Tweet
Presse Arménienne
Numérisation du journal Haratch - Õ...Ô±Õ?Ô±Õ?
http://www.armenews.com/article.php3?id_article`058
L'association ARAM, basée à Marseille, oeuvre de Jean-Garbis Artin, a
entrepris la numérisation de l'ensemble des numéros du quotidien
Haratch, avec autorisation d'Arpik Missakian. Le contenu sera diffusé
sur le site webaram.com -
Seront numérisés, dans un premier temps, la totalité des numéros
édités entre les années 1950 et 1960, et dans un second temps, les
années 1945 Ã 1949, et de 1961 Ã 2009.
Le projet de numérisation couvrira à terme la totalité des numéros
pour les années 1945 Ã 2009 sur la base des collections Haratch du
fonds ARAM. Les numéros des années antérieures, de 1925 Ã 1940, sont
incomplètes et demandent un traitement de restauration approprié pour
permettre la numérisation. Les exemplaires les plus anciens datent de
1920 et sont édités à Erevan. On remarque que le logo stylisant la
flamme des lettres, n'a pas changé depuis.
Haratch (en arménien Õ...Õ¡Õ¼Õ¡Õ» `en avant`) fut le premier quotidien en
langue arménienne d'Europe, fondé Ã Paris par Schavarch Missakian en
1925. Schavarch Missakian décède le 26 janvier 1957, Haratch annonce
son décès dans le numéro 7794, du mardi 29 janvier. Arpik Missakian
lui succède à la direction du journal dès le 30 janvier 1957.
Le quotidien Haratch a publié son dernier numéro le 30 mai 2009. On
compte au total 22 214 numéros du journal. Les fontes et plombs ainsi
que les 2 derniers marbres de fontes contenant les plaques de
composition du dernier numéro du 30 mai 2009 furent offertes à ARAM
par Arpik Missakian et se trouve exposées dans l'atelier d'ARAM.
Historique de 1905 Ã 1960
1905 : Le parti Dachnaktsoutioun (FRA) fait paraître sous le titre de
Haratch un périodique plus ou moins temporaire, qui resurgit en 1906,
à Tiflis, en 1909, à Garin (Erzeroum), en 1917, à Bakou et en 1919, Ã
Erévan - 2 exemplaires dans le fonds ARAM - puis à Tiflis. Haratch est
la traduction de Vorwrtz (En Avant), le titre de l'organe du SPD (le
parti social-démocrate allemand) publié Ã Leipzig.
1908 : Après avoir été homme à tout faire dans le quotidien arménien
Sourhandak, Schavarch Missakian (né Ã Zmara, non loin de Sépastia ou
Sivas, en 1884) fonde avec Zabel Essayan, Kéram Barséghian et Vahram
Tatoul, l'hebdomadaire littéraire Aztak à Bolis (Istanbul).
1915 : Après la rafle du 24 Avril, Missakian entre en clandestinité.
Arrêté le 26 mars 1916, emprisonné, il tente d'échapper à la torture
en se jetant du troisième étage de sa prison.
1918 : Libéré après l'armistice, Missakian est nommé rédacteur en chef
de Djagadamard - une cinquantaine d'exemplaires dans le fonds ARAM -,
le nouveau quotidien de la FRA publié dans le sillon d'Azadamard - une
cinquantaine d'exemplaires dans le fonds ARAM -.
1925 : Missakian est élu membre du Bureau de la FRA et fonde le 1er
août à Paris, mais en son propre nom, le journal Haratch. Dans un
premier temps, trihebdomadaire, Haratch devient quotidien à partir du
1er janvier 1927. Jusqu'en 1939, Haratch informe, éduque et structure
la communauté arménienne de France.
cliquer sur l'image pour agrandir
Il atteint une diffusion quotidienne de 5 000 exemplaires et autant
d'abonnés, et paraît sans interruption jusqu'Ã l'entrée des Allemands
à Paris. A ses côtés, dès le lancement : Hrand Samuel (1891-1977), un
homme de haute culture et une figure marquante de la FRA. Haratch
guide et conseille les réfugiés arméniens en France sur leur statut,
le renouvellement des titres de séjour, le règlement de police, le
droit au travail, le service militaire, mais aussi sur des questions
d'hygiène, avec Hay Pouj dirigé par Schavarch Nartouni (collection
complète dans le fonds ARAM).
1926 : Naissance de la fille unique de Schavarch, Arpik Missakian, Ã
Paris. Elle grandit dans un cercle rapproché de militants dachnaks et
dans le milieu ouvert et complexe d'écrivains, de musiciens, de
peintres et d'acteurs arméniens de la première génération de la
diaspora.
1940 : le 9 juin, Schavarch saborde volontairement son journal, qui
réapparaîtra après la Libération de la France, le 8 avril 1945. Il
est, Ã ce moement, le seul quotidien de langue étrangère qui ait une
autorisation gouvernementale à paraître.
1953 : la Rédaction de Haratch s'installe dans l'Azkayin Doun (la
Maison Nationale), un charmant hôtel particulier de la rue de Trévise
(9e arrondissement de Paris) où cohabitent pacifiquement des
organisations arméniennes rivales. Haratch est vendu à la criée dans
les `villages arméniens` de la banlieue parisienne et dans les
kiosques de la Place d'Italie, de St Michel ou de Cadet.
1957 : le 26 janvier, décès de Schavarch Missakian, victime d'une
hémorragie cérébrale en rentrant de son travail. Il aura dirigé son
journal jusqu'Ã son dernier souffle. Arpik Missakian prend la suite et
en assure la direction, avec les conseils de ses aînés et amis -
Schavarch Nartouni, Hrand Samuel, Nchan Bechiktachlian, Bédouch, etc.
Hrand Samuelian assurera les éditoriaux, jusqu'Ã sa propre mort ( 7
juin 1977).
Arpik Missakian
Schavarch Missakian
Nchan Bechiktachlian
Hrand Samuel
Schavarch Nartouni
dimanche 15 septembre 2013,
Jean Eckian ©armenews.com
From: A. Papazian
Numérisation du journal Haratch - Õ...Ô±Õ?Ô±Õ?
http://www.armenews.com/article.php3?id_article`058
L'association ARAM, basée à Marseille, oeuvre de Jean-Garbis Artin, a
entrepris la numérisation de l'ensemble des numéros du quotidien
Haratch, avec autorisation d'Arpik Missakian. Le contenu sera diffusé
sur le site webaram.com -
Seront numérisés, dans un premier temps, la totalité des numéros
édités entre les années 1950 et 1960, et dans un second temps, les
années 1945 Ã 1949, et de 1961 Ã 2009.
Le projet de numérisation couvrira à terme la totalité des numéros
pour les années 1945 Ã 2009 sur la base des collections Haratch du
fonds ARAM. Les numéros des années antérieures, de 1925 Ã 1940, sont
incomplètes et demandent un traitement de restauration approprié pour
permettre la numérisation. Les exemplaires les plus anciens datent de
1920 et sont édités à Erevan. On remarque que le logo stylisant la
flamme des lettres, n'a pas changé depuis.
Haratch (en arménien Õ...Õ¡Õ¼Õ¡Õ» `en avant`) fut le premier quotidien en
langue arménienne d'Europe, fondé Ã Paris par Schavarch Missakian en
1925. Schavarch Missakian décède le 26 janvier 1957, Haratch annonce
son décès dans le numéro 7794, du mardi 29 janvier. Arpik Missakian
lui succède à la direction du journal dès le 30 janvier 1957.
Le quotidien Haratch a publié son dernier numéro le 30 mai 2009. On
compte au total 22 214 numéros du journal. Les fontes et plombs ainsi
que les 2 derniers marbres de fontes contenant les plaques de
composition du dernier numéro du 30 mai 2009 furent offertes à ARAM
par Arpik Missakian et se trouve exposées dans l'atelier d'ARAM.
Historique de 1905 Ã 1960
1905 : Le parti Dachnaktsoutioun (FRA) fait paraître sous le titre de
Haratch un périodique plus ou moins temporaire, qui resurgit en 1906,
à Tiflis, en 1909, à Garin (Erzeroum), en 1917, à Bakou et en 1919, Ã
Erévan - 2 exemplaires dans le fonds ARAM - puis à Tiflis. Haratch est
la traduction de Vorwrtz (En Avant), le titre de l'organe du SPD (le
parti social-démocrate allemand) publié Ã Leipzig.
1908 : Après avoir été homme à tout faire dans le quotidien arménien
Sourhandak, Schavarch Missakian (né Ã Zmara, non loin de Sépastia ou
Sivas, en 1884) fonde avec Zabel Essayan, Kéram Barséghian et Vahram
Tatoul, l'hebdomadaire littéraire Aztak à Bolis (Istanbul).
1915 : Après la rafle du 24 Avril, Missakian entre en clandestinité.
Arrêté le 26 mars 1916, emprisonné, il tente d'échapper à la torture
en se jetant du troisième étage de sa prison.
1918 : Libéré après l'armistice, Missakian est nommé rédacteur en chef
de Djagadamard - une cinquantaine d'exemplaires dans le fonds ARAM -,
le nouveau quotidien de la FRA publié dans le sillon d'Azadamard - une
cinquantaine d'exemplaires dans le fonds ARAM -.
1925 : Missakian est élu membre du Bureau de la FRA et fonde le 1er
août à Paris, mais en son propre nom, le journal Haratch. Dans un
premier temps, trihebdomadaire, Haratch devient quotidien à partir du
1er janvier 1927. Jusqu'en 1939, Haratch informe, éduque et structure
la communauté arménienne de France.
cliquer sur l'image pour agrandir
Il atteint une diffusion quotidienne de 5 000 exemplaires et autant
d'abonnés, et paraît sans interruption jusqu'Ã l'entrée des Allemands
à Paris. A ses côtés, dès le lancement : Hrand Samuel (1891-1977), un
homme de haute culture et une figure marquante de la FRA. Haratch
guide et conseille les réfugiés arméniens en France sur leur statut,
le renouvellement des titres de séjour, le règlement de police, le
droit au travail, le service militaire, mais aussi sur des questions
d'hygiène, avec Hay Pouj dirigé par Schavarch Nartouni (collection
complète dans le fonds ARAM).
1926 : Naissance de la fille unique de Schavarch, Arpik Missakian, Ã
Paris. Elle grandit dans un cercle rapproché de militants dachnaks et
dans le milieu ouvert et complexe d'écrivains, de musiciens, de
peintres et d'acteurs arméniens de la première génération de la
diaspora.
1940 : le 9 juin, Schavarch saborde volontairement son journal, qui
réapparaîtra après la Libération de la France, le 8 avril 1945. Il
est, Ã ce moement, le seul quotidien de langue étrangère qui ait une
autorisation gouvernementale à paraître.
1953 : la Rédaction de Haratch s'installe dans l'Azkayin Doun (la
Maison Nationale), un charmant hôtel particulier de la rue de Trévise
(9e arrondissement de Paris) où cohabitent pacifiquement des
organisations arméniennes rivales. Haratch est vendu à la criée dans
les `villages arméniens` de la banlieue parisienne et dans les
kiosques de la Place d'Italie, de St Michel ou de Cadet.
1957 : le 26 janvier, décès de Schavarch Missakian, victime d'une
hémorragie cérébrale en rentrant de son travail. Il aura dirigé son
journal jusqu'Ã son dernier souffle. Arpik Missakian prend la suite et
en assure la direction, avec les conseils de ses aînés et amis -
Schavarch Nartouni, Hrand Samuel, Nchan Bechiktachlian, Bédouch, etc.
Hrand Samuelian assurera les éditoriaux, jusqu'Ã sa propre mort ( 7
juin 1977).
Arpik Missakian
Schavarch Missakian
Nchan Bechiktachlian
Hrand Samuel
Schavarch Nartouni
dimanche 15 septembre 2013,
Jean Eckian ©armenews.com
From: A. Papazian