Tweet
ARMENIE
Froide réalité : l'école supérieure de Gyumri manque de confort
Pendant des années, pendant la saison froide les élèves de l'école
Byron de Gyumri sont assis dans leurs classes avec leurs manteaux et
vestes chaudes, dans un établissement qui a été conçu pour être «
l'état de l'art » quand il était un joyau post-tremblement de terre de
la ville.
L'une des meilleures écoles de Gyumri, a été construite après le
tremblement de terre dévastateur de Spitak en 1988 avec les efforts du
gouvernement britannique et les organisations arméno-britanniques.
Depuis 1996, cependant, ce qui signifie les 17 dernières années,
l'école a été incapable d'utiliser son système de chauffage central.
Les salles de classe sont chauffées avec des radiateurs électriques.
« La température de l'air ne dépasse presque jamais 15 degrés » a
déclaré le principal de l'école Grigor Harutunyan, qui est en charge
de l'école Byron depuis 1991 et qui a déclaré à ArmeniaNow ; lui-même
ne quitte pas son manteau chaud dans son bureau froid.
Ici, la visite d'un journaliste est toujours associé avec le problème
du chauffage, parce que pendant des années la question a été soulevée,
mais ne s'est jamais résolu. Maintenant, grce aux efforts du Fonds du
Centre Tékéyan de l'homme d'affaires arméno-britannique Vartan
Ouzounian et les ambassadeurs britanniques en Arménie, l'école
pourrait obtenir un nouveau système de chauffage cet été. Le Centre
Tékéyan a organisé une collecte de fonds, qui est toujours en cours.
Le directeur du Fonds Armen Tsulikyan a dit qu'il a d'importants
espoirs que bientôt l'argent nécessaire sera prélevé et qu'ils
pourront commencer le travail.
En attendant, les 438 élèves utilisent uniquement les classes qui font
face au soleil, car, comme le principal le dit de l'autre côté du
btiment, il est impossible de mener des leçons. Malgré le froid, les
étudiants se démarquent par leurs réalisations académiques, et le
principal ne cache pas combien il est fier d'eux : les murs de son
bureau sont couverts de diplômes et de certificats d'honneur de
différentes olympiades académiques et des compétitions remportées par
ses élèves.
« Si le problème de chauffage est résolu, nous n'avons pas d'autres
questions, notre école est très bonne » dit-il avec un profond
sentiment de satisfaction.
Le Président du conseil étudiant de l'école Syuzi Lazarian a dit
qu'il est regrettable que le froid les empêche de faire un meilleur
usage de toutes les installations que propose l'école.
« Les installations de notre école sont merveilleuses, mais nous
sommes incapables de les utiliser : nous avons désigné les salles de
classe pour la chimie et de la physique qui sont plutôt spacieuses et
donc impossible de les chauffer avec des radiateurs électriques »,
explique Lazarian, qui a réussi à convaincre ses parents de ne pas de
la déplacer dans une autre école.
« Eh bien, quand nous écrivons, nous faisons en sorte que notre
cerveau fonctionne et en sorte oublier d'avoir physiquement froid. De
plus, les garçons sont plus actifs, ils n'arrêtent pas de demander
d'aller au tableau et répondre à la leçon » dit l'élève gée de 13 ans
comme si elle voulait consoler le principal.
Dans les années 1990, sombre et froide, une telle école avec des
installations modernes et bien équipées et avec des équipements
anglais dans Gyumri ruinée par le tremblement de terre était en effet
une innovation splendide. Le fait que l'école avait un système de
chauffage central a été une chose très rare dans ces années non
seulement pour Gyumri, mais l'ensemble de l'Arménie, en raison de la
crise de l'énergie à l'époque. Le Premier ministre britannique
Margaret Thatcher a personnellement assisté à la cérémonie d'ouverture
de l'école en Juin 1990. Pour la ville en ruine la visite de Thatcher
a été un événement de grande envergure, elle a été reçue avec beaucoup
d'enthousiasme et de joie.
L'excellent système de chauffage construit par les Britanniques,
cependant, a très vite été détruit, parce que la technologie n'était
pas vraiment adapté à un endroit froid comme Gyumri, où la température
de l'air en hiver descend jusqu'à-25C.
Le problème de chauffage de l'école l'année dernière a été soulevée
par David Dowell, un homme d'affaires britannique à la retraite qui
possédait l'entreprise de construction qui a fait la toiture de
l'école. Il fait des visites régulières en Arménie, à Gyumri, en
particulier, et a été impressionné après sa visite dans l'école
l'hiver dernier. À son retour en Angleterre Dowell a adressé une
lettre au Premier ministre britannique David Cameron où il a décrit la
situation et a alerté que si aucune mesure n'était prise l'école
pourrait être confrontée à la perte de ses étudiants et à la
fermeture, leur nombre étant maintenant trois fois moins qu'au début .
Heureusement, le bureau de Cameron a tenu compte de l'avertissement et
a chargé les ambassadeurs britanniques (des conjoints qui tournent au
rythme de 4 mois en tant qu'ambassadeur) en Arménie d'examiner la
question.
Les ambassadeurs Jonathan James Aves et Kathy Jane Leach ont visité
l'école, ont parlé au principal, ont discuté des options possibles
pour résoudre le problème et ont décidé de se tourner vers le Fonds
Centre Tékéyan, qui a eu l'expérience d'installer des systèmes de
chauffage dans un certain nombre d'autres écoles.
Armen Tsulikyan du Centre Tékéyan a dit ArmeniaNow que leur projet est
la solution optimale et la moins chère parmi celle discutées. La
société Nor Tun (Nouvelle Maison) a fait la planification et la
budgétisation. Selon le projet, cinq petites chaufferies séparés
seront construites - une dans chacune des cinq ailes de l'école - pour
chauffer uniquement les salles de classe. Le budget s'élève à environ
14,5 millions de drams ( 36000$).
« Nous avons décidé de ne pas chauffer les couloirs, qui ont sept
mètres de hauteur, de sorte que l'école ne peut couvrir les dépenses.
Le chauffage dans les couloirs ferait perdre beaucoup d'énergie
électrique. Compte tenu également de la hausse potentielle des tarifs
du gaz naturel, ils ont réalisé que si l'école devait être chauffé de
haut en bas, elle ne serait pas en mesure de se le permettre », a dit
Armen Tsulikyan.
Le directeur du Fonds indique que la collecte de fonds est en cours à
la fois en Grande-Bretagne et l'Arménie. Jusqu'ici 250000 drams
(environ 617 $) ont été versé dans un compte bancaire spécial, et un
million de drams chacun (environ 2500 $) seront attribuées par
l'administration régionale du Shirak et la mairie Gyumri comme projet
humanitaire co-financé par la collectivité.
« Je fais un appel à tous les philanthropes et les gens qui s'occupent
à la fois dans et en dehors de l'Arménie, mais surtout en Arménie, car
après tout, c'est notre école, je leur demande de faire un don, même
si les sommes sont minimales », a dit Armen Tsulikyan, ajoutant qu'il
y a aussi des promesses de dons, mais l'argent n'a pas encore été
transféré.
Si la somme requise est recueillie, l'école Byron dit Armen Tsulikyan
aura un nouveau système de chauffage.
Par Siranuysh Gevorgyan
ArmeniaNow
jeudi 2 janvier 2014,
Stéphane ©armenews.com
From: A. Papazian
Froide réalité : l'école supérieure de Gyumri manque de confort
Pendant des années, pendant la saison froide les élèves de l'école
Byron de Gyumri sont assis dans leurs classes avec leurs manteaux et
vestes chaudes, dans un établissement qui a été conçu pour être «
l'état de l'art » quand il était un joyau post-tremblement de terre de
la ville.
L'une des meilleures écoles de Gyumri, a été construite après le
tremblement de terre dévastateur de Spitak en 1988 avec les efforts du
gouvernement britannique et les organisations arméno-britanniques.
Depuis 1996, cependant, ce qui signifie les 17 dernières années,
l'école a été incapable d'utiliser son système de chauffage central.
Les salles de classe sont chauffées avec des radiateurs électriques.
« La température de l'air ne dépasse presque jamais 15 degrés » a
déclaré le principal de l'école Grigor Harutunyan, qui est en charge
de l'école Byron depuis 1991 et qui a déclaré à ArmeniaNow ; lui-même
ne quitte pas son manteau chaud dans son bureau froid.
Ici, la visite d'un journaliste est toujours associé avec le problème
du chauffage, parce que pendant des années la question a été soulevée,
mais ne s'est jamais résolu. Maintenant, grce aux efforts du Fonds du
Centre Tékéyan de l'homme d'affaires arméno-britannique Vartan
Ouzounian et les ambassadeurs britanniques en Arménie, l'école
pourrait obtenir un nouveau système de chauffage cet été. Le Centre
Tékéyan a organisé une collecte de fonds, qui est toujours en cours.
Le directeur du Fonds Armen Tsulikyan a dit qu'il a d'importants
espoirs que bientôt l'argent nécessaire sera prélevé et qu'ils
pourront commencer le travail.
En attendant, les 438 élèves utilisent uniquement les classes qui font
face au soleil, car, comme le principal le dit de l'autre côté du
btiment, il est impossible de mener des leçons. Malgré le froid, les
étudiants se démarquent par leurs réalisations académiques, et le
principal ne cache pas combien il est fier d'eux : les murs de son
bureau sont couverts de diplômes et de certificats d'honneur de
différentes olympiades académiques et des compétitions remportées par
ses élèves.
« Si le problème de chauffage est résolu, nous n'avons pas d'autres
questions, notre école est très bonne » dit-il avec un profond
sentiment de satisfaction.
Le Président du conseil étudiant de l'école Syuzi Lazarian a dit
qu'il est regrettable que le froid les empêche de faire un meilleur
usage de toutes les installations que propose l'école.
« Les installations de notre école sont merveilleuses, mais nous
sommes incapables de les utiliser : nous avons désigné les salles de
classe pour la chimie et de la physique qui sont plutôt spacieuses et
donc impossible de les chauffer avec des radiateurs électriques »,
explique Lazarian, qui a réussi à convaincre ses parents de ne pas de
la déplacer dans une autre école.
« Eh bien, quand nous écrivons, nous faisons en sorte que notre
cerveau fonctionne et en sorte oublier d'avoir physiquement froid. De
plus, les garçons sont plus actifs, ils n'arrêtent pas de demander
d'aller au tableau et répondre à la leçon » dit l'élève gée de 13 ans
comme si elle voulait consoler le principal.
Dans les années 1990, sombre et froide, une telle école avec des
installations modernes et bien équipées et avec des équipements
anglais dans Gyumri ruinée par le tremblement de terre était en effet
une innovation splendide. Le fait que l'école avait un système de
chauffage central a été une chose très rare dans ces années non
seulement pour Gyumri, mais l'ensemble de l'Arménie, en raison de la
crise de l'énergie à l'époque. Le Premier ministre britannique
Margaret Thatcher a personnellement assisté à la cérémonie d'ouverture
de l'école en Juin 1990. Pour la ville en ruine la visite de Thatcher
a été un événement de grande envergure, elle a été reçue avec beaucoup
d'enthousiasme et de joie.
L'excellent système de chauffage construit par les Britanniques,
cependant, a très vite été détruit, parce que la technologie n'était
pas vraiment adapté à un endroit froid comme Gyumri, où la température
de l'air en hiver descend jusqu'à-25C.
Le problème de chauffage de l'école l'année dernière a été soulevée
par David Dowell, un homme d'affaires britannique à la retraite qui
possédait l'entreprise de construction qui a fait la toiture de
l'école. Il fait des visites régulières en Arménie, à Gyumri, en
particulier, et a été impressionné après sa visite dans l'école
l'hiver dernier. À son retour en Angleterre Dowell a adressé une
lettre au Premier ministre britannique David Cameron où il a décrit la
situation et a alerté que si aucune mesure n'était prise l'école
pourrait être confrontée à la perte de ses étudiants et à la
fermeture, leur nombre étant maintenant trois fois moins qu'au début .
Heureusement, le bureau de Cameron a tenu compte de l'avertissement et
a chargé les ambassadeurs britanniques (des conjoints qui tournent au
rythme de 4 mois en tant qu'ambassadeur) en Arménie d'examiner la
question.
Les ambassadeurs Jonathan James Aves et Kathy Jane Leach ont visité
l'école, ont parlé au principal, ont discuté des options possibles
pour résoudre le problème et ont décidé de se tourner vers le Fonds
Centre Tékéyan, qui a eu l'expérience d'installer des systèmes de
chauffage dans un certain nombre d'autres écoles.
Armen Tsulikyan du Centre Tékéyan a dit ArmeniaNow que leur projet est
la solution optimale et la moins chère parmi celle discutées. La
société Nor Tun (Nouvelle Maison) a fait la planification et la
budgétisation. Selon le projet, cinq petites chaufferies séparés
seront construites - une dans chacune des cinq ailes de l'école - pour
chauffer uniquement les salles de classe. Le budget s'élève à environ
14,5 millions de drams ( 36000$).
« Nous avons décidé de ne pas chauffer les couloirs, qui ont sept
mètres de hauteur, de sorte que l'école ne peut couvrir les dépenses.
Le chauffage dans les couloirs ferait perdre beaucoup d'énergie
électrique. Compte tenu également de la hausse potentielle des tarifs
du gaz naturel, ils ont réalisé que si l'école devait être chauffé de
haut en bas, elle ne serait pas en mesure de se le permettre », a dit
Armen Tsulikyan.
Le directeur du Fonds indique que la collecte de fonds est en cours à
la fois en Grande-Bretagne et l'Arménie. Jusqu'ici 250000 drams
(environ 617 $) ont été versé dans un compte bancaire spécial, et un
million de drams chacun (environ 2500 $) seront attribuées par
l'administration régionale du Shirak et la mairie Gyumri comme projet
humanitaire co-financé par la collectivité.
« Je fais un appel à tous les philanthropes et les gens qui s'occupent
à la fois dans et en dehors de l'Arménie, mais surtout en Arménie, car
après tout, c'est notre école, je leur demande de faire un don, même
si les sommes sont minimales », a dit Armen Tsulikyan, ajoutant qu'il
y a aussi des promesses de dons, mais l'argent n'a pas encore été
transféré.
Si la somme requise est recueillie, l'école Byron dit Armen Tsulikyan
aura un nouveau système de chauffage.
Par Siranuysh Gevorgyan
ArmeniaNow
jeudi 2 janvier 2014,
Stéphane ©armenews.com
From: A. Papazian