Tweet
JAHBAT AL-NUSRA DETRUIT UNE EGLISE ARMENIENNE A DEIR EL-ZOR : UN ACTE SAUVAGE QUI RAPPELLE L'HISTOIRE ARMENIENNE
REVUE DE PRESSE
La destruction par les Islamistes d'un monument aux victimes du
genocide est un chapitre de plus dans la tragique histoire d'une
nation. Robert Fisk nous informe depuis Qamishli, au nord-est de
la Syrie.
Dans l'un des actes les plus sauvages de vandalisme contre les
Chretiens de Syrie, les Islamistes ont dynamite la grande eglise
armenienne de Deir el-Zor, qui est dediee au million et demi
d'Armeniens massacres par les Turcs au cours du genocide de 1915.
Toutes les archives de l'eglise, remontant a 1841, avec des milliers
de documents sur l'Holocauste armenien, ont ete reduites en cendres,
tandis que les ossements de centaines de victimes de genocide, reunis
dans la crypte de l'eglise en memoire des massacres de masse d'il y
a 99 ans, ont ete jetes dans la rue a côte des ruines.
Cet acte sacrilège inflige une grande peine aux Armeniens disperses a
travers le monde- mais aussi dans cet etat fossile de la Republique
d'Armenie qui emergea de la guerre de 1914-18 : une consequence,
non des moindres, des centaines de milliers de victimes qui moururent
dans les camps de la mort autour de cette meme ville de Deir el-Zor.
Cette fois, ce sont les rebelles de Jabhat al-Nusra qui en sont
apparemment les coupables ; mais parce que beaucoup de Syriens pensent
que le groupe a recu des armes de la Turquie, la destruction sera
consideree comme une nouvelle etape de l'extermination historique
entreprise par les descendants de ceux qui commirent le genocide il
y a 99 ans.
La Turquie, comme on le sait, soutient piteusement qu'aucun genocide
n'a eu lieu- ce qui equivaut a la negation par l'Allemagne de
l'Holocauste juif - mais des centaines d'historiens, y compris des
universitaires turcs, ont prouve au-dela du doute que les Armeniens
ont ete deliberement assassines par ordre du gouvernement ottoman
turc, sur tout le territoire turc et dans le desert du nord de la
Syrie d'aujourd'hui- cette region meme que l'EI et ses groupes armes
apparentes tiennent a present. Lorsqu'ils font reference au Genocide
armenien, les Israeliens eux-memes usent du meme mot hebreu qu'ils
emploient pour leur propre destruction par l'Allemagne nazie :
" Shoah " qui signifie " Holocauste "
Le pretre armenien charge du district de Deir el-Zor, Mgr Antranik
Ayvazian, m'a rapporte qu'avant les explosions qui ont detruit
l'eglise, vers la fin du mois de septembre, il avait recu un message
des Islamistes promettant d'epargner les archives de l'eglise s'il
reconnaissait la legitimite de leur autorite sur cette partie de la
Syrie. " J'ai refuse " a-t-il dit. " Et a la suite de mon refus, ils
ont detruit tous nos documents et actes. Avant de partir, j'avais
enterre les ossements de victimes du Genocide conserves dans le
sanctuaire de Murgada, plus au nord. Ils ont detruit l'eglise la-bas,
et a supposer qu'il me soit possible d'y retourner, je ne sais meme
pas si je retrouverai l'endroit où j'ai depose ces ossements ".
Par la suite une photo prise en secret a ete remise a Mgr Ayvazian
; on y voit clairement que seule une partie de la tour centrale de
l'eglise de Deir el-Zor, construite en 1846 et renovee 43 ans plus
tard, est encore debout. Chaque Armenien qui s'est rendu sur les lieux
de massacre du Genocide a prie dans cette eglise. Ca et la, a meme
le sol, des crânes brises et des os de 1915 gisent toujours dans le
sable. Lorsqu'il y a 22 ans, j'etudiais les marches de la mort dans
cette region, accompagne d'un photographe francais, nous avons mis a
jour des douzaines de squelettes dans la crevasse d'une colline, près
de ce lieu où tellement d'Armeniens morts ont ete jetes dans les eaux
du Khabur, que le trace de la rivière a change definitivement. J'avais
remis quelques-uns des crânes et des ossements que nous avions trouves
a un ami armenien qui les a deposes dans la crypte de l'eglise de
Deir el-Zor, ce meme edifice qui est aujourd'hui en ruines.
" Au cours du Genocide armenien, les Turcs etaient entres dans l'eglise
et en avaient tue le pretre, le frère Petrus Terzibashian, sous les
yeux de ses fidèles ", nous a dit Mgr Ayvazian. " Ils ont ensuite jete
son corps dans l'Euphrate. Cette fois, lorsque les Islamistes sont
arrives, notre pretre s'est enfui pour sauver sa vie ". Mgr Ayvazian
avait deja subi personnellement des prejudices pendant la guerre en
Syrie, lorsque des combattants avaient pris la ville mediterraneenne
de Kessab le 22 avril de cette annee. " Ils ont brûle tous mes livres
et documents, beaucoup parmi eux etaient très anciens, et ils ont
laisse le sol de ma bibliothèque couvert par soixante centimètres de
cendres ". Mgr Ayvazian m'a montre une photo de l'autel de l'eglise
de Kessab, portant l'inscription en arabe d'un Islamiste : " Grâce
soit rendue a Dieu pour al-Qaïda, le Front Nusra et Bilal al-Sham "
(un autre groupe islamiste). La ville a ete reprise par le gouvernement
syrien le 22 juin.
Mgr Ayvazian a raconte l'histoire extraordinaire qu'il a vecue,
celle de sa tentative de sauvetage d'un hôpital que les Armeniens
avaient construit, et dont les combattants islamistes etrangers
voulaient s'emparer ou meme detruire - racontant comment il se rendit
en voiture pour rencontrer un bandit arme et comment il accepta de
recueillir les corps de quelques- uns de ses camarades islamistes
tues au combat contre la promesse de ne pas detruire l'hôpital. "
Alors que je m'approchais de l'hôpital, un avion syrien me survola et
lâcha une bombe a 40 mètres de l'immeuble. Je connais l'officier qui
avait missionne cet avion ; il m'apprit par la suite que cela avait
ete sa facon de faire comprendre aux rebelles qu'ils ne devaient
pas s'attaquer a moi. Ils sont sortis de l'hôpital comme des rats -
mais ils ne m'ont pas fait de mal.
J'ai parle par la suite au commandant local des forces aeriennes
local et il m'a confirme avoir envoye un chasseur-bombardier MiG pour
attaquer le terrain vague près de l'immeuble. Avec la permission du
gouvernement syrien, Mgr Ayvazian se rendit sur l'ancien champ de
bataille et recupera plusieurs corps, tous en etat de decomposition
avance, la jambe de l'un d'entre eux ayant ete devoree par les chiens.
Mais il continua courageusement, transportant les cadavres par camion
pour les remettre aux Islamistes. " Ils ont tenu parole et par la
suite, ils ont retire tous leurs partisans etrangers de la province
d'Hassake. J'ai plus tard recu une lettre de l'un de ses emirs,
très polie, me disant - et la le pretre sortit une copie de la note -
que : " Nous souhaitons garder intactes votre propriete et les biens
qui vous sont chers ; ils sont chers egalement a nous-memes ". Mgr
Ayvazian jeta sur la lettre un regard dedaigneux. " Regardez, la,
a l'en-tete, ils se trompent dès leur première citation du Coran ! Et
voyez ce qui s'est passe ensuite a Deir el-Zor. Tout cela pour rien ".
Chaque annee, des milliers d'Armeniens se rassemblaient dans leur
eglise de Deir el-Zor, le 25 avril - la date a laquelle est commemore
le debut du Genocide, lorsque des avocats, des enseignants, et des
medecins furent arretes puis plus tard executes par les Turcs en
dehors d'Istanbul - pour se rememorer leur million et demi de morts.
Le 100ème anniversaire des massacres aurait dû etre un evenement majeur
dans l'histoire de Deir el-Zor. Mais bien que des soldats syriens
tiennent encore une partie de la ville, les autorites syriennes ont
promis de rebâtir les eglises armeniennes dans lorsque leurs terres
seront reprises aux Islamistes, il y a peu de chances que les Armeniens
puissent visiter les ruines de leur eglise d'ici cinq mois. Quant aux
Turcs, ils vont faire de leur mieux pour attenuer l'interet envers
l'Holocauste armenien par l'organisation l'an prochain de leurs propres
commemorations - marquant leur victoire contre les troupes alliees,
lors de la bataille de Gallipoli en 1915,
Robert Fisk
Qamishli
10 novembre 2014
Traduction Gilbert Beguian
http://www.independent.co.uk/news/world/middle-east/jabhat-alnusra-blows-up-armenian-church-in-deir-elzour-a-savage-blow-that-echoes-through-armenian-history-9852372.html
lundi 8 decembre 2014, Stephane (c)armenews.com
http://www.armenews.com/article.php3?id_article=105964
From: Baghdasarian
REVUE DE PRESSE
La destruction par les Islamistes d'un monument aux victimes du
genocide est un chapitre de plus dans la tragique histoire d'une
nation. Robert Fisk nous informe depuis Qamishli, au nord-est de
la Syrie.
Dans l'un des actes les plus sauvages de vandalisme contre les
Chretiens de Syrie, les Islamistes ont dynamite la grande eglise
armenienne de Deir el-Zor, qui est dediee au million et demi
d'Armeniens massacres par les Turcs au cours du genocide de 1915.
Toutes les archives de l'eglise, remontant a 1841, avec des milliers
de documents sur l'Holocauste armenien, ont ete reduites en cendres,
tandis que les ossements de centaines de victimes de genocide, reunis
dans la crypte de l'eglise en memoire des massacres de masse d'il y
a 99 ans, ont ete jetes dans la rue a côte des ruines.
Cet acte sacrilège inflige une grande peine aux Armeniens disperses a
travers le monde- mais aussi dans cet etat fossile de la Republique
d'Armenie qui emergea de la guerre de 1914-18 : une consequence,
non des moindres, des centaines de milliers de victimes qui moururent
dans les camps de la mort autour de cette meme ville de Deir el-Zor.
Cette fois, ce sont les rebelles de Jabhat al-Nusra qui en sont
apparemment les coupables ; mais parce que beaucoup de Syriens pensent
que le groupe a recu des armes de la Turquie, la destruction sera
consideree comme une nouvelle etape de l'extermination historique
entreprise par les descendants de ceux qui commirent le genocide il
y a 99 ans.
La Turquie, comme on le sait, soutient piteusement qu'aucun genocide
n'a eu lieu- ce qui equivaut a la negation par l'Allemagne de
l'Holocauste juif - mais des centaines d'historiens, y compris des
universitaires turcs, ont prouve au-dela du doute que les Armeniens
ont ete deliberement assassines par ordre du gouvernement ottoman
turc, sur tout le territoire turc et dans le desert du nord de la
Syrie d'aujourd'hui- cette region meme que l'EI et ses groupes armes
apparentes tiennent a present. Lorsqu'ils font reference au Genocide
armenien, les Israeliens eux-memes usent du meme mot hebreu qu'ils
emploient pour leur propre destruction par l'Allemagne nazie :
" Shoah " qui signifie " Holocauste "
Le pretre armenien charge du district de Deir el-Zor, Mgr Antranik
Ayvazian, m'a rapporte qu'avant les explosions qui ont detruit
l'eglise, vers la fin du mois de septembre, il avait recu un message
des Islamistes promettant d'epargner les archives de l'eglise s'il
reconnaissait la legitimite de leur autorite sur cette partie de la
Syrie. " J'ai refuse " a-t-il dit. " Et a la suite de mon refus, ils
ont detruit tous nos documents et actes. Avant de partir, j'avais
enterre les ossements de victimes du Genocide conserves dans le
sanctuaire de Murgada, plus au nord. Ils ont detruit l'eglise la-bas,
et a supposer qu'il me soit possible d'y retourner, je ne sais meme
pas si je retrouverai l'endroit où j'ai depose ces ossements ".
Par la suite une photo prise en secret a ete remise a Mgr Ayvazian
; on y voit clairement que seule une partie de la tour centrale de
l'eglise de Deir el-Zor, construite en 1846 et renovee 43 ans plus
tard, est encore debout. Chaque Armenien qui s'est rendu sur les lieux
de massacre du Genocide a prie dans cette eglise. Ca et la, a meme
le sol, des crânes brises et des os de 1915 gisent toujours dans le
sable. Lorsqu'il y a 22 ans, j'etudiais les marches de la mort dans
cette region, accompagne d'un photographe francais, nous avons mis a
jour des douzaines de squelettes dans la crevasse d'une colline, près
de ce lieu où tellement d'Armeniens morts ont ete jetes dans les eaux
du Khabur, que le trace de la rivière a change definitivement. J'avais
remis quelques-uns des crânes et des ossements que nous avions trouves
a un ami armenien qui les a deposes dans la crypte de l'eglise de
Deir el-Zor, ce meme edifice qui est aujourd'hui en ruines.
" Au cours du Genocide armenien, les Turcs etaient entres dans l'eglise
et en avaient tue le pretre, le frère Petrus Terzibashian, sous les
yeux de ses fidèles ", nous a dit Mgr Ayvazian. " Ils ont ensuite jete
son corps dans l'Euphrate. Cette fois, lorsque les Islamistes sont
arrives, notre pretre s'est enfui pour sauver sa vie ". Mgr Ayvazian
avait deja subi personnellement des prejudices pendant la guerre en
Syrie, lorsque des combattants avaient pris la ville mediterraneenne
de Kessab le 22 avril de cette annee. " Ils ont brûle tous mes livres
et documents, beaucoup parmi eux etaient très anciens, et ils ont
laisse le sol de ma bibliothèque couvert par soixante centimètres de
cendres ". Mgr Ayvazian m'a montre une photo de l'autel de l'eglise
de Kessab, portant l'inscription en arabe d'un Islamiste : " Grâce
soit rendue a Dieu pour al-Qaïda, le Front Nusra et Bilal al-Sham "
(un autre groupe islamiste). La ville a ete reprise par le gouvernement
syrien le 22 juin.
Mgr Ayvazian a raconte l'histoire extraordinaire qu'il a vecue,
celle de sa tentative de sauvetage d'un hôpital que les Armeniens
avaient construit, et dont les combattants islamistes etrangers
voulaient s'emparer ou meme detruire - racontant comment il se rendit
en voiture pour rencontrer un bandit arme et comment il accepta de
recueillir les corps de quelques- uns de ses camarades islamistes
tues au combat contre la promesse de ne pas detruire l'hôpital. "
Alors que je m'approchais de l'hôpital, un avion syrien me survola et
lâcha une bombe a 40 mètres de l'immeuble. Je connais l'officier qui
avait missionne cet avion ; il m'apprit par la suite que cela avait
ete sa facon de faire comprendre aux rebelles qu'ils ne devaient
pas s'attaquer a moi. Ils sont sortis de l'hôpital comme des rats -
mais ils ne m'ont pas fait de mal.
J'ai parle par la suite au commandant local des forces aeriennes
local et il m'a confirme avoir envoye un chasseur-bombardier MiG pour
attaquer le terrain vague près de l'immeuble. Avec la permission du
gouvernement syrien, Mgr Ayvazian se rendit sur l'ancien champ de
bataille et recupera plusieurs corps, tous en etat de decomposition
avance, la jambe de l'un d'entre eux ayant ete devoree par les chiens.
Mais il continua courageusement, transportant les cadavres par camion
pour les remettre aux Islamistes. " Ils ont tenu parole et par la
suite, ils ont retire tous leurs partisans etrangers de la province
d'Hassake. J'ai plus tard recu une lettre de l'un de ses emirs,
très polie, me disant - et la le pretre sortit une copie de la note -
que : " Nous souhaitons garder intactes votre propriete et les biens
qui vous sont chers ; ils sont chers egalement a nous-memes ". Mgr
Ayvazian jeta sur la lettre un regard dedaigneux. " Regardez, la,
a l'en-tete, ils se trompent dès leur première citation du Coran ! Et
voyez ce qui s'est passe ensuite a Deir el-Zor. Tout cela pour rien ".
Chaque annee, des milliers d'Armeniens se rassemblaient dans leur
eglise de Deir el-Zor, le 25 avril - la date a laquelle est commemore
le debut du Genocide, lorsque des avocats, des enseignants, et des
medecins furent arretes puis plus tard executes par les Turcs en
dehors d'Istanbul - pour se rememorer leur million et demi de morts.
Le 100ème anniversaire des massacres aurait dû etre un evenement majeur
dans l'histoire de Deir el-Zor. Mais bien que des soldats syriens
tiennent encore une partie de la ville, les autorites syriennes ont
promis de rebâtir les eglises armeniennes dans lorsque leurs terres
seront reprises aux Islamistes, il y a peu de chances que les Armeniens
puissent visiter les ruines de leur eglise d'ici cinq mois. Quant aux
Turcs, ils vont faire de leur mieux pour attenuer l'interet envers
l'Holocauste armenien par l'organisation l'an prochain de leurs propres
commemorations - marquant leur victoire contre les troupes alliees,
lors de la bataille de Gallipoli en 1915,
Robert Fisk
Qamishli
10 novembre 2014
Traduction Gilbert Beguian
http://www.independent.co.uk/news/world/middle-east/jabhat-alnusra-blows-up-armenian-church-in-deir-elzour-a-savage-blow-that-echoes-through-armenian-history-9852372.html
lundi 8 decembre 2014, Stephane (c)armenews.com
http://www.armenews.com/article.php3?id_article=105964
From: Baghdasarian