Tweet
ARMENIE
Un jeu en russe sur une chaîne arménienne soulève des questions
Le spectacle d'un jeu populaire en russe sur une chaîne de télévision
arménienne a soulevé des questions en Arménie, avec un ancien député
de l'opposition pointant la violation des lois linguistiques du pays.
Cela fait plusieurs années que la version locale du jeu « Quoi, Où,
Quand » (au cours duquel six personnes répondent aux questions
envoyées à la télévision) est montrée sur Arménie TV « sous le
patronage du Premier arménien ministre ». Il s'agit de la « franchise
» d'une émission similaire créé à l'époque soviétique et très
populaire de la télévision russe depuis les années 1970.
Lilit Galstyan membre de Fédération Révolutionnaire Arménienne (FRA)
et ancien député, a exprimé sa protestation contre le jeu qui provient
de Russie et aussi parce que aucune traduction n'est fournie, ce qui
selon elle constitue une violation de la loi.
Dans le dernier jeu montré ce week-end parmi les six savants figurait
le ministre arménien de l'Éducation Armen Ashotyan, le ministre de la
Justice Hrair Tovmasyan et chef d'état-major du gouvernement, le
ministre Vache Gabrielyan.
Sur Facebook Lilith Galstyan, qui est linguiste de formation, a
déclaré : « La langue officielle de la République d'Arménie est
l'arménien et ce sont les ministres de l'éducation et de la justice
qui doivent maintenir cette norme sacrée en premier lieu ... En
Géorgie, la même jeu se déroule en Géorgien. Et qu'on ne commence pas
à expliquer que c'est le format d'une émission de télévision
internationale. Dans ce cas, laisser des projets tels que « la voix »
ou « X Factor » ou « qui veut devenir un millionnaire » se dérouler en
anglais. Et qui a dit que le langage de la connaissance ou de
l'intellect ne peut être qu'en russe ? ».
L'ancienne députée a dit clairement qu'elle n'était pas contre les
langues étrangères, mais elle était contre la violation de la loi et
de l'utilisation d'une langue étrangère quand elle est illégale et
inappropriée.
Selon la loi arménienne sur la télévision et la radio, des programmes
ou des films en langues étrangères doivent être affichés sur les
télévisions arméniennes que si l'interprétation / traduction
simultanée est assurée sous forme de voix off ou de sous-titres. La
loi, cependant, est souvent violé dans le cas de la langue russe, qui
est largement parlé en Arménie depuis l'époque soviétique, mais n'est
pas une langue d'État après l'effondrement de l'URSS. « Quoi, Où,
Quand » est l'un des exemples de cas où un citoyen ne parlant que
l'arménien n'a aucune chance de comprendre un programme présenté sur
une chaîne de télévision arménienne. Les critiques disent que ce qui
rend cette violation éhontée est plus que le spectacle implique
souvent des invités de haut rang, tels que les ministres, les
parlementaires, les universitaires et autres.
Répondant aux commentaires de Galstyan, Karen Kotcharian, le
producteur en chef de la version arménienne de l'émission a dit
ironiquement : « Dites Lilit Galstyan que la prochaine fois
spécialement par ordonnance du parti Dashnaktsutyun le spectacle sera
en allemand ».
Plus tôt, s'exprimant au service arménien de RFE / RL Karen Kotcharian
a déclaré que le spectacle ne viole pas la loi car elle permet 20 pour
cent des programmes peuvent être faits dans la langue des minorités
ethniques. (Et les Russes sont officiellement une minorité ethnique en
Arménie). Mais il y a plusieurs années Kotcharian a déclaré au journal
Aravot qu'en vertu de la licence le programme pourrait être menée en
arménien ou en russe, mais qu'ils ont choisi le Russe pour plus de
commodité. Il a , en particulier, expliqué qu'elle était en russe non
pas parce qu'il était destiné à une minorité ethnique, mais parce
qu'ils n'avaient pas le temps de tout traduire pour les éditeurs qui
supervisent la production de télévision à Moscou.
L'émission populaire de télévision a été diffusée en Septembre 1975,
sur la télévision centrale de l'URSS. Six « intellectuels » assis
autour d'une table répondaient aux questions des téléspectateurs et
étaient censés fournir des réponses correctes en une minute. Le jeu
est devenu très populaire à l'époque soviétique et après
l'effondrement de l'URSS il a maintenu sa popularité en Russie et dans
d'autres anciennes républiques soviétiques.
Armen Hovhannisyan, un membre d'une initiative citoyenne qui proteste
contre l'enseignement des langues étrangères en Arménie, estime que
les organisateurs du jeu en Arménie ne considèrent pas l'Arménien
comme « un langage approprié pour les activités intellectuelles ».
« Le problème, c'est que quand ils veulent avoir l'air intelligent et
avoir l'impression d'une personne intellectuelle, ils ne parlent pas
en arménien. Rappelons-nous l'époque soviétique, quand la langue
arménienne était considéré comme la langue des travailleurs et des
gens des provinces et le russe a été utilisé à des niveaux plus élevés
», a dit Hovhannisyan à ArmeniaNow.
La critique sur l'émission est devenu sensible lorsque bon nombre de
membres de l'opposition en Arménie ont vu des dangers d'une perte de
souveraineté suite à la décision du gouvernement d'adhérer à l'Union
douanière dirigée par la Russie.
La semaine dernière, un autre scandale d'ordre linguistique est apparu
quand le député de l'opposition Khachatur Kokobelyan a protesté contre
l'absence de traduction lors d'une session du comité de défense de
l'assemblée parlementaire de l'Organisation du Traité de sécurité
collective à l'Assemblée nationale arménienne. Les intervenants à la
réunion, y compris les fonctionnaires arméniens et des fonctionnaires
représentant les cinq autres pays qui sont membres de ce pacte dirigé
par la Russie, ont communiqué en russe. Kokobelyan, le chef du parti
des démocrates libres, a insisté en s'adressant à l'assistance en
arménien seulement et, éventuellement, une traduction a été fournie.
À cet égard Hovhannisyan a souligné : « Nous avons besoin d'une
conscience de masse que nous faisons aujourd'hui dans notre société et
qui est, grce à Dieu, en pleine expansion sera en mesure de régler la
vie d'une manière qu'un Arménien ne sera pas humilié en particulier
dans son propre pays . Nous allons devenir les maîtres de toutes nos
richesses, y compris notre langue ».
Par Gayane Lazarian
ArmeniaNow
samedi 4 janvier 2014,
Stéphane ©armenews.com
Un jeu en russe sur une chaîne arménienne soulève des questions
Le spectacle d'un jeu populaire en russe sur une chaîne de télévision
arménienne a soulevé des questions en Arménie, avec un ancien député
de l'opposition pointant la violation des lois linguistiques du pays.
Cela fait plusieurs années que la version locale du jeu « Quoi, Où,
Quand » (au cours duquel six personnes répondent aux questions
envoyées à la télévision) est montrée sur Arménie TV « sous le
patronage du Premier arménien ministre ». Il s'agit de la « franchise
» d'une émission similaire créé à l'époque soviétique et très
populaire de la télévision russe depuis les années 1970.
Lilit Galstyan membre de Fédération Révolutionnaire Arménienne (FRA)
et ancien député, a exprimé sa protestation contre le jeu qui provient
de Russie et aussi parce que aucune traduction n'est fournie, ce qui
selon elle constitue une violation de la loi.
Dans le dernier jeu montré ce week-end parmi les six savants figurait
le ministre arménien de l'Éducation Armen Ashotyan, le ministre de la
Justice Hrair Tovmasyan et chef d'état-major du gouvernement, le
ministre Vache Gabrielyan.
Sur Facebook Lilith Galstyan, qui est linguiste de formation, a
déclaré : « La langue officielle de la République d'Arménie est
l'arménien et ce sont les ministres de l'éducation et de la justice
qui doivent maintenir cette norme sacrée en premier lieu ... En
Géorgie, la même jeu se déroule en Géorgien. Et qu'on ne commence pas
à expliquer que c'est le format d'une émission de télévision
internationale. Dans ce cas, laisser des projets tels que « la voix »
ou « X Factor » ou « qui veut devenir un millionnaire » se dérouler en
anglais. Et qui a dit que le langage de la connaissance ou de
l'intellect ne peut être qu'en russe ? ».
L'ancienne députée a dit clairement qu'elle n'était pas contre les
langues étrangères, mais elle était contre la violation de la loi et
de l'utilisation d'une langue étrangère quand elle est illégale et
inappropriée.
Selon la loi arménienne sur la télévision et la radio, des programmes
ou des films en langues étrangères doivent être affichés sur les
télévisions arméniennes que si l'interprétation / traduction
simultanée est assurée sous forme de voix off ou de sous-titres. La
loi, cependant, est souvent violé dans le cas de la langue russe, qui
est largement parlé en Arménie depuis l'époque soviétique, mais n'est
pas une langue d'État après l'effondrement de l'URSS. « Quoi, Où,
Quand » est l'un des exemples de cas où un citoyen ne parlant que
l'arménien n'a aucune chance de comprendre un programme présenté sur
une chaîne de télévision arménienne. Les critiques disent que ce qui
rend cette violation éhontée est plus que le spectacle implique
souvent des invités de haut rang, tels que les ministres, les
parlementaires, les universitaires et autres.
Répondant aux commentaires de Galstyan, Karen Kotcharian, le
producteur en chef de la version arménienne de l'émission a dit
ironiquement : « Dites Lilit Galstyan que la prochaine fois
spécialement par ordonnance du parti Dashnaktsutyun le spectacle sera
en allemand ».
Plus tôt, s'exprimant au service arménien de RFE / RL Karen Kotcharian
a déclaré que le spectacle ne viole pas la loi car elle permet 20 pour
cent des programmes peuvent être faits dans la langue des minorités
ethniques. (Et les Russes sont officiellement une minorité ethnique en
Arménie). Mais il y a plusieurs années Kotcharian a déclaré au journal
Aravot qu'en vertu de la licence le programme pourrait être menée en
arménien ou en russe, mais qu'ils ont choisi le Russe pour plus de
commodité. Il a , en particulier, expliqué qu'elle était en russe non
pas parce qu'il était destiné à une minorité ethnique, mais parce
qu'ils n'avaient pas le temps de tout traduire pour les éditeurs qui
supervisent la production de télévision à Moscou.
L'émission populaire de télévision a été diffusée en Septembre 1975,
sur la télévision centrale de l'URSS. Six « intellectuels » assis
autour d'une table répondaient aux questions des téléspectateurs et
étaient censés fournir des réponses correctes en une minute. Le jeu
est devenu très populaire à l'époque soviétique et après
l'effondrement de l'URSS il a maintenu sa popularité en Russie et dans
d'autres anciennes républiques soviétiques.
Armen Hovhannisyan, un membre d'une initiative citoyenne qui proteste
contre l'enseignement des langues étrangères en Arménie, estime que
les organisateurs du jeu en Arménie ne considèrent pas l'Arménien
comme « un langage approprié pour les activités intellectuelles ».
« Le problème, c'est que quand ils veulent avoir l'air intelligent et
avoir l'impression d'une personne intellectuelle, ils ne parlent pas
en arménien. Rappelons-nous l'époque soviétique, quand la langue
arménienne était considéré comme la langue des travailleurs et des
gens des provinces et le russe a été utilisé à des niveaux plus élevés
», a dit Hovhannisyan à ArmeniaNow.
La critique sur l'émission est devenu sensible lorsque bon nombre de
membres de l'opposition en Arménie ont vu des dangers d'une perte de
souveraineté suite à la décision du gouvernement d'adhérer à l'Union
douanière dirigée par la Russie.
La semaine dernière, un autre scandale d'ordre linguistique est apparu
quand le député de l'opposition Khachatur Kokobelyan a protesté contre
l'absence de traduction lors d'une session du comité de défense de
l'assemblée parlementaire de l'Organisation du Traité de sécurité
collective à l'Assemblée nationale arménienne. Les intervenants à la
réunion, y compris les fonctionnaires arméniens et des fonctionnaires
représentant les cinq autres pays qui sont membres de ce pacte dirigé
par la Russie, ont communiqué en russe. Kokobelyan, le chef du parti
des démocrates libres, a insisté en s'adressant à l'assistance en
arménien seulement et, éventuellement, une traduction a été fournie.
À cet égard Hovhannisyan a souligné : « Nous avons besoin d'une
conscience de masse que nous faisons aujourd'hui dans notre société et
qui est, grce à Dieu, en pleine expansion sera en mesure de régler la
vie d'une manière qu'un Arménien ne sera pas humilié en particulier
dans son propre pays . Nous allons devenir les maîtres de toutes nos
richesses, y compris notre langue ».
Par Gayane Lazarian
ArmeniaNow
samedi 4 janvier 2014,
Stéphane ©armenews.com