme nous, Cela est très difficile et très
risque de prendre un pret bancaire et investir dans l'agriculture
avec aucune garantie de bonnes conditions meteorologiques. En outre,
nous continuons a entendre des histoires de personnes qui ont perdu
leurs entreprises en raison des impôts eleves ou ils disent que
si nous travaillons bien ils vont la prendre dès que l'entreprise
fonctionnera bien. Nous entendons et avons peur. Neanmoins, il existe
des richesses ici, alors pourquoi pas des emplois ? " dit Keshishian,
qui travaille comme gardien de la maison d'hôtes avec 36000 drams
(90 $) de salaire par mois.
"Je suis venu avec l 'attente qu'ils allaient me donner une maison,
et que je pouvais trouver une petite entreprise. Mais cela ne se
fait pas, et que je ne peux pas me permettre d'acheter un chez moi,
je vais vendre le garage et partir. Il n'y a pas de chemin de retour
[en Syrie], notre vie, il y en a plus, je vais probablement aller
quelque part près d'Erevan, par exemple, les villes de Masis ou
Abovyan, "dit-il.
Robert Matevosyan, chef du departement de reinstallation du quartier
administratif Kachatagh, a declare a ArmeniaNow que ce sont des
speculations sans fondement et qu'il existe de nombreux exemples
de cas où les Armeniens de la diaspora ont reussi dans les affaires
la-bas. Il nie les allegations d'une immigration dans la region aussi.
En 1992 (pendant la guerre), les forces armeniennes ont pris le
contrôle de la ville de Berdzor (Latchine) et le corridor de Lachin,
qui est egalement appele le " chemin de la vie ", car il etait le seul
moyen de communication terrestre entre le Karabagh et l'Armenie. Le
Zangelan, Kubatlu et une partie de Latchine (qui sont parmi les
sept regions contestees autour de l'ancienne Republique autonome
du Haut-Karabagh ont ete reorganises en la region du Kashatagh
avec 3,376 km² de superficie totale, et la re-colonisation de cette
region est d'une importance strategique . Selon les donnees de 2011
du ministère du travail et des affaires sociales du Karabagh, 8500
personnes resident dans le Kashatagh.
Cette partie sud-ouest du Karabagh a maintenant 38 familles syriennes,
neuf d'entre elles dans Berdzor, les autres dans Kovsakan, la deuxième
plus grande ville dans les regions d'Ishkanadzor et de Kashatagh. Deux
maisons privees sont construites dans Berzdor, parraines par des
bienfaiteurs, et deux autres sont en construction. La construction
de logements multi-etages dans Kovsakan et Ishkhanadzor devrait etre
achevee dans deux mois.
Un etablissement urbain est prevu pour etre developpe dans le Kachatagh
avec toutes ses infrastructures respectives.
" Nous resolvons deux problèmes importants : premièrement, nous
sommes les proprietaires de ces terres et par cette appropriation
nous repondons a une question politique, deuxièmement, que nous
utilisons ces terres pour l'approvisionnement en nourriture et a des
fins generales, economiques. Nous devons avoir un règlement standard,
plutôt que seulement 10 a 15 familles ", a declare le Premier ministre
du Karabagh Ara Harutyunyna lors d'une reunion dans le Kachatagh.
Par Gayane Lazarian
ArmeniaNow
jeudi 10 octobre 2013, Stephane ©armenews.com